Donald Trump says he will appeal the guilty verdict that has made him the first US president convicted of a crime. - 米国の大統領経験者が刑事事件で有罪となるのは初めて。11月の米大統領選挙で共和党の最有力候補となっているドナルド・トランプ前大統領、大統領選への影響が注目されています。

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第514回目で紹介されたのは、世界のインディーシーンで活躍するグッド・モーニング。メルボルンで毎年恒例のイベント、ライジングでも公演します。

On the 57th episode of Mayu Tomaru's "Eating in Australia," we once again explore the wonderful world of fermented foods and seasonings. This episode includes simple stir-fry recipe that uses 'beancurd preserved with rice sauce'. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第57回目は世界の発酵食品・調味料、第2弾。このエピソードでは、手に入りやすい青梗菜で作る腐乳炒めのレシピもご紹介しています。

An Australian is among 14 pro-democracy activists convicted by a Hong Kong court on national security charges, following a landmark subversion trial. - 香港で国家安全保障法に違反したとして、1人のオーストラリア人を含む14人の民主活動家が有罪判決を受けました。

Australians are coffee-obsessed, so much so that Melbourne is often referred to as the coffee capital of the world. Getting your coffee order right is serious business, so let’s get you ordering coffee like a connoisseur. - 世界でも有数のコーヒー好きの国と知られるオーストラリア。中でもメルボルンは世界のコーヒーキャピタルと呼ばれるほど、コーヒーが人気です。そんなオーストアリアでコーヒーを注文するにはちょっとした知識やボキャブラリーが必要になります。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月30日放送。

Cana Ito is an established designer from Japan who felt the need to improve her English to further her career. The Melbourne based designer is often seen in the streets of Melbourne, doing live painting and busking. - デザイナーとして確立し、国内外で活躍するCana Itoさん。自身のブランディング強化には英語が必要と感じ、来豪しました。

Immigration Minister Andrew Giles says he will be updating a controversial ministerial direction that has allowed a number of migrants convicted of violent crimes to escape deportation. - 凶悪犯罪で有罪判決を受けた多くの移民が強制送還を免れることを許す、物議を醸している省令が更新されることがわかりました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オペレッタとオペラの違いを知っていますか。大武さんが選んだのは、オペレッタ「メリー・ウィドウ」から、ロマンチックな愛のデュエット「唇は黙して」です。

Sheep farmers in Western Australia have been dealt a staggering blow to their livelihoods by the imminent end to the live sheep export industry. - 供給が過剰になっている国内の羊肉市場。中東市場への生きた羊の輸出は羊農家や家族の生活をこれまで何世代にもわたって支えてきました。動物愛護団体から歓迎の声が上がるなか、輸出停止による地方コミュニティーの衰退も懸念されています。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第5回目は、多くの人が苦労する/r/ 、そして/n/の発音です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月28日放送。

A new age cap on a popular graduate visa is leaving many international PhD students in Australia facing uncertain futures.　Many say they will be forced to leave the country due to changes set to be made to Temporary Graduate Visa Class 485. - オーストラリアで人気の高い卒業ビザに、7月1日から新たな変更が実施されることを受け、博士課程の学生らが先行き不透明な状況に直面しています。

The Western Australian government has announced $400 million for domestic violence prevention efforts in the wake of a double murder in Perth. - 西オーストラリア州政府が、パースで発生した母子の殺人事件を受け、ドメスティック・バイオレンス防止対策に4億豪ドルを拠出すると発表しました。

This is an extra episode of our monthly Nichigo Preview segment. Kazuyo Baba, Editor-in-Chief and CEO of Nichigo Press, talks about the rising popularity of skiing in Japan among Australians. This recording is a follow-up on the previous skiing episode broadcast last year. - スキー雑誌の編集者でもある、日豪プレスの馬場 一哉編集長兼CEOがゲスト。月１回放送しているコーナー「日豪プレビュー」の番外編です。昨年10月に配信した前回の内容のフォローアップとして、オーストラリアでの日本のスキー場人気について聞きました。

In episode 513 of Music File, Naomune Anzai introduces Ange MacMahon, a singer-songwriter and musician from Melbourne, Victoria. She will be appearing in Japan's Fuji Rock Festival in July. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第513回目で紹介されたのは、メルボルン出身のシンガーソングライター、アンジ―・マクマーン。今年のフジロック・フェスティバルへの出演が決まっています。

On the 56th episode of Mayu Tomaru's "Eating in Australia," we explore the wonderful world of fermented foods and seasonings. This episode includes an incredibly simple recipe for water kimchi. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第56回目は世界の発酵食品・調味料、第1弾。このエピソードでは、今すぐ作れる簡単水キムチのレシピもご紹介しています。

Learn how to talk about a death in the family. - 死について話すときに使える、相手の気持ちに寄り添ったボキャブラリーや表現を学びましょう。

Bird flu has been detected at a second Victorian farm. - ビクトリア州で、2つ目となる農場から、鳥インフルエンザが検出されました。

Are you an expectant or new parent? You or your partner may experience the so-called ‘baby blues’ when your baby is born. But unpleasant symptoms are mild and temporary. Postnatal depression is different and can affect both parents. Knowing the difference and how to access support for yourself or your partner is crucial for your family’s wellbeing. - 現在妊娠中の人や親になったばかりの人は「ベビーブルーズ（マタニティーブルー）」を経験するかもしれません。不快感をもたらすかもしれませんが、症状は軽く、一時的なものです。しかし産後うつ病はそれとは異なり、両方の親が影響を受ける可能性があります。この違いを理解し、自分自身やパートナーが受けられるサポートを知ることは、家族の健康のために非常に重要です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月23日放送。

Achieving a sense of belonging is one of many barriers faced by refugees and asylum seekers coming to Australia, and advocates say that's even more so when they identify as LGBTIQ+.New funding in Victoria is aiming to give those vulnerable people a chance at a new start. - オーストラリアに来る難民や亡命希望者が直面する多くの障壁の一つに、帰属意識を持つことがあげられます。そしてその障壁は、LGBTIQ+としてのアイデンティティを持つ場合、さらに大きくなると擁護者たちは述べています。

イタリアオペラの大作曲家、ジャコモ・プッチーニの没後100年となる今年。大武さんが選んだのは、ゆかいなオペラ「ジャンニ・スキッキ」から、名アリア「私のお父さん」です。

４月にメルボルン・アイスに入団した元横浜GRITSの石田龍之進（たつのしん）さん。アイスホッケー選手でポジションはゴールキーパーです。プロ選手になるのを意識したのは小学生のときでした。

SBSラジオ日本語放送では、エグゼクティブ・プロデューサーを募集しています。

Bird flu has been detected at a Victorian egg farm, plunging it into lockdown as authorities urgently investigate the strain. - ビクトリア州の卵ファームで鳥インフルエンザが検出されました。

The eight-minute holographic light and laser show with native Australian flowers blooming across the wharf, is based on the Japanese philosophy, Hika Rakuyo, the concept of the transient beauty of life. - オーストラリアのネイティブフラワーをモチーフにした、8分間のインスタレーション『飛花落葉』は、イベント期間中、毎晩6時から11時までリピートで、ダーリングハーバーのコックルベイに映し出されます。

火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。今回は初登場、ブリスベンに留学する長島布美子さんによるリポートです。2024年５月21日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月21日放送。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第4回目は、多くの日本人が苦労する/ｌ/ 、そして/ｎ/の発音です。

Polling from Newspoll for the Australian has found Labor leads the coalition 52-48 on the two-party preferred vote following the budget, a boost of just one per cent from last month. - ザ・オーストラリアン紙が行った世論調査によると、予算発表後の二大政党の投票では、労働党が52対48で、保守連合をリード。先月と比較すると、わずか1％の上昇にとどまりました。

Migrant and refugee communities have welcomed initiatives in the federal budget, but say more detail is needed on tailored strategies to reach members of the community. - 「私たちにとって重要な予算案でした（中略）多文化主義のオーストラリアの将来の繁栄のために非常に重要なことだと思います」（FECCAのカーリ議長）

In episode 512 of Music File, Naomune Anzai introduces Tambourine Jesus, an emerging Australian rock trio drawing on post-punk, progressive and alternative influences. Their debut live was in Tokyo, Japan! - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第512回目で紹介されたのは、タンバリン・ジーザス。ポスト・パンク、プログレッシブ、オルタナティブの影響を受けたオーストラリアの新鋭ロック・トリオです。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 55th episode is about Greek food, ubiquitous in Australia. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第55回目はオーストラリア各地で食べられるギリシャ料理。意外と身近で食べられます。

Opposition leader Peter Dutton has outlined his plan to ease the housing crisis in Australia, with a focus on reducing migration in his budget reply. - 野党のピーター・ダットン党首が、労働党の予算案に対する対案スピーチ、Budget Replyで、オーストラリアの住宅危機を緩和するため、移民削減を中心とした計画の概要を発表ししました。

This year's theme continues to be tsumugu - meaning to weave, symbolising the bringing together of the Australian and Japanese cultures. Following on from last year's event, there is also a picture letter contest, with many entrants coming from Matsudo in Chiba prefecture, Japan, sister-city of Whitehorse city Victoria. We spoke to Keiko Davies, chairperson of the organising committee. - 今年のテーマは引き続き「紡ぐ」。昨年に続き絵手紙コンテストも実施され、ボックスヒルが位置するホワイトホース市と姉妹都市である千葉の松戸市からも多くの応募があるそうです。デーヴィス啓子実行委員長にお話しを聞きました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月16日放送。

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - フロンティア戦争とは、オーストラリアの開拓時代、イギリスの入植者と先住民族との間に起きた100年以上に渡る、激しい対立を指す言葉です。オーストラリアは、海外で起きた戦争への関与を称える国であるにもかかわらず、今日のオーストラリアを作り上げた、まさにその闘争をまだ認めていません。

労働党政権が今週発表した新年度予算案、財政収支が２年連続で黒字となるのは30年ぶりです。

Today's Newsflash looks into various reactions following last night's 2024/25 budget. - 昨夜発表された2024年/25年度の連邦予算案をめぐるニュースです。

メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新アニメの主題歌になったこの曲を選びました。

This is Miyabi Akiya's first year as a senior, but she is a promising star, having placed fifth in the individual all-around at the Rhythmic Gymnastics World Cup last month and representing Australia in the final qualifying round for the Paris Olympics, held in Hungary this month. - 今年がシニア初年度である秋谷みやびさんですが、先月開催された新体操ワールドカップでは個人総合5位、今月ハンガリーで開催されるパリ五輪最終予選でも オーストラリア代表として出場するなど、期待の星です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月14日放送。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第3回目は、/k/ と/g/の発音です。

Australia’s 2.5 million small businesses are calling for relief from rising prices and business costs in the upcoming federal budget, released on 14 May. Jennifer Du, owner of Chinese restaurant in Sydney’s west is one of them. - 14日火曜日に発表される2024/25年連邦予算案。オーストラリアの250万人に及ぶ中小企業経営者のほとんどがコストの上昇に直面しており、本予算案で救済策を求めています。シドニー西部で、中華レストランを経営するジェニファー・ドゥ―さんもその一人です。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns from Hobart reports what's happening in Tasmania. Broadcast on the 14th of May, 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ホバートのバーンズ幸子さんによるリポートです。2024年５月14日放送。

The government will introduce a cap on the number of international students universities can accept in an attempt to reduce migration numbers to Australia. - 政府が、オーストラリアへの移民の数を削減するため、大学が受け入れられる留学生の数に、上限を設けることがわかりました。

日本の著名な造園家・中島健氏が設計し1979年にオープンしたニューサウスウェールズ州カウラの日本庭園。庭を守っていきたいという中島家の依頼を受け、中島健氏の指導を受けた造園家・辻井博行氏が専門家２人とともに今週カウラを訪問します。

Nomune Anzai's Music File. Episode 511 welcomes Aboriginal Australian singer-songwriter, Emma Donovan. "Sing You Over" is a tribute to her mother and Uncle Archie Roache. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第511回目は先住民シンガーソングライターのエマ・ドノヴァン。最新アルバム『Til My Song Is Done』を引っさげて、現在オーストラリアをツアー中です。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 54th episode is about Spanish food. Mayu, who spent time in Spain during her university years, digs deep into Spanish food and culture. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第54回目はメルボルンで食べられるスペイン料理。大学時代、スペインで暮らした経験があるという真由さんが、スペインの料理や食文化について語ります。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has defied the United States' threat to halt some weapons supplies to Israel if it attacks Rafah. - イスラエルがラファでの軍事作戦を再開し、数千人が避難をよぎなくされています。

In Australia, authorities strongly advise against eating mushrooms that have not been expertly identified or purchased from a supermarket or grocer, as some fungi can be toxic or deadly if consumed. In each State and Territory, rules and regulations vary, and mushroom foraging is not allowed in some areas. - オーストラリアに生息するキノコの中には、接種すると有毒であったり、致命的なものもあるため、当局は、専門家によって同定された、またはスーパーや食料品店で購入されたもの以外のキノコは避けるよう、勧告しています。キノコ狩りをめぐる規制は州やテリトリーによって異なり、一部の地域ではキノコ狩り自体が禁止されています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月９日放送。

Learn how to talk about doing do-it-yourself (DIY) projects. - DIYプロジェクトについて語るフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

Prime Minister Anthony Albanese says he will speak to Chinese President Xi Jinping after a near miss between Chinese and Australian aircraft over international waters. - 黄海の国際水域の上空で発生した、オーストラリ軍のヘリコプターと中国軍機のニアミスについて、アンソニー・アルバニージー首相は、習 近平 (Xi Jinping)国家主席と話しあうと述べました。

The federal government has released its 10-year plan to give children the best start in life. Children aged between zero and five years of age is the focus of the national strategy. - 連邦政府は、子どもがベストな人生のスタートを切るための、幼児期戦略１０年プランを発表しました。０歳から５歳までの子供が、この国家戦略の焦点となっています。

May 12th is the International Nurses Day. After working as a registered nurse in Japan and Australia, Dr. Mieko Omura continues her research and education for better nursing care. - 毎年、5月12日は看護の日。日本とオーストラリアで看護師を経験した後、よりよい看護のために、大村美恵子先生は研究と後進の教育を続けています。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Chikagoro' by Bialystocks for his 121st episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の新しいテレビドラマのテーマソングになったこの曲を選びました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Arisa Matsuzaki from Gold Coast reports the event Gold Coast pro 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ゴールドコーストの松崎ありささんによるリポートです。2024年5月7日放送。

** Residents in Gaza's city of Rafah react to new strikes following ceasefire hopes ...** Two senate committees to deliver findings into supermarket price gouging and a controversial deportation bill ...** New South Wales police will be able to stop and search people for a weapon without reasonable suspicion or a warrant under new laws designed to limit youth crime...etc - ガザ地区の住民が、停戦の希望を持った後に、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、ハマスとの停戦交渉を拒否、ガザ地区ラファ南部への軍事作戦を行うとしています。**大手スーパーマーケットによる、価格つり上げに関する議会調査は、今日その結果が報告される予定となっています。**ニューサウスウェールズ州警察は、青少年犯罪の減少を目的とした新しい法律に基づき、理由説明や令状なしに、人々を呼び止めて、武器の所持を捜査確認できるようになります。

Israel tells Palestinians in Rafah to evacuate, as ground invasion looms. - イスラエル軍が6日、ラファ東部のパレスチナ人に対して、近くの人道的地域へと退避するよう要求しました。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /tʃ / and /ʃ/ (ch and sh). - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第２回目は、/tʃ / と /ʃ/ (ch and sh)の発音です。

Australia has fallen in the rankings of a crucial world press freedom index, dropping from 27th to 39th. - 今年の報道の自由度ランキング。オーストラリアは39位と、前の年の27位から後退しました。アジア太平洋を見ると、32の国と地域のうち26カ所で、世界報道自由指数が低下しています。

Performing artist, improvised dance in a restaurant, dance class, choreographer, and dancing mum in her kitchen. Risa is a non-stop dancer who is looking for a new movements. - アート・ステージ、レストランで即興、ダンス教室、アイドル歌手の振り付け、そして自宅のキッチンはダンスフロア。4歳からダンサーの村松さんは常に多彩な表現を探しています。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 53rd episode is about Indonesian dishes. The recipe of the week is Indonesia's addictive sambal. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第53回目はインドネシア料理。レシピは簡単かつ万能な、『病みつき!!紫玉ねぎの生サンバル』です。

Nomune Anzai's Music File. Episode 510 welcomes Melbourne's singer-songwriter, Jess Ribeiro. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第510回目はメルボルンを拠点に活動するシンガーソングライター、ジェス・リベーロ。

The land holds a profound spiritual significance for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, intricately intertwined with their identity, belonging, and way of life. - アボリジナルとトレス海峡諸島民は、土地と深いスピリチャルなつながりを持っており、それは彼らのアイデンティティ、帰属意識、さらには生活と密接に関連しています。

Three people arrested in relation to the disappearance of two missing Australian brothers in Mexico. - メキシコで行方不明となっているオーストラリア人兄弟2人に関連して3人が逮捕されました。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /iː/ and /aɪ/ (sheep and eye) - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第1回目は、 /iː/ と /aɪ/ (sheep and eye)の発音です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月２日放送。

Launched amid the COVID pandemic, TAROSAC's YouTube channel, which teaches practical English conversation and sheds light on Australian culture, has attracted over 900,000 subscribers. - コロナパンデミックの真っ只中に開設したYouTubeチャンネルは現在登録者数が90万人越え。主に外国人への街頭インタビューを通じて、実践できる英会話や他国のカルチャーを伝えています。

Women escaping violent relationships will be able to access up to $5,000 in financial support. - 暴力的な関係にいる女性は、その関係から逃れる際、最大で5000ドルの経済支援を受けられるようになります。

Patients at high risk of their breast cancer returning will soon have access to a treatment that could prevent just that. For some a re-diagnosis is their biggest fear, which is why improved access to the drug is considered an important step. - 乳がんを治療薬ベルゼニオが政府の医薬品給付制度、PBSのリスト入りしました。それにより、多くの対象となる乳がん初期患者の手の届く治療となります。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Hissei satsuki prologue' by UVERworldi for his 120th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。早いもので今年も５月、５月に関連したJ-popを選びました。

The latest homicide report shows the number of women killed by an intimate partner in Australia has risen sharply... Australia loses its top university ranking as international students consider cost of living...etc - 最新のオーストラリア犯罪レポートによると、2023年の6月までに、現在、または過去のパートナーに殺害された女性の数が, 28パーセント増加していることがわかりました。 *** Optusの障害に関する政府の調査後、緊急電話番号 トリプルゼロのホットラインの改善が予定されています。 ** 世界の大学ランキングで、オーストラリアは一位から転落しました。　学費と生活費の高騰が背景となっています。

Sydney-based Tomishima’s are one of Australia's leading sailing families. Their eldest daughter, Hanako, and fourth son, Goro, will represent Australia at the 420 Asia Oceania Championships in Enoshima, Japan. Their third son, Keizo, is a member of the Australian squad's emerging team and has his eyes firmly on the 2028 and 2032 Olympics. - シドニー在住の富嶋ファミリーは、オーストラリアを代表するセーリング一家。長女花子さんと4男五郎さんは、日本の江の島で開催される４２０アジアオセアニアチャンピオンシップでオーストラリアを代表するほか、3男の恵三さんは、ロス五輪に向けて期待されている、オーストラリアン・スクワッドの一員です。

Premier Jacinta Allan says she is prepared to issue an official apology to Aboriginal Australians in Victoria once the truth-telling commission comes to a close. - ビクトリア州のジュシンタ・アラン州首相が、現在行われているTruth Telling Commisonが終わり次第、ビクトリア州の先住民にに対して公式に謝罪する用意があることを明かしました。

Two French citizens who fended off the attacker responsible for the Westfield Bondi stabbing say the days since the attack have been a whirlwind. - いつものジムに向かう途中でした。「一瞬の出来事」が多くの人や自分たちの人生、そしてこれからの生き方に大きな影響を与えました。犯人に立ち向かったフランス人男性２人が SBS French の取材に応じました。

Emotions ran high during a memorial for the 7 World Central Kitchen aid workers killed by Israeli strikes in Gaza...etc - 中東のガザでイスラエルの空爆で殺された７人のワールド・セントラル・キッチンの援助ワーカーの追悼式がワシントンで行われました。他

Zombeaches is one of the leading punk bands from Peninsula / Frankston. They recorded their second album "A Taste Of Oxygen" with Naomune. "Now In Red" recorded in the album, features legendary sound engineer / musician and the god father of Peninsula music scene, Redro Redriguez aka Red. - ぺニンシュラ／フランクストンを代表するパンク・バンド、ゾンビーチーズ。来月発売となる2枚目のアルバム『A Taste Of Oxygen』がリリースされますが、そのレコーディングに安齋さんも携わりました。また収録されている楽曲「Now In Red」には、同じくペニンシュラ出身でサウンド・エンジニア／ミュージシャンのレジェンドとして知られ、最近亡くなったレッドことレドロ・レドリゲスも参加しています。

After decades-long career in radio and over 20 years as a presenter on SBS, Executive Producer Hisaaki Nagao is hanging up his microphone. We look back at his radio career and the transition of radio that he has witnessed over the years. - 20年以上に渡り、SBS日本語放送でプレゼンターを務めてきた長尾久昭が、4月26日を持ち、引退します。ラジオをライフワークとしてきた長尾に、長きに渡ったキャリアを振り返ってもらいました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年４月25日放送。

New South Wales police have confirmed a counter-terrorism operation is underway in Sydney in connection to a church stabbing in the city's west. - シドニーの教会で発生した刺殺事件をめぐり、テロ対策作戦が進行中であることを、NSW州警察が明かしました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ４月25日アンザックデーの放送。大武さんが選んだのは、第一次世界大戦の時期に生まれたオペラ作品「ヴォツェック」から、夫をなくした母親が歌う異色の子守唄「おいで、坊や！」です。３分ちょっとのベルクの強烈な世界、聞いたことはありますか。

The government's misinformation bill - shelved last year - is back on the agenda in the wake of two stabbing attacks in Sydney. The incidents saw graphic images and false information spread on social media. Both the government and opposition argue social media companies are not above Australian law, and they'll work together to deal with companies that fail to remove harmful material. - シドニーでの２件のナイフ襲撃事件を受けて、去年棚上げされた政府のデマ法案が再び議題にのぼりました。これらの事件では、露骨なイメージやニセ情報がソーシャルメディアで広がりました。

The prime minister has paid tribute to the Australian soldiers who became part of military history along the Kokoda Track as he prepares to walk "in the footsteps of giants"...etc - アンソニー・アルバニージー首相はパプアニューギニアで戦死したオーストラリアの第二次世界大戦の兵士を追悼しました。他

Yoshie Komatsu is a hospital kitchen worker in Melbourne. But during her break, she becomes a pianist, delivering healing music to patients, staff and visitors. Having experienced a severe accident in the past, Yoshie knows the healing power of music. - メルボルンの病院で働く傍ら、休み時間になると病院内のグランドピアノで癒しの音楽を届ける小松美恵さん。かつて大きな事故を経験しているからこそ、音楽が持つ癒しの力を知っています。

Prime Minister Anthony Albanese says the refusal by social media company X to comply with legal orders to remove misinformation and content from the Sydney church stabbing is "extraordinary" and unacceptable. - アンソニー・アルバニージー首相は、ソーシャルメディア大手「X」が、シドニーの教会で発生した刺殺事件に関する誤った情報やコンテンツを削除しないことに対し、法的命令に従わないことは、異常であり、容認できないと述べました。

Introduction of Malaysian dishes. The recipe is for Bubur Cha Cha. - 「友人宅で作ってもらったマレーシアのデザートが美味しくて、その簡単レシピを今回紹介します」真由：というわけで、今回はラクサなどのマレーシア料理です。

メルボルンにもたくさんあるベトナム料理の紹介です。レシピは「サバ缶トマト煮のバインミー」で記事の後半にあります。

A unique, quirky Melbourne band. The leader, Dougal Shaw has got many faces from a musician to a tattoo artist. - リーダーのDougal Shawはレーベルの運営からプロモビデオのディレクター、刺青師までやります。安齋さんのトークは年に一度のレコードストアーデイが中心です。この日を目指して世界中の有名アーティストが特別版をリリースするそうです。

A 16-year-old boy has been charged with a terrorism offence following an Australian Federal Police investigation into a stabbing at a Sydney church...etc. - シドニーの教会のナイフ襲撃を捜査しているオーストラリア連邦警察は19日、16歳の少年をテロ犯罪で起訴しました。他

A second stabbing attack in three days has put residents on edge in Sydney, even as officials deem there are no further threats to security. The latest incident at a church in Sydney's west is being investigated as a "religiously-motivated" terrorist attack. Community leaders say the feeling of safety has been shattered - and it's important at this time for everyone to come together. - ボンダイ・ジャンクション事件から３日後の２度目のナイフ攻撃で、当局は治安に対するさらなる脅威はないと言っているものの、住民は追い詰められています。シドニー西部での今度の事件は「宗教的な動機によるテロ攻撃」として捜査されています。

All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - チャイルドシートの法的要件とベストプラクティスの両方を理解することは、衝突事故の際に子供の生存率を最大化するために極めて重要です。

A 19-year-old arrested for participating in riots following the Wakeley Church stabbing attack ...etc - ボンダイジャンクションのウエストフィールドは、今日１８日に、住民が犠牲者に敬意を払うための日、コミュニティ・デイとして再オープン。教会でのナイフ襲撃事件後に起きた西シドニーの暴動に関連している１９歳の男が、逮捕。他

337 days and 21,000 kilometres later, Yuta Watanabe successfully completed his solo cycling trip around Australia. Looking back at his journey and the many kind people he met on the way, Yuta says he was overwhelmed with emotions. - スタートから337日目、走行距離2万1000Km。渡邊悠太さんが自転車でのオーストラリア1周の旅を無事完走しました。

Australia's military spending will increase by $50 billion over the next decade as part of a defence shake-up. - オーストラリアの軍事費が、国防改革の一環として、今後10年間で500億ドル増加することがわかりました。

A 15-year-old boy is in custody and two police officers seriously injured after multiple people were stabbed during a church service in western Sydney...etc. - 西シドニーの教会で複数の人が刺され15歳の少年が拘束されました。他

Learn how to talk about cooking and sharing recipes. - 料理やレシピについて話す方法を学びましょう。

Saturday afternoon, many families enjoyed their shopping... until the tragic happened. Many facts are being revealed. - 土曜日の午後、家族連れでにぎわうショッピングセンターに起きた悲劇。被害者・犯人など明らかになってきました。

Federal Court Justice Michael Lee has dismissed Bruce Lehrmann's defamation case, finding on the balance of probabilities, a lower threshold than in criminal trials, that Mr Lehrmann raped Brittany Higgins. - 連邦裁判所のマイケル・リー判事は、蓋然性のバランスから、ブルース・レマンが2019年に国家議事堂で、ブリタニ―ヒギンズ氏を強姦したと判断しました。

Movement Artist and Dance Movement Psychotherapist Eri Mullooly-Hill Konishi, Hobart. She is focusing on the relation between body and mind. - ホバート在住の、ダンス・ムーブメント・セラピスト& ムーブメントアーティスト、 マルリヒル 小西江莉さん。セラピストとして、パフォーマーとしての活動・思いを聞きました。

This French Press coffee maker can hold 32oz (About 946ml). - 何杯分も一度に抽出できる器具はモカマスターだけではありません。このフレンチプレスも容量は１リットル近くあります。

Dry season in Darwin is the best for tourism. Tourists from colder southern states take advantage of the dry sunny weather in the Top End. - ダーウィンの乾季は晴天が続き湿度も下がって過ごしやすく、寒い冬を避けようというオーストラリア南部からの人たちなどの観光客で賑わいます。乾季にしか行われない屋外イベントのデッキチェア・シネマは乾季のシンボルです。

Artistic gymnast Georgia Godwin has proven that as long as you have a passion for sport, age does not matter. She's had a move named after herself, was a vital member of the Australian WAG team to qualify for a spot in Paris, and now has her eyes on her second Olympics, eagerly awaiting the news. - 日本のヘリテージを持つオーストラリアの体操選手、ジョージア・ゴッドウィンさん。パリに向けて練習を重ねているゴッドウィンさんは昨年、段違い平行棒で新技を生み出しています。

ZoeとStevenというメルボルンのデュオで今は拠点をアメリカに移しています。今週オーストラリアに帰国ツアー中です。

OJ Simpson, the former American football star who was acquitted of a double murder, has died of cancer at the age of 76...etc - アメリカン・フットボールの元スターで二重殺人で無罪となったOJシンプソンがガンのため死亡しました。他

U-S President Joe Biden says Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is making a "mistake" in his approach to the conflict in Gaza...etc - ジョー・バイデン米大統領は、イスラエルのネタニヤフ首相のガザ紛争の対応を非難しました。アルバニージー首相は、豪経済の未来は国内生産するグリーン資源に依存するとして新法案について発表予定。他

Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - オーストラリアではほぼ毎週、情熱的な人々が街頭に出て、重要な問題に対して抗議の声を上げています。抗議活動は一般的に違法ではありませんが、時には過激な行動や反社会的なふるまいによって法律の境界線を越えることもあるかもしれません。抗議活動を行う際には、場所や行動によってトラブルに巻き込まれる可能性が異なりますので、その点に留意する必要があります。

Norimasa Sato, father of autistic artist GAKU, supports his son's career while running facilities for autistic and intellectually disabled children in Kawasaki city, Japan. He points out the importance of embracing each child's uniqueness and not assuming one's abilities or potentials. - 自閉症アーティスト、GAKUさんの父親である佐藤典雅さんは、息子の活動を支える傍ら、川崎市で発達障害や自閉症、知的障害者の施設を展開しています。4月は自閉症啓発月間です。

Ladybirds - those tiny, spotted insects - are beloved of many, with some believing their bright colours and polka dot livery bring good luck. Now, pushing beyond the realm of luck and into the field of agriculture, the small beetle is taking on a new role as a pest-eating assassin, thanks to new research from Murdoch University. - テントウムシ。それらのちっぽけな点々のある虫は多くの人に愛されており、一部の人はその明るい色とはっきりした水玉模様が幸運をもたらすと信じています。しかし、マードック大学の研究のおかげで今や、この小さな昆虫は幸運の領域を超えて、農業の分野に進出して、害虫の駆除という新たな役割を担っています。

Prime Minister Anthony Albanese has reiterated calls for a two-state solution in the Middle East, following comments from Foreign Minister Penny Wong suggesting the government could recognise Palestinian statehood. - 政府がパレスチナの国家承認を検討する可能性を示したペニー・ウォン外相のコメントに続き、アンソニー・アルバニージー首相も中東における二国家解決の必要性を改めて強調しました。

Prime Minister Anthony Albanese says Japan is a good candidate to cooperate during the second stage of the AUKUS deal...etc - オーストラリアのアルバニージー首相は「日本はAUKUS協定への協力を求める良い候補だ」と述べました。他

Opposition leader Peter Dutton has criticised the federal government's handling of boat arrivals of asylum seekers in Australia. - オーストラリアにボートで到着した亡命希望者に対する連邦政府の対応について、野党のピーター・ダットン党首が批判しました。

An initiative offering free swimming lessons in some of Australia's diverse communities is hoping to address a critical gap in water skills and safety. The move comes as migrants continue to be over-represented in Australia's drowning statistics. - 統計によると、オーストラリアで起きている溺死は、いまだに移民が過半数を超えています。 無料スイミングレッスンによって、水辺での安全を誰もが習得できるようになると期待されています。

Thai foods are getting popularity in multicaltural Melbourne. - オーストラリア、特にメルボルンには、沢山のタイローカルフードが楽しめるレストランがあります。現地でも大人気のタイ料理やタイスイーツを、今回は写真付きで、ご紹介しようと思います。

All Female Jazz/Funk Groove band formed in 2018 in Tokyo by their producer Koichi Kaneko (Neko) consisting of Top Japanese session Musicians. - ここ数年世界的にも注目されるようになってきました。４月５日のパースを皮切りに15日のシドニーまでオーストラリアツアーを行います。

The United States has warned Israel that if it doesn't take measures to reduce civilian casualties in Gaza and increase humanitarian aid routes, they would need to re-evaluate their support...etc - アメリカはイスラエルに対し、ガザでの民間人の死傷者を減らし、人道援助ルートを増やすよう警告しました。他

AFL Gather Round and Tasting Australia. - 南オーストラリアのアデレードでは、AFLの18チームが集まるギャザーラウンドが今年も４月４日から７日まで行われます。そして５月３日から12日までテイスティング・オーストラリアが行われて秋が深まっていきます。これはそのご案内です。

World Central Kitchen founder accuses Israel of intentionally attacking its aid workers...etc - NGO、ワールド・セントラルキッチン[WCK]の創設者で、ホセ・アンドレアスはイスラエルが、NGOスタッフ７人を標的にしたと非難しました。 昨日の台湾でおきた、マグニチュード7.2の地震で救助活動がつづいています。9人が死亡、何千人もの負傷者がでています。 北大西洋条約機構NATO加盟国の外相らが、ブルッセルにあつまり、NATO協定調印75周年を祝いします。

Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - オーストラリアは、人が住む大陸の中で最も乾燥した国の一つであり、その気候は地域や季節によって降雨量、気温、天候パターンが大きく異なります。なぜオーストラリアは地球上で最もユニークな気候を誇るのでしょうか？

Osaka based Australian-born singer SATSUKI, has released her long-awaited first mini-album, produced by Japanese-Australian producer Taka Perry. - 大阪を拠点に活動するオーストラリア生まれの歌手、SATSUKIさんが待望の初ミニアルバムをリリース。このアルバムのプロデュースを手がけたのは日系オーストラリアン・プロデューサーのタカ・ペリーさんです。

Taiwan's fire department says at least one person has died and more than 50 are injured after a 7.2 magnitude earthquake hit the island's east coast. - 今朝日本時間の午前9時ごろ、台湾東部沖でマグニチュード7.2の地震が発生。台湾の消防局によると少なくとも1人が死亡、50人以上が負傷しました。

An Australian woman is reportedly among a group of aid workers killed in Gaza by an Israeli airstrike. The Gaza government media office says at least five employees from the World Central Kitchen died in the Israeli airstrike...etc - オーストラリアの援助ワーカーがイスラエルの空爆で死亡したと報じられています。他

Interview with Melbourne-based Ventriloquist and Rakugo Performer, Showko Showfukutei: Marking two decades in comedy, she takes the stage at the Melbourne International Comedy Festival 2024 and Sydney Comedy Festival 2024. - 今年、芸歴20周年を迎えたメルボルン在住の落語家、笑福亭笑子さん。ABCでコメディーを手がけたJason Marionさんが監督の腹話術落語を、メルボルン・インターナショナル・コメディー・フェスティバルとシドニー・コメディー・フェスティバル2024で公演します。

Learn how to professionally and politely decline additional workload. - 仕事の追加依頼をプロとして、丁寧に断る方法を学びましょう。

Northern Territory Chief Minister Eva Lawler says the government has not ruled out extending a youth curfew in Alice Springs. - ノーザンテリトリーのチーフミニスター、エバ・ローラ氏は、現在アリス・スプリングスで実施されている若者の外出禁止令の延長が、政府によって否定されていないことを明らかにしました。

Other company products using the ingredients -Beni-koji also started to recall. Also Japanese Government started to analysis same labelling and regulatory system. - 自主回収が発表された紅麹サプリメントの影響は、他社製品の安全性確認や食品表示法見直しにも及んでいます。

最近は日本でも人気の中国雲南省の料理をご紹介します。驚くほど多種多様な料理がありますが、中でもヌードルが豊富です。レシピはライスヌードルを使った過橋米線です。

メルボルンの若手シンガー・ソングライターです。2021年のミュージック・ビクトリア賞でデビュー・アルバムが新人賞を獲得しました。

ドイツ・ロマン派の大作曲家、R.ワーグナーの「ローエングリン」。 ロシア出身の画家で抽象画の先駆けと言われるカンディンスキーにも大きな影響を与えたということです。大武さんは今回は第一幕の「エルザの夢」をピックアップしました。

China has dropped its trade tariffs against Australian winemakers in a significant step towards improved diplomatic relations and trade ties...etc - 中国はオーストラリアのワイン生産者に対する関税を廃止し、両国の外交、貿易関係の改善に向けた大きな一歩となりました。他

A parasite less than one millimetre long has the power to destroy the honey and agriculture industries. The varroa mite native to Asia has spread throughout Europe, North and South America, and parts of Africa, reducing honey production by up to 60%. In 2022, varroa made it to Australia. After initially trying to eradicate the parasite, the government has moved to a management approach. - 蜂蜜産業、また農産業を脅かす、体長わずか１ミリ程度の、ミツバチの寄生虫、バロアダニ。このバロアダニがオーストラリアに侵入したのは2022年。当初、政府は根絶に努めましたが、その後、これを管理するアプローチへと移行しました。

Singapore's port authority says the cargo vessel involved in a bridge collapse in the United States had passed inspections and had valid clearances at the time of the incident...etc - アメリカ・メリーランド州の橋・崩落に関与した貨物船について、シンガポールの港湾当局は、事故当時、船は有効な証明書を持っていたと述べています。男性２人の遺体が引き上げられました。他

Easter holds great significance for Christians. Yet, for those of different faiths or non-religious backgrounds, it presents a chance to relish a four-day weekend, partake in family and social gatherings, engage in outdoor activities, and attend events where children take centre stage. Here's your essential guide to celebrating Easter in Australia. - イースターはキリスト教徒にとって重要な祝日です。しかし、異なる信仰を持つ人々や無宗教の人々にとっても4連休であるイースターは、家族と過ごしたり、パーティーやアウトドア・アクティビティに参加したり、子供たちが主役のイベントに足を運べるチャンスです。オーストラリアでイースターを祝うためのガイドをご紹介します。

Hirofumi Tomatsu aka Ryman Traveler, balances his weekday commitments at an advertising agency with his weekend excursions exploring the globe. He says such lifestyle has not only helped him open up his world, but has empowered his work at the same time. He is also an ambassador for Cairns and Great Barrier Reef. - ケアンズ&グレートバリアリーフの観光大使を務めるリーマントラベラーこと東松寛文さん。週末のみを利用し、過去12年間で85ヵ国204都市へ渡航した、旅の専門家が、その魅力を伝えます。

Changes to the migration act which would make it a crime for people to not cooperate with attempts to deport them have been sent to a senate inquiry. - 強制送還に協力しないことを犯罪とする移民法の改正が、上院の調査に回されました。

Russia is observing a day of mourning following Friday's attack at a Moscow concert hall which claimed 137 lives. While Russia's president is alleging Ukraine aided the attackers, the US is saying Islamic State, which claimed responsibility, was solely behind the attack. - 137人の命を奪った金曜日の　モスクワのコンサートホールでの襲撃事件を受けて、ロシアは喪に服しています。ロシアの大統領はウクライナが襲撃グループを助けたと主張していますが、アメリカはその襲撃を支援したのは犯行声明を出したイスラム国だけだと言っています。

Qantas pilots were forced to shut down an engine during a flight from Melbourne to Perth before landing safely at Perth Airport....etc - メルボルンからパースに向かっていたカンタス航空機のエンジン１基が故障しましたが、無事にパース空港へ着陸しました。他

Learn fun phrases you can use to describe the process of growing older. - 年齢や老いについて話すときに使えるフレーズやボキャブラリーを学んでいきます。

Intelligence boss Mike Burgess says secrecy laws must remain strong to protect Australia's national security. - オーストラリアの諜報機関ASIOのマイク・バージェス長官が、オーストラリアの国家安全保障を守るためには、秘密保護法は強力であり続けなければならないと述べました。

Lovely recipe from Mayu's family. Lamb cutlets with a special sauce. - ラムの料理の第二弾。今回のレシピは子供も大好きな、我が家の骨付きラムです。

売れっ子のセッショントランペット奏者、チャーリー・ウッズのソロ・プロジェクトです。ミュージック・ビクトリア賞などの賞を獲得しています。

Australia's public transport standards are set to undergo their first major reform in 20 years, to improve accessibility for people with disabilities. Advocates say the changes are on the right track, but want assurances they will be adopted efficiently and effectively. - 障害を持つ人々がもっと利用しやすくなるように、オーストラリアの公共交通機関の基準が20年ぶりに大改正されることになりました。支援者たちは「改正は正しい軌道に乗っているが、それらが能率的に効果的に採用されるという保証が欲しい」と言っています。

Australia announces new $4.6 billion deal with the U-K as part of the AUKUS deal....etc - オーストラリアはオーカス協定の一環として46億ドルのイギリスとの新たな取り決めを発表しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年３月21日放送。

Tokyo Groove Jyoshi, known for their energetic live performances and a diverse repertoire spanning original compositions to vibrant renditions of jazz, funk, R&B, and rock classics from the dynamic eras of the 70s and 80s, is about to embark on their inaugural tour across Australia. - オリジナル曲に加え、70年代～80年代のジャズ、ファンク、R＆B、ロックのカバーなど、あらゆるのレパートリーを持ち、エネルギッシュなライブで知られる『東京グルーブ女子』が、初となるオーストラリアツアーを開催します。

Foreign Minister Penny Wong told the Chinese Foreign Minister Australians were shocked at the sentence imposed on Australian writer Yang Hengjun. - ペニー・ウォン外相が、中国のワン・イー外相に対し、スパイ罪に問われていたオーストラリア人作家ヤン・ヘンジュン氏の判決について衝撃を受けていると、問題を提起しました。

40年近く続く豪テレビシリーズ「Neighbours」。その主要キャストに新しく加わったのが、日本人の父親を持つ子役 Hana Abe-Tuckerちゃんです。子どもの撮影サポートと自分の仕事を掛け持つ日々、父親の安部裕二さんにお話を聞きました。

ラム肉特集の一回目で部位の紹介とオーブンを使って焼くラムラックのレシピです。手で骨を持って召し上がれ。

The Coalition says it does not believe former Prime Minister Paul Keating should meet with China's foreign minister when he visits Canberra tomorrow....etc - 保守連合は「ポール・キーティング元首相は、明日キャンベラを訪れる中国の外相と会うべきではないと思っている」と述べました。他

Can your employer force you to wear makeup at work? - 勤務時間外の仕事に関する連絡を拒否できる、労働者の「つながらない権利」が認められたオーストラリア。では化粧は？雇用主は従業員に対し、化粧するよう求めることができるのでしょうか。

A coalition of support services is sounding the alarm about the inadequacy of assistance available for young people impacted by homelessness. - 若者のホームレス問題に対する支援不足を懸念し、支援団体連合が警鐘を鳴らしました。

Queensland Premier Steven Miles has rejected calls to build a new $3.4 billion dollar stadium in Brisbane ahead of the 2032 Olympics. - クイーンズランド州のスティーブン・マイルズ州首相は、2032年のオリンピック開催に向け、ブリスベンに34億ドル規模の新スタジアム建設を求める声を拒否しました。

Aged care workers across the country are tonight celebrating a historic pay rise. - 介護スタッフが４年にわたる取り組みの末、歴史的な昇給を勝ち取りました。

南山大学人類学研究所で非常勤講師を務めるシドニー在住の小坂恵敬（よしのり）さん。研究の傍ら、豪州・日本・パプアニューギニアの友好のためにも、あまり語られないニューギニア戦線に関心を持って欲しいと考えています。

A Melbourne-based, Australian psychedelic jazz fusion group formed in 2013. The won the Best Jazz Album of the ARIA Music Awards in 2021 and 2022. - 2013年に結成されたメルボルンのバンドです。2021年と2022年に２年連続でARIAの最優秀ジャズアルバム賞を獲得しています。

The issuing of Australian visas to Palestinians fleeing Gaza has become a political storm, with the opposition arguing it has been vindicated over its concerns about security....etc - ガザから避難しているパレスチナ人へのビザの発給が政治的な論争になっています。他

Cairns born Reuben Tsang, recipient of Nancy Weir Best Australian Prize in 2023 Sydney International Piano Competition is set to embark on his first Australian tour. - クラシック界の「ライジングスター」として注目されている若き日系ピアニスト、ルーベン・サングさんにお話しを伺いました。

Cairns born Reuben Tsang, recipient of Nancy Weir Best Australian Prize in 2023 Sydney International Piano Competition is set to embark on his first Australian tour. - クラシック界の「ライジングスター」として注目されている若き日系ピアニスト、ルーベン・サングさんにお話しを伺いました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年３月14日放送。

Australia is facing its worst rental affordability crisis in 17 years, with soaring rent prices outpacing income growth, affecting millions. The latest PropTrack Rental Affordability report finds households on the median income of $110,000 per year could only afford 39 per cent of available properties to rent. - 家賃の急上昇が収入の伸びを上回って数百万人に影響しており、家賃が手の届くレベルにあるかどうかについてオーストラリアはこの17年間で最悪の危機に直面しています。

Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - アボリジナルやトレス海峡諸島民と交流し、有意義な関係を築く上で、先住民族の多様性を理解することは極めて重要です。

The bus driver accused of causing one of Australia's deadliest crashes made his first court appearance. - 昨年6月、ハンターバレーで発生したバス横転事故の運転手が、初の法廷に出頭しました。

Maru Yacco, a Japanese artist who has an iconic presence in the LGBTQI+ community in Japan, came to Sydney to mark the opening of the 24th Biennale of Sydney, which started on the 9th of March. - ３月９日から始まった国際的なアートの祭典「The 24th Biennale of Sydney」に参加する、東京拠点のアーティスト円奴（まるやっこ）さん。「幸せとは何だろう」が活動のテーマです。

The homeless and those at risk of homelessness are some of the most vulnerable when it comes to the deadly consequences of heatwaves. This summer, a team of researchers have collaborated to create the country’s first mobile cooling hub. - ホームレスやそのリスクがある人々は熱波に対し最も脆弱な人の一部です。この夏、ある研究者のチームは国内で初の移動式クーリングハブを作るために共同作業をしました。

The South American airline at the centre of a mid-air emergency between Sydney and Auckland says it is investigating the cause of the 'event'. At least 50 people were hurt when the Boeing 787 operated by LATAM [[lat-uhm]] Airlines dropped abruptly mid-flight, causing the plane to shake. - ラタム航空の運行するボーイング787型機がシドニーとオークランドの間で突然空中で落下し、少なくとも50人がケガをしました。他

Learn how to talk about having a party. - パーティーを企画する際に使えるフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The search for a missing 12-year-old boy in Sydney has come to a close after he was found safe more than 48 hours after going missing. - シドニーで行方が分からなくなっていた12歳の少年が11日月曜日、午後12時40分頃、無事発見されました。

Ryoff Karma appeared in a TV commercial aired in Japan in 2020. The TVC was created to promote tolerance and diversity in the society, and it gave him nationwide popularity. - 名古屋を拠点に活動するラッパーの呂布カルマ（りょふ・かるま）さん。今月シドニーのクラブイベントで自身初の海外ライブを行いました。

How can we balance work and raising children? The Australia-Japan Businesswomen's Network (AJBWN) and the Australia-Japan Society of NSW Inc. (AJS-NSW) co-hosted a panel discussion in Sydney to celebrate the special day. - 育児とキャリアの両立。Australia-Japan Businesswomen's Network (AJBWN) とNSW州日豪協会（AJSNSW）の共同開催で、３月８日の国際女性デーに合わせてパネルディスカッションが行われました。ゲストスピーカー２人と共同主催者、来場者にお話を聞きました。

Beef cuts including rump chuck eye roll/chuck roll, brisket. Recipe: Mayu's special beef stew. - ランプ、肩ロースや肩バラといった牛肉の部位の紹介の二回目で、レシピは真由さん特性のビーフシチューです。

Four friends from Frankston, who holed up at Singing Bird Studio to make one of the strongest, catchiest local discs of the year. - メルボルン近郊のフランクストン出身の４人で、音楽のジャンルはオルターナティブないしインディ・ロックです。

Who will raise the iconic glass microphone trophy at this year's 2024 Eurovision song contest? Australia are in with a chance, with the country's pick for this year's competition announced as South Australian duo, Electric Fields. - 今年の2024ユーロビジョン・ソングコンテストでは、誰が象徴的なガラスのマイクを掲げるのでしょうか？オーストラリアは今年のコンペティションのために南オーストラリアのデュオ、エレクトリック・フィールズを選んだことを発表しました。

Yemen's Houthi rebels have killed two crew members and wounded six others in a missile strike on a commercial ship in the Gulf of Aden..etc - ある教師が性的に露骨なEメールを元女子生徒に送っていたことを知りながら雇い続けていたことが明らかになったのを受けて、シドニーの名門校、クランブルックの校長が辞任しました。

A major tracing operation in New South Wales has revealed 75 sites contaminated with asbestos-laden mulch in Sydney. - NSW 州の大規模な作業により、アスペストスに汚染されたマルチがシドニーの75ヵ所で確認されました。

Yuta has cycled over 117,000 km since his departure back in 2021. He has been chased by dingoes, experienced the 45-degree heat wave, and is having constant battles with the outback flies. - 出発から11万7000Km。ディンゴに追いかけられたり、45度のヒートウェーブに見舞われたり、尽きることないハエとの闘い。オーストラリアを1周中の渡邊さんに再びインタビューしました。

コロナウイルスに感染するおそれから、中国から到着した航空機の清掃作業を行わないよう指示した安全衛生担当者が、雇用主のカンタス航空から不当な処分を受けたとされる裁判で、カンタスが法令に違反したとして、カンタスに対し25万オーストラリアドルの罰金を科す判決が下りました。

Police are at the scene of a protest on Melbourne's Westgate bridge, which has closed three inbound lanes of the road and caused major traffic jams.VicRoads says delays on the city's road network now extend back approximately 30 kilometres, as far as Hoppers Crossing on the Princes Freeway and the Deer Park Bypass on the M80 Ring Road....etc - 気候グループの抗議行動でウエストゲートブリッジの３車線が閉鎖され渋滞は30キロの長さになりました。他

今年のシドニーでのマルディグラ・パレードには、日本人のチームが２つ参加しました。シドニーの日系コミュニティーによる「Gender Free Japanese」、そして日本からツアーを組んで参加したNPO法人カラフルチャンジラボです。参加者の声をリポートします。

メルボルンでダンサー・振付師・ダンス講師として活動する赤石奈津希さんにお話を聞きました。５年程前に来豪してから、オーストラリアのテレビCMやミュージックフェスティバルへの出演などと、活動の幅を広げていく赤石さん。現在、タレントエージェンシー Ministry of Entertainmentに所属しています。

Introduction of beef parts plus 2 recipes of steak sauce. - ステーキなどに最適な、サーロイン、アイフィレ、リブアイなどの部位の紹介と、ステーキに合う我が家のとっておきソース２種のレシピです。

Penny Wong pledges more funding for a maritime security pact with ASEAN countries. - ペニー・ウォン外相が、ASEAN諸国との海洋安全保障協定への資金拠出を約束しました。

元国会議員が自分の国の情報を外国の政権に提供するという、スパイ映画のような出来事がオーストラリアで起きました。外国勢力による干渉を規制する法律が成立する以前のことで、元議員に刑事罰は適用されません。

Bright New Disease is the Boris & Uniform collaborative album. - Borisは日本の代表的なヘビーロックバンドです。Bright New DiseaseはUniformとのコラボです。今回の安齋さんのトークはメルボルン北部のブランズウィック・ミュージックフェスティバルにもふれています。

ハンガリーの国会がスエーデンのNATO加盟を批准したため、スエーデンがNATOのメンバーになるための最後のハードルがなくなりました。これでスエーデンはNATOの32番めのメンバーになることになる一方、ロシアのウクライナ侵略に対抗するNATOの立場は強化されます。

Israel's military has denied conducting a strike in northern Gaza which saw more than 100 Palestinians killed during an aid delivery... etc. - イスラエルはガザ地区北部で故意に援助物資の車列を攻撃したことを否定しました。ビクトリアの大規模な山火事は収束に向かい、ほかの州からの消防士たちは帰宅を始めました。サッカルーズは極めて重要なワールドカップ予選で、レバノンとキャンベラで対戦することになりました。他

Kane and Kotfe, a couple from Japan, are set to lead one of the Japanese floats in this year's Mardi Gras parade. The former firefighter and former police officer felt compelled to quit their jobs to openly embrace their identity as a gay couple. - ゲイであることをオープンにして生きるため退職した、元消防士のKaneさんと元警察官のKotfeさん。今年のマルディグラパレードで、日本人フロートの先頭を切ります。こちらは音声インタビューです。

Do you know that Gioachino Antonio Rossini was born on the leap day (Feb 29) in 1792? - 閏日（うるうび）2月29日生まれの作曲家ジョアキーノ・ロッシーニ。大武さんが選んだのは、伯爵役によるロマンチックで軽快なアリア「空は微笑み」です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月29日放送。

民間の雇用者、5,000社の給与についての新たなレポートでほぼ500万人のオーストラリア人の男女の賃金格差が明らかになりました。調査対象となったビジネスの３分の２で男性の方が給与が多く、女性の方が給与が多かったのはたった８パーセントでした。

Firefighters in Victoria have used today's milder conditions to prepare for catastrophic bushfire conditions forecast for Wednesday...etc - ビクトリア州の一部では、今週、極度に火災の危険が高まる可能性があります。オーストラリアの大企業の一部では男女の賃金格差がかなりあるというデータが公表されました。テニスの男子シングルスのアンディー・マリーがハードコート500勝を達成し、フェデラーやジャコビッチの仲間入りをしました。他

インタビューでお話を聞いたのは、元トライアスロン選手の淵上翔子さんです。現在、ビクトリア州のラザーグレンというワイナリーに囲まれた田舎町で、ブッチャーとして働いています。インタビューで、暮らしについてや、淵上さんの思うオーストラリアの魅力、またスポーツ選手という観点から見たオーストラリアの印象などを聞いています。

Learn how to describe different types of romantic relationships - さまざまなタイプの恋愛関係を説明する方法を学びましょう。

Former N-T Police constable Zachary Rolfe gives evidence into long-running inquest. - 4年前に発生した、先住民ティーンエイジャー、クマンジャイ・ウォーカーさんの射殺事件。長きにわたった死因審問が最終段階に入りました。

It’s been described as a landmark report into the university sector with a focus on making education fairer and more accessible. - オーストラリアの高等教育をより公平に、アクセスしやすくすることを目指して行われた調査。その最終報告書「The Universities Accord」が25日に発表されました。大学の入学定員の大幅な引き上げなど、47の提言が盛り込まれています。

Mr Ishiwata talks about coffee makers: Moccamoster and AeroPress that are in trends. Also World AeroPress Championship. - 石渡さんに、最近人気のコーヒーメーカーのモカマスターとエアロプレスについて、またエアロプレスの世界大会についてお話ししていただきました。

Melbourne-based artist Cool Sounds who resently performed at the St Kilda Festival, will soon be releasing a new EP with an unsusual origin story. The collection of songs were recorded in an old barn filled with vintage recording equipment. - セントキルダ・フェスティバルにも出演していたメルボルンのアーティスト、Cool Sounds。

There are new warnings about those work-from-home job ads that seems too good to be true - or promise BIG returns on investment. Many are trying to recruit so-called 'Money Mules'. The Australian Federal Police and financial institutions say more criminal syndicates are targeting students to become money mules. - うますぎると思われる、また非常に大きな報酬を約束する在宅勤務の求人広告について、新たな警告が出されています。 多くの犯罪者が、「マネーミュール」と呼ばれる、第三者から自分の口座にお金を受け取って別の口座に送り報酬を得る、お金の運び屋をする人を募集しようとしています。

Homes in western Victoria have been reported lost as reinforcements start arriving to bolster firefighters battling a large bushfire...etc - ビクトリア西部の大規模な山火事で約１０００人の消防士が消火活動を行っています。家屋の焼失が報告されています。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. Ms Ohtake dedicated this week's segment to Maestro Seiji Ozawa. - 日本が世界に誇る指揮者であった小澤征爾さんの訃報を受けて、今週は小澤マエストロ特集の VIVA! Opera。シドニー在住のソプラノ歌手・大武彩子さんが追悼します。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月22日放送。

Weaving is one of the most complex and sophisticated examples of First Nations technology and culture. It produces objects of beauty, and the process itself has deep cultural significance. Weaving is a way to share knowledge, connect to people and country, invite mindfulness, and much more. - 織物は先住民の技術と文化の中で、最も複雑で洗練されたものの一つです。美しさはもちろんのこと、その製作過程は知識の共有や、人々やカントリーとの繋がり、またマインドフルネスをもたらすなど、文化的な意義があります

Real wages increase for the first time in three years. - オーストラリアの実質賃金が、3年ぶりに上昇したことがわかりました。

Japanese pop punk band Shonen Knife toured Australia in 1997 for their first time. They are coming back to Down Under this month for their 6th time. - バンド結成40周年をコロナ禍中の2021年に迎えた少年ナイフ。２年延期した記念欧州ツアーを昨年行い、今週からはオーストラリア・ニュージーランドツアーが始まります。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月20日放送。

Australia should set up a dedicated advisory council to get more women and people from diverse backgrounds into the science and technology workforce. That's one of a suite of recommendations detailed in the Pathway to Diversity in STEM Review, commissioned by the Federal Government. It's hoped it will lead to both structural and cultural change within the sector. - 「オーストラリアは、より多くの女性、また多様なバックグラウンドを持つ人々を、科学技術の労働力に参入させるため、専門の諮問委員会を設立すべき」という勧告が、連邦政府が依頼した「Pathway to Diversity in STEM（科学、技術、工学、数学）」の見直しの一連の勧告のうちの１つとして記されました。 これにより、このセクター内においての構造的また文化的な変化がもたらされることが期待されています。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Heazlewood from Canberra reports National Multicultural Festival 2024 held from the 16th to the 18th of Februrary 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんによるリポートです。2024年2月20日放送。

Prime Minister Anthony Albanese is accusing Federal Opposition Leader Peter Dutton of encouraging people smugglers. - 連邦野党ピーター・ダットン党首の発言が、難民の密航業者、People Smugglersを奨励しているとして、アンソニー・アルバニージー首相が批判しました。

カルトな影響力を持つドイツのアバンギャルドバンド、CANのボーカリストとしてよく知られるダモ鈴木氏。2月9日に74歳でがんの為亡くなりました。Damo Suzuki Networkという即興演奏のネットワークを始め、世界中のミュージシャンとライブを行っていました。

New research has revealed Australian students are struggling to read. The Grattan Institute's 'Reading Guarantee' report... revealing... in the typical Australian classroom of 24 students, eight will not be proficient at reading. - 新たな研究で、オーストラリアの生徒が読解に苦労していることが明らかになりました。 「Reading Guarantee」というこのグラタン・インスティチュートの報告書は、典型的なオーストラリアの教室の２４人の生徒のうち、８人が読解に堪能ではないと示しています。

Popular varieties of Asian noodles, udon noodles and ramen noodles. Recipe: Hot and Sour Ramen - 前回に引き続き、アジアの麺類の案内です。今回は原材料が小麦粉とお水のうどん類の麺、また卵とかん水の入ったラーメン類の麺についてです。 レシピは真由さんの料理クラスで一番人気の酸辣湯麺です。

srael has launched a raid in Gaza on the Nasser hospital in the southern city of Khan Younis...etc - イスラエル軍が、ガザ南部のハンユニスにある最大の病院に突入しました。他

午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月15日放送。

Cairns student Sydney Kito qualified to compete in the Australian team trials for swimming, taking him a step closer to his Olympic dream. - ケアンズ在住の11年生、鬼頭シドニーさんが、6月に開催されるオーストラリア競泳代表選考会への出場権を獲得。オリンピック・ドリームに一歩近づきました。

One man killed in Victoria as authorities battle to contain bushfires and repair storm damage. - ビクトリア州を襲った暴風雨で、50代の男性が亡くなりました。

ニューサウスウェールズ州カウラの日本庭園で今月行われた能舞台の再建イベント。イベントを企画したフリンダース大研究員のテツ・キムラ博士と、能の専門家として舞台で仕舞を披露したシドニーの江川純世氏にお話を聞きました。

Japanese tour guide, Ms Mikiko Hanasaki told us about how was Louise Bourgeois childhood, her work and appreciation points. - NSW州立美術館の日本語ガイド、花咲さんにルイーズ・ブルジョワの作品の原点、そして鑑賞のポイントを聞きました。

午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月13日放送。

パンデミックのシャットダウンからの経済回復が遅れている中国。 消費者の支出の減少は、中国との外交関係が緩和する中で市場に再参入しようとしているオーストラリアにあるビジネスを含む世界中の多くのビジネスにとっての課題となっています。

Born with coloboma and microphthalmia, Sora faces the challenge of being fully blind in her left eye, with very weak vision in the right. Yet, Sora has consistently overcome her disability to pursue and achieve her goals, together with her mother, Maki by her side. - ウォン・ソラちゃんは今年7年生になったばかりの新中学生。視力に障がいを持って生まれたソラちゃんは左が全盲で右眼が弱視ですが、家族の支えのもと、これまであらゆることにチャレンジし、素晴らしい結果を残してきました。

Two hostages released as Israeli strikes kill dozens in Rafah. - イスラエル軍が、ガザ地区南部ラファにおける特殊部隊による襲撃で、2人の人質を解放したと発表しました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff from Darwin reports what's happening in Northern Territory. Broadcast on the 13th of February, 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ダーウィンのカイリー・カフさんによるリポートです。2024年２月13日放送。

Variety of Asian noodles. Recipe: Char Kway Teow. - 乾麺や生麺。白や黄色。細いのや太いの、平らなのと原料や材料で超多様なアジアの麺類の案内です。レシピはマレーシアの焼きそば「チャークイティオ」です。

ギターやミニシンセサイザーを使ったパフォーマンスで、音楽のスタイルをエレクトロニカにも広げています。

Inflation is often blamed for high cost of living expenses - but a report commissioned by the Australian Council of Trade Unions says that the opposite is also true. Former Australian Competition and Consumer Commission chair, Professor Allan Fels, has released his report on price gouging and unfair pricing practices in Australia. - 生活費のコストが高いのはインフレのせいにされることがよくありますが、オーストラリア労働組合評議会、ACTUが委託した調査はその反対も真実だと言っています。オーストラリア競争消費者委員会、ACCCの元委員長、アラン・フェルズ教授はオーストラリアでの便乗値上げや不公正な値付けの慣習に関するレポートを公表しました。

オーストラリア準備銀行の総裁は、高いインフレが依然としてチャレンジの１つであることを認めました。他

An appeals court in the United States has ruled Donald Trump does not have immunity from charges he plotted to overturn his defeat in the 2020 election. It means the former president is a step closer to facing a criminal trial. - アメリカの控訴裁判所はドナルド・トランプ元大統領が2020年の大統領選挙の結果をくつがえそうと企んだ罪を免れないという判断を示しました。この控訴棄却で、トランプ氏が刑事裁判にかけられる可能性が高まりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月８日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月８日放送。

SBSラジオ日本語放送では、カジュアルプロデューサーを募集しています。

Uni who completed a gruelling 3,500km journey on a kick scooter last year, is back in Australia, this time to turn an 87 year old's dream into reality. - 昨年オーストラリアで注目を集めたウニさんが、新たなミッションとともに戻ってきました。

The Prime Minister endorses protections for workers to switch-off after hours. - アンソニー・アルバニージー首相は、労働者が勤務時間外にメールや電話のやりとりを拒否する権利、いわゆるRight to Disconnectの提案について指示を示しました。

Celebrate Lunar New Year 2024, the Year of the Wood Dragon, with a delicious food like this. - 黄金に輝く白菜キムチの金色はカボチャの色です。紅と金は中国ではめでたい色。旧正月の雰囲気を盛り上げます。

Prime Minister Anthony Albanese has wished King Charles a speedy recovery, following the news the British and Australian monarch is being treated for cancer...etc - イギリス兼オーストラリアの国王、チャールズ王がガンの治療中とのニュースを受けて、アンソニー・アルバニージー首相は、国王の早い回復を願いました。他

About 20 years ago, an Okinawa-born dancer Akiko Hawkins came to Australia as a working holiday maker. After travelling around the country, she settled in the city of Perth which she had never heard of. - パースという場所があると知らないままワーキングホリデーでオーストラリアを訪れたホーキンス明子さん。１人で始まった活動がグループに、パースで活動する沖縄のパフォーマンスグループ、TIDA（ティーダ）Okinawan Dance Groupの創設者でプレジデントを務めます。

オーストラリアの「AUKUS（オーカス）」参加で2021年にきしみが生じた豪NZの友好関係。そのきしみも解消されたようです。８日にはパプアニューギニアの首相がキャンベラを訪問します。

Learn how to speculate and make predictions about the future. - 会話で未来について推測・予測するさいに使える表現を学びましょう。

Australian writer Yang Hengjun has received a suspended death sentence in China. - スパイ容疑で中国に拘束されているオーストラリア人作家、ヤン・ヘンジュンに5日、執行猶予付きの死刑判決が言い渡されました。

The first Japanese contemporary circus company in Japan, CIRQUEWORK will perform in Adelaid Fringe. Yusaku Mochizuki, director and performer of the show "YOAH" told us that he wants to show "Essense of present-day of Japan”. - 日本初の現代サーカスカンパニー、CIRQUEWORKが、アデレード・フリンジでオーストラリアで初めて公演します。望月さんはこのYOAHという演目で日本の「現代」のエッセンスを見せたいと話しました

Kutcha Edwards is one of the most influential “elder” in first nation’s music scene after uncle Archie Roach passed away. He was inducted to Music Victoria Hall of Fane last year. - アーチー・ローチの没後、先住民音楽界の最も影響力のある長老の一人です。去年、ミュージック・ビクトリアの「殿堂」入しました。

生徒たちが今週から学校に戻りますが、オーストラリアではまだ、全国的な教師不足が解消されていません。

A food delivery rider has filed a claim to the Fair Work Commission against employer Hungry Panda over worsening pay and dangerously short delivery deadlines. - フード配達のライダーの一人が賃金の低下と危険な配達時間制限に関して、フェアワーク・コミッションに雇用者のハングリーパンダに対する補償請求を提出しました。

Two people have died after being struck by a freight train in Sydney's north...etc - シドニー北部で２人が貨物列車にはねられて死亡しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月１日放送。

Dumplings are typical dishes in Chinese new year. - 餃子は中国の正月（旧正月）で食べる代表的な料理です。今回はその中から酸白菜を使った水餃子のレシピです。

Federal Treasurer Jim Chalmers says the better-than-expected news on inflation is evidence the government's revised position on stage three tax cuts is correct.　The Greens say the latest economic statistics show the federal government is not doing enough on housing policy- particularly for renters. - 連邦政府ジム・チャーマー蔵相は、インフレ率についてのニュースが予想以上に良かったことをうけ、政府の減税策ステージ３の改正が正しかった証拠であると話しました。グリーン党は、最新の経済統計を見ると、連邦政府の住宅対策政策は、特に賃貸に住む人にとって十分ではないとしています。

Roads have been cut and properties may be isolated for months after heavy rain caused by ex-Tropical Cyclone Kirrily continues to lash Queensland...etc. - 悪天候を警戒しているクインズランド南東部は再び大雨に見舞われています。他

Professor Georgina Long AO and Professor Richard Scolyer AO, were both named Australian of the Year for 2024. - 皮膚がんの一種、メラノーマ専門家 ジョージーナ・ロングとリチャード・スコイラーが、オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。彼らは、免疫療法を開発していらい、何千人ものメラノーマ患者の命を救っています。

United States President Joe Biden has vowed to respond after three U-S soldiers were killed and dozens injured in a drone attack in northeast Jordan. A Hong Kong judge has ordered the liquidation of major property developer China Evergrande Group. - アメリカ、ジョー・バイデン大統領は、ヨルダン北東部でのドローン銃撃でアメリカ兵士3人が死亡、数十人が負傷したことを受け、厳しく対応すると明言しました。香港の法廷は、中国の、建設会社エバーグランドグループの清算を命じました。

The Prime Minister says the government will work with senate crossbenchers to pass his revamped stage three tax cuts through Parliament. - 公約を破って行う改正の正当性を訴えるために繰り返される「people before politics」の言葉。税制を改正するには、法案が国会で可決されなければなりません。

About the trend of chilled red wine. - 白ワインは冷やして、赤ワインは常温でという常識を無視して赤を冷やして飲むというトレンドが起きつつあるようです。フロスト結子さんに聞いて見ました。

They are already a big name here and overseas. - このコーナーでもすでにお馴染みのメルボルンのデュオです。60年代の音で世界に出ました。

From bluebottles, to octopi, and jellyfish of all shapes and sizes, there are many creatures in Australia's coastal waters that cause stings, or, in a few rare cases death, for those unlucky enough to encounter them. Australia is in the midst of marine stinger season, with a spate of Irukandji jellyfish stings reported near Cairns, sightings of the Blue-ringed octopus in Sydney and Perth, and bluebottles turning up in an unusual location. - ブルーボトルからタコまで、そしてあらゆる形と大きさのクラゲ。オーストラリアの沿岸には人を刺す生き物がたくさんいて、不運にもそれらに遭遇した人が死亡するケースも稀にはあります。オーストラリアは人を刺す海の生物のシーズンの真っ只中にあり、ケアンズ付近ではイルカンジ・クラゲに刺されたという届け出が急増し、シドニーとパースではブルーリング・ダコが目撃され、異常な場所にブルーボトルが出現しています。

Tropical Cyclone Kirrily has been downgraded to a tropical low, although a severe weather warning remains in place for parts of the Tropical North Coast due to damaging wind gusts...etc - サイクロン・キリリーは熱帯低気圧に弱まって西QLDへ向かい、大きな被害はありませんでした。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月25日放送。

An 11-year-old Australian boy is hoping to be the first ball kid who uses a wheelchair at a major tennis tournament - due to a pilot program. It's a development being welcomed by grassroots organisations promoting the participation of athletes with a disability. - パイロット・プログラムのおかげでオーストラリアの11歳の少年が大きなテニス大会で初の車椅子を使ったボールキッドになることを期待しています。障害を持つ運動選手の参加を促進している草の根の団体はその進展を歓迎しています。

North Queensland residents - from Ayr to Mackay including the Whitsundays - are being urged to prepare for Tropical Cyclone Kirrily.Donald Trump has won the New Hampshire primary election over Republican candidate Nikki Haley, making this his second victory on the path to the 20-24 Republican candidacy. - クイーンズランド州北部、エアーからマッケイ、ウィットサンデイズの住民は、サイクロン・キリリイに備えるよう警報がでています。ドナルド・トランプが、ニューハンプシャーでのアメリカ大統領選・共和党指名候補争いでニッキー・ヘイリー候補に勝ちました。2024年の大統領選挙へ向けての2回めの勝利です。

能舞台の状態を見るため一時的に舞台を再建し、講演を行います。能とWar Artについて講演を行う、フリダース大学の研究員で、福岡女子大学などで客員教授を務めるテツ・キムラ博士にお話を聞きました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 新年最初の放送では、オペラ「セルセ」（ヘンデル作曲）より、第１幕冒頭のアリア「オンブラ・マイ・フ」を選びました。「ラルゴ」の愛称でも広く親しまれています。

Australia imposes sanctions on a Russian cyber criminal involved in the Medibank data breach... etc. - オーストラリアはメディバンクのデータ・ブリーチに関わったロシア人のサイバー犯罪者に制裁措置を課しました。他

クイーンズランド州スティーブン・マイルス首相は、２５日木曜日に、熱帯性低気圧が、クイーンズランド州東海岸へ到達するだろうと発表しました。 アンソニー・アルバニージー首相は、ドナルド・トランプの大統領再選の可能性に答えて、オーストラリアに近い同盟国であれば、誰とでも一緒に働いていく準備はあると話しました。

Recipe: Green salad with nectarines and stir fried cauliflowers in soy sauce koji (rice malt). - オーストラリアの夏。今が旬の桃とネクタリンです。レシピはその中からネクタリンを使ったヘルシーなサラダです。

Fujitsu, the company responsible for a faulty IT system leading to wrongful convictions of UK Post Office managers, has apologised for its role and expressed willingness to compensate those affected. - 英郵便局スタッフ数百人が、盗み、詐欺、不正会計など無実の罪で有罪判決を受けた、英国史上最大規模の冤罪（えんざい）事件。残高が合わない理由は、富士通が英郵便局に納入した会計システム「ホライゾン」に不具合があったためでした。

東信（あずままこと）さんの作品が、ビクトリア国立美術館のトリエンナーレで展示されています。「生命」と「時間」を感じてほしいと話してくれました。

Hiroki Sumi, a Japanese former sumo wrestler, gained global popularity after appearing on a Netflix series 'Sanctuaty' and a Hollywood movie 'John Wick: Chapter 4' last year. He is now in Australia for the Sumo International Down Under this week. - Netflixシリーズ「サンクチュアリ－聖域－」で無敵の静内役を演じ、注目されました。今年はオーストラリアでの１月のイベント出演を皮切りにさらなる飛躍を目指します。

They performed for NGV’s Triennial which was a smash hit last December. The additional performance is due this month at NGV. - 中国系の血を引く二人のアーティストのコラボです。去年12月にはメルボルンの美術館NGVのイベントに参加しました。

Around 80 local councils across Australia have decided to change the date of their annual citizenship ceremonies from January 26th. While many are lauding the decision as a step in the right direction, some Australians aren't so sure. - オーストラリア全国でおよそ80の地方自治体が、年に一度の市民権授与式を１月26日からほかの日に変更することを決めました。

Concerns for a wider regional conflict as Pakistan and Iran engage in cross-border attacks...etc - パキスタンとイランが互いに国境越しの攻撃を行い、地域紛争の拡大が懸念されています。他

オーストラリア人が生活コスト危機に直面する一方で、大金持ちは富の新記録を作りました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月18日放送。

Prime Minister Anthony Albanese says Australia will not support South Africa's genocide case to the United Nations court of justice... The Chinese ambassador to Australia says he plans to discuss the foreign ministry's congratulatory message to Taiwan for the elections with government officials... - 野党副リーダーの、スーザン・リーは、人工知能、AIの規制について、はっきりした決断をしないとして、エド・ヒュージック産業科学相を非難しました。駐オーストラリア中国大使は、台湾の選挙結果を受けてオーストラリアが発したお祝いのメッセージについて、オーストラリア高官と会合を開くつもりだと話しました。

First Nations advocates help amplify the voices of Indigenous communities in Australia. Here are some aspects to consider related to advocacy and “allyship” with First Nations communities. - ここでは、先住民コミュニティとの、擁護と「allyship: 味方に付くこと」に関連して考慮すべきいくつかの側面を説明します

Japanese tour guide, Ms Nobuko Matsuda told us about Kandinsky's life, art and how to enjoy his work - NSW州立美術館の日本語ガイド、松田延子さんにカンディンスキーの人生、作品、そして鑑賞のポイントを聞きました。

Aid organisations want Foreign Minister Penny Wong to push for a ceasefire in the war between Israel and Hamas during her visit to the Middle East... etc - 中東訪問中のオーストラリアのペニー・オォン外相が最初の訪問国ヨルダンに到着しました。他

The federal government has opened the first round of applications for its Housing Australia Future Fund, which it says will deliver 30,000 social and affordable homes over the next five years. A cholera outbreak in Zambia has killed at least 351 people, as the country struggles to contain almost 9,000 active cases. - インディペンデントのデイビッド・ポコック上院議員は、国連司法裁判所において、南アフリカのイスラエルに対する提訴に、オーストラリアも参加するべきだと主張しました。ザンビアでコレラの感染爆発が起きています。少なくとも３５１人が死亡、９０００人の感染者を抱えています。

Former federal Labor Minister Craig Emerson has been appointed to lead a review into Australia's supermarket sector, amid claims of price gouging by the big chains. - 大手２社が市場の大半を握るオーストラリアのスーパーマーケット業界。上院委員会がモラルを守るための行動規範を調べます。

4-piece rock band from Canberra. The group consists of vocalist Anna Ryan, guitarist Scarlett McKahey, drummer Neve van Boxsel and bass guitarist Jaida Stephenson. - 映画「School of Rock」を見てバンドを結成したという女性４人のグループです。キャンベラ出身ですが、最近のメルボルンのロックシーンの流れをくんでいます。

Earth last year shattered annual heat records, flirted with the world’s agreed-upon warming threshold and showed more signs of a feverish planet. The European climate agency Copernicus says the world in 2023 was 1.48 Celsius above pre-industrial times - the hottest year in history. - 地球は去年、年間の暑さの記録を破って世界が合意した温暖化の上限に近づき、熱くなっている惑星の兆候が増えています。ヨーロッパの気候機関、コペルニクスによりますと、2023年の世界は産業革命前よりも摂氏1.48度暖かく、史上最も暑い年になったということです。地球の温暖化はオーストラリアにとって重大な意味を持っています。

People in parts of Western Australia have been warned to prepare for extreme and severe heatwave conditions...etc - 西オーストラリアでは週末にかけて熱波が予報されています。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月11日放送。

One week after Japan’s deadly New Year’s Day earthquake, residents of Wajima are still coming to terms with the scale of the disaster. The city was among the worst hit by the earthquake and residents remain without water and electricity, sparking concerns of disease and exposure to the cold. - 日本の元日の壊滅的な地震から一週間以上たちましたが、輪島の住民はまだこの災害の大きさについて行けていません。輪島市はこの地震で最も被害の大きかった場所の一つで、住民は依然、水や電気のないままとなっており、寒さにさらされることや病気への懸念が生じています。

The federal government says it's still considering extra cost of living relief in the federal budget- despite inflation dropping to its lowest level in two years.Prime minister Anthony Albanese says all options are on the table for changes to supermarkets to lower the cost of groceries. - 過去2年間でインフレ率が最低になりました。しかし連邦政府は、政府予算での家計救済をいまだ検討していると発表しました。アンソニー・アルバニージー首相は、食料品のコストを下げるために、政府はスーパーマーケットへの介入オプションがあると話しました

在日コリアン４世の俳優、趙清香（チョウ・チョンヒャン）さん。大阪で来週行われる舞台「ヤスキチ・ムラカミ －遠いレンズを通して」に主人公マユ役で出演します。

Evacuation warnings in place for parts of Victoria as further flooding is expected...etc - ビクトリア中部の洪水で男性が流された車のなかから74歳の女性を救助しました。他

Evacuation centres have been opened in regional Victoria as the state faces major flooding following record rainfall.　A plane with 10 passengers has flipped while trying to land on a far north Queensland island. - ビクトリア州 地方部では、記録的な大雨につづく、大きな洪水が起きているために、避難ンターが設置されています。クイーンズランドの北部で、着陸しようとしていた飛行機が、反転する事故がありました。10人がこの飛行機に乗っていました。

A recipe for orecchiette, little ear-shaped pasta. - ショートパスタの中から今回は小さな耳の形をしたオレキエッテを使ったレシピです。塩味が効いてワインのおつまみに最適です。

Report the event of 'a Japanese New Year Activity' at the Library of Japan Foundation Sydney. - 日本のお正月、文化をシドニーで体験。ジャパンファウンデーション・シドニーの図書館で行われた、イベントを取材しました。

2023 has been a year full of financial challenges for people both in Australia and across the world. - 昨年は国内外で生活コストが大幅に上昇しました。企業ニュースではカンタスをめぐる報道が「豪経済界を揺さぶり」「時代の動向を示す」（capital.comのカイル・ロッダ氏）ものになりました。

One of the leading players in Ainu music. His OKI DUB AINU BAND is renowned for their work internationally. - 日本のアイヌ音楽の代表的なミュージシャンの一人、加納沖さんです。彼のOKI DUB AINU BANDはアイヌ音楽の現代的なアレンジで世界的に人気があります。

Passengers who escaped from the Japan Airlines Airbus A350 that collided with a second plane while landing in Tokyo say they feel lucky to be alive. [[Jan 2]] All 379 people on board, including 8 Australians, managed to evacuate safely within a matter of minutes before the aircraft broke into two and was engulfed by fire. Investigators in Japan are trying to work out why a coast guard plane was on the runway when the Airbus had been cleared to land at Haneda Airport. - 東京の羽田空港へ着陸する際に海上保安庁機と衝突した日本航空のエアバスA350から脱出した乗客たちは、生きていて幸運だと思っていると言っています。オーストラリア人8人を含む乗客379人全員が、機体が２つに折れて火に飲み込まれるほんの数分前に安全に避難することに成功しました。

The United Nations projects rising rental prices will limit progress on inflation in Australia this year... etc - 国連は賃貸価格の上昇でオーストラリアのインフレは改善が遅れると言っています。他

オークランドに５年滞在し、その後1976年にシドニーに来ました。50年近くを過ごした大好きなオーストラリアを、家族の希望で離れることになりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月4日放送。

A series of quakes culminating with a magnitude of 7.6 has hit near the northern coast of Japan, triggering fears of tsunami. Although the alert has been lowered, the country still met with deaths and material damage. - 一連の地震が最高潮に達したマグニチュード7.6の地震が能登半島を襲い、一時は大津波の心配がありました。この津波警報は間もなく解除されましたが、時間が経つに連れて人的物的被害の報告が増え続けています。

Prime Minister Anthony Albanese says the federal government is considering a request from Ukraine for more coal to the region to keep its electricity running over winter. Japanese Prime Minister Fumio Kishida has paid his respects to five crew members who died when their coast guard aircraft collided with a Japan Airlines plane at Tokyo's Haneda airport. - 連邦政府が、ウクライナの求めに応じ、必要な地方に石炭を供給することを検討。岸田文雄首相が、この事故で死亡した海上保安庁の航空機乗組員５名に追悼

2023年2月にオープンしたJiji Rescue Cat Cafe. すでに45匹の猫が家族を見つけました。

A powerful earthquake that hit central Japan on New Year's Day has killed at least five people, as police and local authorities report cases of bodies being pulled from the rubble of collapsed buildings. etc - 能登半島を襲ったマグニチュード7.6の地震による津波警報はすべて解除されました。他

Motorists in New South Wales woke up this morning to a new weekly cap on road tolls. - 本日１月１日より、ニューサウスウェールズの道路料金は、一週間の上限金額が設定されます。南東部におけるさらなる豪雨の予報により、クイーンズランド、ゴールド・コーストで２ か所の避難センターが設置されました。

Australia's rejection of an Indigenous Voice to Parliament was the key political story of 2023. - ホリデーシーズンが明ける前に、2023年のオーストラリア政治の話題を振り返りましょう。

Of short pasta dishes, rigatoni with simmered vegetables and tomatoes. - 短いパスタの中からリガトーニを使い、様々な野菜のトマト煮込みに絡めて食べる料理です。（レシピは下記です）

Internationally renowned Melbourne rock band. they were nominated 4 categories in 2023 ARIA Awards. - 安齋さんが2023年のトリに選んだのは最もメルボルンらしいこのバンドです。世界的な知名度のあるロックバンドで2023年のARIA賞にも４部門でノミネートされました。

United Nations human rights chief says situation in the West Bank is rapidly deteriorating.... etc. - 国連人権高等弁務官はイスラエルに占領されているウエストバンクの状況が急速に悪化しているとしています。他

With its impressive fireworks, giant video projections and massive crowds, New Year’s Eve celebrations in Sydney are always a must-see. A reported 425 million people watch them worldwide.... reports on the final preparations. - シドニーのニューイヤーズ・イブのお祝いは、すばらしい花火や巨大なビデオ・プロジェクション、大観衆などがあっていつも見逃せません。世界中で4億2,500万人がそれらを見ると報じられています。 これはその最後の準備のレポートです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月28日放送。

2023 was an unforgettable year in sport around the world. But for Australians, one sporting event in particular will live long in the memory. - 2023年は世界中のスポーツにとって忘れられない年でした。特にオーストラリア人にとっては、あるスポーツ・イベントが長く記憶に留まるでしょう。

The number of people who have lost their lives as a result of the severe storms that have hit the east coast of Australia has risen to nine, including a nine-year-old girl. - オーストラリア東海岸で続く暴風雨の被害により、死亡者数は9人に上っています。そのなかには9歳の少女も含まれています。

Learn how to talk about nostalgic moments, when you think about the past and can feel both happy and sad at the same time. - Nostalgic：過去を思い出すときに、幸せや悲しさが混在する感情。 そんな、感情を伴う懐かしい出来事を思い出すとき、どのように表現するのかを学びます。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 忙しかったり、ゆっくりしたりと、それぞれが迎える年の瀬。2023年の最後の数日間を彩り、また来年への期待を込めて、コーナーホストの大武彩子さんが選んだ曲を紹介します。

Japanese actress, Airi Yamamoto. She talked us about her life from child musical actor to film actor and also her working holiday life. - 現在、ワーキングホリデーでシドニーに住む日本の女優、山本愛莉さん。ミュージカルの子役から映画俳優への道のり、シドニーでの生活を聞きました。

Egypt is reported to have put forward a plan for a ceasefire in Gaza which would see the release of all Israeli hostages and a number of Palestinian prisoners held in Israeli jails....etc. - エジプトはイスラエルとハマスの和平計画を提出したと報じられています。他

Bucatini with cherry tomatoes and peeled shrimps. - パスタは麺類と同じ言い方で、1,000以上の種類があります。今回はブカティーニを使った一品です。（レシピは記事の後半にあります）

彼らのWide Open Landはコンサートではファンが大合唱する定番の曲になりました。オーストラリア的なメンタリティーを表した最新の曲です。

Anthony Albanese has wished all Australians a Merry Christmas while paying tribute to those who are giving up their day to help others. - アンソニー・アルバニージー首相は、ほかの人を助けるためにクリスマスの休日を返上しなければならなかった人々に感謝と敬意をはらいつつ、国民にクリスマスの挨拶をおくりました。

Androids boosted by Artificial Intelligence are mimicking their creators and wowing visitors at tech shows around the world. - ロボットたちは今や人と会話する、働く、遊ぶ目的でデザインされています。飲食業界や森林再生、エンタメなどの分野でも存在感を示しています。

Introduction to 2023 National Aboriginal and Torres Strait Islander Art Awards (NATSIAA) and Liquid Light. - ノーザンテリトリーの首都ダーウィンのホリデーシーズンのイベント、全国先住民アートアウォードとリキッドライトについてカイリーさんのレポートです。

It's beginning to look a lot like Christmas in Lapland, where Santa's office is said to be located. Lapland is expected to break all tourism records this winter season. visitor numbers are predicted to exceed pre-pandemic levels as families come to see the Northern Lights - and Santa. - サンタクロースのオフィスがあると言われているラップランドは一段とクリスマスらしく見え始めました。この冬、ラップランドはあらゆる観光の記録を塗り変えるものと見られています。家族連れが北半球のオーロラ、いわゆるノーザンライツとサンタを見に来るので、観光客の数はパンデミック前の水準を超えるものと予測されています。

A new report finds the entire population of Gaza is at risk of famine... etc. - 国連の新しいレポートでガザの住民230万人が飢饉に落ちいるリスクが増大していることが分かりました。他

RVG won AMP (Australian Music Prize) 2023. - 今年の AMP（オーストラリアン音楽賞）に選ばれ、賞金３万ドルを手にしました。

Australia allowed Ryo to grow as a physiotherapist and allowed him to work closely with the sports he loves. - パースでフィジオとして活動する野澤涼さん。今年、専属を務めるサッカーチームが見事ナショナル・プレミア・リーグで優勝を果たしました。

メイクアップアーティストとして働きながら、MISAKI MAKEUPというチャンネルを持ち、YouTubeなどのソーシャルメディアで活動するMISAKIさんにインタビュー。MISAKIさんはYouTubeにメイクのチュートリアルやテクニックを伝える動画、またメイクやオーストラリアの文化に関するVlogなどを投稿。ブリスベンから発信するそのチャンネルの登録者数は20万人を超えています。

Cairns-based Japnese health care worker Makiko Omae talks about her surrounding situation. The recording was made on the 20th of December 2023. - ケアンズのクリニックでプラクティスマネジャーとして働く大前満希子さんに周辺の様子を聞きました。収録は12月20日の午後に行いました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月21日放送。

メルボルン在住、NAATIの翻訳・通訳のお仕事をする荒木美琴さんにインタビュー。 オーストラリアの日本人社会を25年以上サポートし、地域社会で色々な活動をしてきている荒木さん。昨年オーストラリアの移民女性たちと共に本を出版しました。今回のインタビューで、荒木さんの活動や環境にやさしい生き方、出版された本についてなどのお話を聞いています。

Maki decided to become a pâtissier while raising two young children. 　 - 2児の母でもあるマキさん。ふたりの子供が生まれてから、パティシエの道を歩むことを決めました。

For many Australians, Christmas is about spending time with family and friends. And it's all about giving of presents. But there's increasing concern that the reason for the season is being missed, and too many presents - as well as food and other Christmas items - are going to waste. - クリスマスの理由が失われっつつあり、ムダになるプレゼントや食べ物、そのほかのクリスマス品目が多すぎるという懸念が強まっています。

In today's top story, Prime Minister Anthony Albanese says Australia hasn't yet agreed to send a warship to the Red Sea. - アンソニー・アルバニージー首相は、反政府武装勢力フーシ派による攻撃が相次いでいる紅海へ軍艦を派遣することに同意していなことを明らかにしました。

Repair bill from the record flood is expected to reach significant amount in far north Queensland. etc. - クインズランド最北部の記録的な洪水の被害はかなりの金額になりそうです。他

In today's top story, an entire town evacuated as flooding continues in far-north Queensland. - サイクロン「ジャスパー」による影響で、クイーンズランド州北部が前例のない洪水被害に見舞われており、ウジャルウジャルの町全体が避難を余儀なくされています。

The trial of publisher Jimmy Lai has finally begun in Hong Kong, years after he was arrested amid China’s crackdown on dissidents. - 中国の共産党政権に批判的だった香港の日刊紙アップルデイリーは廃刊に。その創業者のジミー・ライ（黎智英）氏の裁判では、最高刑である終身刑が言い渡される可能性があります。

Garlic chives, Chives flower, Okra (Okura) and Chinese Cauliflower. - 今回はニラの花、オクラ、チャイニーズ・カリフラワーなどを紹介しています。

3 university teams from Tokyo Big 6 Junko Baseball League visited Adelaide for friendly matches last November. - 東京六大学準硬式野球連盟の早慶法の三大学が11月下旬にオーストラリア遠征を行いアデレードで現地のプロ野球チーム、アデレード・ジャイアンツも交えて親善試合を行いました。

Four government ministers in Japan have quit over a fundraising scandal where more than $5.2 million dollars [[500 million yen]] is alleged to have ended up in slush funds. etc. - 政治資金パーティーのスキャンダルに関して日本政府の閣僚４人が辞任しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月14日放送。

大掃除の時期がやってきました。シドニー在住の片付けコンサルタント/動線収納プランナーのマー尚美さんに、アドバイスを色々いただきました。（2022年12月13日放送）

The federal opposition claims the government's migration reforms will make the housing crisis worse amid a shortage in skilled tradespeople. His comments have raised fears the major political parties are using migrants as scapegoats, even as business groups and unions largely welcome the changes. - 保守連合は熟練した職人が不足しているなかでの連邦政府の移民政策は住宅危機を悪化させると言っています。ビジネス団体や労働組合さえも概ねこの改正を歓迎しているときに、この保守連合のコメントは大政党が移民をスケープゴートに利用しているという恐れを呼び起こしました。

Make your festive season celebrations unique by incorporating native Australian ingredients into dishes and drinks. - オーストラリアのネイティブ食材を料理やドリンクに取り入れて、フェスティブシーズンのお祝いをユニークなものにしましょう。

In today's top story, thousands of houses lose power in far-north Queensland as Cyclone Jasper approaches the coast. - トロピカルサイクロン「ジャスパー」が接近しているクイーンズランド州北部では現在少なくとも8000世帯が停電しており、90人以上が避難しています。

Federal Education Minister Jason Clare has admitted Australia has one of the most segregated school systems amongst wealthy countries, with children from poor families three times more likely to fall behind. etc - オーストラリアのジェイソン・クレア教育相がオーストラリアの学校は世界で最も分断されたものの１つだと述べました。他

The national domestic violence hotline has launched an expanded counselling and referral service to now include a text messaging option. 1800RESPECT hopes to improve accessibility for people experiencing family, domestic and sexual violence in rural and remote communities, or with limited access to phone and internet. - 全国家庭内暴力ホットラインが、新たにテキストメッセージのオプションを追加しました。 1800RESPECTは、地方や遠隔地のコミュニティーに住む、または電話やインターネットへのアクセスが限られた、家族内暴力・家庭内暴力・性的暴力を受けている人々へのアクセシビリティーを改善したい考えです。

Learn how to talk about checking-in at the airport. Plus, find out tips for a comfortable flight. - 空港でのチェックインで使える実用的な基本フレーズやボキャブラリーを学んでいきましょう。

Learn how to talk about fishing. Plus, find out a bit of history on why Australians love fishing. - 釣りについて話すとき、ネイティブはどのような表現を使うのでしょうか？　天候やウォーターセイフティについても学んでみましょう。

In today's top story, major changes announced for international student visas as part of the government's migration overhaul. - 連邦政府が移民制度改革の一環として、留学生ビザに一連の変更を導入することを明らかにしました。

Introduction to Asian vegetables in Australia - オーストラリアでは思いの外アジア系の野菜が多く手に入り、日本でお馴染みの料理に使えそうなものもたくさんあります。スーパーマーケットから外へ出てみましょう。

Chiharu made her childhood dream come true after 50years. - 5歳のときに七夕の短冊に書いた「スチュワーデスさんになりたい。」伊藤さんの挑戦は実を結びました。

Tourism in wine regions such as Hunter Valley. - 今回は確立した観光地のハンター・バレーを中心にワインを利用した観光の話です。

At a time when charities are stepping up appeals for donations in the lead up to Christmas, the national charity regulator warns there is a high risk of fake charity scams. It comes as official data shows Australians are losing billions of dollars to scammers each year. - クリスマスをひかえてチャリティーが寄付のアピールを強化しているときに、国のチャリティー規制当局は、ニセのチャリティー詐欺のリスクが高まっていると警告しています。

Dozens feared buried under rubble following an Israeli airstrike on Khan Younis ...etc - イスラエルはガザ地区南部での攻撃を拡大し、主要都市ハンユニスでは数人が死亡しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月7日放送。

オーストラリア準備銀行が金利を4.35パーセントに据え置いたので、オーストラリアの家庭はホリデーシーズンを前にホッと一息つけました。

In today's top story, a damning report suggests a concerning culture within Victoria's public service. - ビクトリア州オンブズマンが発表した、州の公共部門の政治的扱いを巡る報告書で、州サービスには率直で大胆な助言を揉み消そうとする、恐怖の文化があることがわかりました。

世界中に和牛を広めるため、着物を着て世界各地で和牛のカットのプロモーションイベントなどを行う「和牛着物ブッチャー」として活動する渡邊麻莉夏（わたなべ・まりか）さん。11月にはメルボルンで長崎和牛のプロモーションイベントを行い、着物姿で観客に和牛のカットを披露しました。渡邉さんに、和牛着物ブッチャーになった経緯や活動などについて、インタビューで詳しくお話を聞きました。

Penguins are sleeping only seconds at a time - but thousands of times a day - according to a new study published in the journal Science. Researchers say chinstrap penguins, who look like they're wearing helmets, have adapted their sleep pattern to their high-stress environment. - 米科学誌サイエンスに掲載された新しい研究で、ヒゲペンギンの親の繁殖期の睡眠は1回平均4秒、1日数千回ということが明らかになりました。

The nation's leaders are preparing to discuss reforms to the National Disability Insurance Scheme at national cabinet this week. etc. - ナショナル・キャビネットはNDIS、全国障害者保険スキームに関する集中的な議論に備えています。他

In today's top story, Victorian Labor MP Peta Murphy has died aged 50 following a prolonged battle with cancer. - ビクトリア州労働党のペーター・マーフィー議員が、長期にわたる癌との闘病の末、死去しました。

公の場でナチ式の敬礼をすることや、禁じられたテログループを表す旗を誰にでも見えるように飾ることを禁じる新しい法律が連邦国会で可決される運びです。

They will be a headliner at Blaktivism 2023. - ヘイマーホールで行われるBlaktivism 2023ではヘッドライナーとして演奏します。

The Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) has just released a comprehensive report revealing how much money Australia spent on the health system response to COVID-19 from 2019-20 to 2021-22. - AIHW、オーストラリア保健福祉研究所は包括的なレポートを公表し、オーストラリアが2019-20年度から2021-22年度までにCOVIDに対応するヘルスシステムのためにいくら使ったかを明らかにしました。

Australia is under pressure to show it is doing everything it can to reduce greenhouse gas emissions as world leaders convene in Dubai for major climate talks. etc - 世界の首脳が30日、主要な気候会議のためにドバイへ集まる中、オーストラリアは温室ガス排出の削減のため、できることをすべてしていることを見せるよう圧力にさらされています。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 19世紀から20世紀にかけてのドイツの作曲家、エンゲルベルト・フンパーディンクの「ヘンゼルとグレーテル」は、クリスマスの時期にドイツ語圏でこどもも楽しめると上演されることが多い可愛らしいオペラ。「お兄ちゃん、私と一緒に踊りましょう」は、ヘンゼルとグレーテルの元気いっぱいな二重唱です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm)

Italy-based Japanese-Australian cookbook author Emiko Davies is known for her regional Italian cuisine. Gohan is her first Japanese cookbook that delves into everyday home meals, which she grew up with. - イタリアを拠点に活動する日系オーストラリア人フードライター、デイビース恵美子さん。自身が育った思い出深い日本の家庭料理を集めたクックブックを発表しました。

メルボルン在住のファッションデザイナー、近藤南都子さんにインタビュー。プロダクトデベロッパーとしてアパレル業界でキャリアを積んだ近藤さんは、そこで目にした光景がきっかけでサステナブルなファッションに目を向けるようになりました。

In today's top story, the Greens call for support payments for thalidomide survivors following Prime Minister Anthony Albanese's national apology. - アンソニー・アルバニージー首相がサリドマイド被害者に対し、公式謝罪を行いました。

Authorities have launched a search for at least one individual released from indefinite immigration detention after they refused to wear an electronic tracker. etc. - 当局は電子トラッカーの着用を拒否して、無期限の移民収容から釈放された人を探しています。他

Children who attend early childhood education and care perform better at school and later in life. That's according to a draft report by the Productivity Commission, which recommends up to 30 hours of childcare should be available for all children aged up to five years old. - 生産性委員会（Productivity Commission）は5歳未満の子ども全員に最大で30時間のチャイルドケアが利用可能になるよう勧告しています。 しかしこのセクターはすでに慢性的な労働力不足に直面しているという課題があります。

There are no rigid plans for Yuta Watanabe as he cycles around Australia. He is allowing nature to take its course and enjoying the people he meets. - 自転車でオーストラリアを一周中の渡邉悠太さん。自然のなりゆきに任せその都度の出会いを楽しみにしています。

In today's top story, pressure on Hamas and Israel to extend their truce as it enters its final 24 hours. - イスラエルとハマスの間で合意された停戦が最後の24時間を迎え、戦闘休止の延長を求める圧力が高まっています。

Dan Sultan won Best Adult Contemporary Album in ARIA Awards 2023. - ブルース&ルーツのカテゴリーで最初にARIAを受賞しました。今年はBest Adult Contemporary Albumで受賞しました。

Qatar says a four-day ceasefire between Israel and Hamas will come into effect this afternoon at 4pm AEDT - etc. - カタールによりますと、イスラエルとハマスの間の４日間の停戦はオーストラリア東部時間で24日午後４時から実行される予定です。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オーストラリア国内でもちょうど公演が行われているワーグナーの「ワルキューレ」。ワルキューレとは戦場で生きる者と死ぬ者とを定める女性たちのことを指します。第３幕冒頭で姉妹がお互いを呼び合うシーンは、音楽的にも英雄的で壮大的な雰囲気に満ち溢れた部分となっています。

A new study shows the Australian public generally supports efforts by Australia and the United States to engage in strategic competition with China, with a positive perception of AUKUS and military assertiveness. - オーストラリアの人々は概ね中国との戦略的な競争に従事するオーストラリアとアメリカの活動を支持し、AUKUSや軍事的な積極性を肯定的に認識していることが新しい調査でわかりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm)

More Australians will have access to financial counselling under a new federal government and industry-funded model. 30 million dollars will be invested in face-to-face and telephone counselling over a three-year-period, with backing from big banks, the gambling industry and buy now, pay later companies. - 連邦政府と業界の出資による新たなモデルに基づいて、金銭面のカウンセリングへアクセスするオーストラリア人が増えるでしょう。大手銀行やギャンブル業界、後払い決済サービスのバイナウペイレイター企業の支援で、対面や電話によるカウンセリングに３年間に渡って3,000万ドルが投資されます。

An alarming number of children are not being enrolled in swimming lessons in Australia, because their parents think they're too young. A new campaign is aiming to boost the number of under-5s taking to the pool, with evidence that cost is also proving a deterrent to tuition. - 水泳大国として知られるオーストラリアですが、近年、水泳教室に通っていない子供たちが増加傾向にあります。AUSTSWIMによるとオーストラリアでは半数以上の子供たちが水泳教室に通っていないことがわかりました。

イスラム組織ハマスとイスラエルが、パレスチナ自治区ガザの戦闘を４日間停止することで合意しました。

A new state-of-the-art plastic sorting facility, the largest of its kind in the world, has been launched in Sweden. It's big enough to receive almost all plastic waste from Swedish households. - この種のものとしては世界最大の、プラスチックを分別する新しいハイテク施設がスウェーデンで始動しました。

A man has been taken to hospital in a critical condition after being shot in a clash between rival groups in regional Victoria. etc. - ビクトリアの地方部でのグループ同士の衝突で、男性一人が撃たれて重体で入院しています。他

Japan based husband and wife ceramicist Tetsuya Ozawa and Hikari Masuda will be holding their first exhibition in Australia this week. While working for the same industry, the duo creates very different works. - まったく異なるスタイルの陶芸を創り出す夫妻が、オーストラリアで初となるエキシビションを開催します。

In today's top story, the Prime Minister says he has communicated Australia's objections to China over the sonar pulse incident. - オーストラリアの海軍関係者が中国艦船からのソナーによる影響で軽傷を負ったことを受け、アルバニージー首相が中国政府に対して深刻な懸念を示しました。

Mayu Tomaru, a Melbourne-based Japanese cooking instructor, shares her tips with us on how to enjoy Asian groeries in everyday Japanese meals. The theme of this episode is curry, everyone's favorite. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナー。いつもの料理にアジアングロッサリーを活かす方法を聞きます。今回のメニューは、みんな大好き「カレー」です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月17日放送。

Their album 'So This Is Love' won the Best Album at Music Victoria Awards 2023. The album was also nominated for Best Blues and Roots Album at the ARIA Music Awards but unfortunately missed out. - ノミネートされた今年のARIAミュージック・アワードは惜しくも逃しましたが、ビクトリア・ミュージック・アワーズで見事、「So This Is Love」がベストアルバム賞を受賞しました。

The wait is over. We are going to reveal the top five! Mayu chose the top-10 food items popular among Japanese expats at Asian grocery shops. Mayu has been organizing a tour to Asian groceries in Melbourne regularly. This chats is based on Mayu's personal experience. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの番外編。アジアングロッサリーで、日本人に人気の食品を都丸さんがトップ10の形で説明します。100人以上にアジアングロッサリーツアーをした経験からの個人の順位付け。後編は5～1位を紹介します。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月16日放送。

Akio Suzuki is a pioneer of Japanese sound artists. He is in his 80s and has been appearing on stage around the world for more than 40 years. Hiromi Miyakita is a Japanese dancer and artist. Both of them were invited to perform in Sydney last month. - 日本のサウンドアーティストのパイオニア、鈴木昭男さんと、ダンサーでアーティストの宮北裕美さんにお話を聞きました。

Learn how to say you don’t understand. Plus hear a comedian’s funny story about misunderstanding an Australian idiom. - 相手が話していることが理解できない。そんなとき、どう相手に伝えたらいいでしょうか？　

A parliamentary inquiry has been hearing evidence about what is reasonable and necessary to include as supports for participants in the National Disability Insurance Scheme. - 妥当で必要なサービスとして、NDIS（全国障害保険計画）を通した利用を申請できる性介助サービス。政府が支援し法的に認められる一方で、周囲が無意識に持つ先入観が壁になっています。

In today's top story, the Israeli military is raiding parts of the Al-Shifa hospital in Gaza. - イスラエル軍が15日、パレスチナ人が避難しているガザ地区のアルシファ病院に突入するなど、6本のニュースをお届けします。

Kyohei Sorita, pianist and conductor is going to perform in an Australian debut piano recital in Sydney in December. How small soccer boy become a pianist? And now he conducts his own orchestra. - 12月にオーストラリアデビューする、ピアニスト・指揮者の反田恭平さん。サッカー少年がオーケストラの指揮者になるまで。静かに、でも確実に音楽家の世界を変えていこうとしています。

The High Court has ruled that it is unlawful for the federal government to detain people indefinitely in immigration detention where there is no real prospect they could be removed from Australia in the foreseeable future. - 20年間行ってきた政策が違法だったとする判決。連邦政府の早急な対応と説明を求める声が上がっています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月14日放送。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari from Perth reports the newest trend in marine sports in the area. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。パースの今城康雄さんによるリポートです。2023年11月14日放送。

Skateboarder Arisa Trew is ranked 14th in the world and is on track to represent Australia at the Paris 2024 Olympics. Earlier this year, the 13-year-old made history as the first female to land a 720 (two full mid-air rotations) in competition. - 世界ランキング14位の日系スケートボーダー、アリサ・トゥルーさん（13）。6月には世界記録を樹立、来年のパリ五輪へ向けて順調に進んでいます。

In today's top story, the Albanese government says it has agreed in principle to all of the 56 recommendations of the Robodebt Royal Commission. - アルバニージー政府が、ロボデット･システムによる不正取り立てをめぐるロイヤルコミションで勧告された56の項目すべを基本的に同意するなど、6本のニュースをお届けします。

'Our Future' will be the theme of the festival, celebrating local LGBTIQ+ heroes, like 78ers. - 2024年のシドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ。 テーマは'Our Future'、私達の将来です。

Monts Matsumoto, Banjo Player and Singer Song Writer - バンジョー奏者で、シンガー・ソング・ライターの松本もんつさんは、オーストラリア中のフォーク・フェスティバルで活躍しています

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月10日放送。

Have you been to Asian grocery shops in your city? Mayu chose the top-10 items popular among Japanese expats. Mayu has been organizing a tour to Asian groceries in Melbourne regularly. This chats is based on Mayu's personal experience. The top five will be revealed next week! - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの番外編。何を買えば良いのか分からないアジアングロッサリーで、日本人に人気の食品を都丸さんがトップ10の形で説明します。100人以上にアジアングロッサリーツアーをした経験からの個人の順位付け。前編は10～6位を紹介します。

Ghanaian-Australian singer Genesis Owusu was nominated for multiple awards for this year's ARIA Awards 2023. He got seven nominations after he won the four last year. - 今年もオーストラリアの音楽賞、ARIAミュージック・アワードの季節になりました。昨年４部門受賞、今年７部門にノミネートされているガーナ出身のアーティスト、ジェネシス・オウスは、インディー旋風の先頭を走る存在です。

The amount of climate-change induced heat currently being absorbed by the world’s oceans is equivalent to boiling the Sydney Harbour every eight minutes... - 世界で海が吸収している熱量は、シドニー湾を毎８分沸騰させることができます。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月9日放送。

In today's top story, Optus coverage is gradually being restored after an outage caused havoc for millions of Australians. - 全国的な通信障害が発生したオプタスの携帯電話およびインターネットが、徐々に復旧するなど、6本のニュースをお届けします。

Australian Prime Minister Anthony Albanese has arrived in the Cook Islands for the Pacific Islands Forum leaders meeting. - 米国や中国が競い合う形で影響力を強めようとしている南太平洋。太平洋諸島フォーラムで島しょ国は団結を示したいところですが、簡単ではありません。

Minako learnt how beautiful Japanese culture is through Duncan, her husband who is a classical martial artist. Now she is showing Tasmanian people the Japanese beauty. - 日本にいるときには、気づかなかった日本文化の美しさ。夫、ダンカンさんと日本文化の交流の輪をホバートで広げています

Sydney Cheerleading Springs is no stranger to winning national championships in Australia. How the members of its tournament selected team handle the pressure and hard training? Let's ask the coach and the team members. - ６人の少数精鋭で臨む全国大会。シドニーのチアリーディングチームSpringsの主宰でコーチの野元理香さん、そして11月の全国大会に挑む大会出場チームから５人にお話を聞きました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月7日放送

Nature-enthusiasts are being urged to get outside and record frog sounds for an app named Frog I-D. Five new Australian frog species have been identified as a result of the pioneering Australian-made app, which is about to hit a very significant milestone. - カエルの鳴き声を録音することができる一般市民参加型アプリによって、新たに5種類のオーストラリア産のカエルが確認されています。

In today's top story, police search for two people who fled the scene of a fatal crash. - シドニー南西部のアッシュクロフトで6日朝、2人の少年が死亡する交通事故が発生するなど、6本のニュースをお届けします。

３日にゴールドコーストで授賞式が行われた第16回アジア太平洋映画賞（APSA）。審査員特別賞に日本の作品「悪は存在しない（Evil Does Not Exist）」（濱口竜介監督）が選ばれました。作品のプロデューサー、高田聡さんにお話を聞きました。

The Melbourne Cup, one of Australia's most iconic annual sporting events will be held on 7th November this year. - 2023年は11月7日に行われるメルボルンカップ。多くの人達に愛されているイベントですが、動物愛護団体は、競走馬の健康を懸念しています。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Heazlewood from Canberra reports Canberra Nara Candle Festival 2023 held on the 4th of November 2023. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんによるリポートです。2023年11月7日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月3日放送。

日本人も食べやすく、安くておいしいウリ科の野菜。真由さんがヘチマ（糸瓜）、イエロースコッシュ、ズッキーニの花の食べ方を紹介します。

不思議な楽器「テルミン」を自在に操るマイルス・ブラウンと、シンセサイザー奏者のサラ・リム。大変ユニークな存在、The Night Terrorsを安斎さんが取り上げました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月2日放送。

FUJI|||||||||||TA performed in Sydney, Melbourne, and Brisbane in October 2023. - 日本のサウンド・アーティスト「FUJI|||||||||||TA（ふじた）」さん。シドニー、メルボルン、ブリスベンでステージに立ちました。

Learn how to talk about easy and difficult decisions. Plus, hear migrants discuss their decisions to move to Australia. - 日常の小さな決断から、難しい決断まで。どのように会話で表現するのかを学びます。そしてまた、人々がオーストラリアへの移民を決断した、会話を聞いてみましょう。

In today's top story, Dozens killed in Israeli airstrike on Gaza’s largest refugee camp. - イスラエル軍は、ガザ最大のジャバリア難民キャンプを空爆したことなど、きょうは６本のニュースをお届けします。

Experts are warning that scammers targeting the rental sector are becoming more sophisticated. Real estate platforms and renters are being urged to be vigilant - 手の届く住宅を探すのは、いまや困難な挑戦です。 賃貸住宅にかかわる詐欺が、巧妙になってきていると専門家は警告しています

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月31日放送。

Toyota Sculpture specialises the sculptures for Buddhist Shrines and Temples. They are also introducing their craft to the outside of Japan. - 社寺仏閣彫刻を専門とする豊田彫刻工房。伝統を守ると同時に、世界への発信もしていきます。

CP footballer Goki Saito says the opportunity to interact with people with the same condition opened a whole new world for him. - CPサッカーのNSW州代表として活躍する斎藤ゴウキさん。同じ境遇の人たちと交流する機会を得たことで、まったく新しい世界が開けたと話します。

Do you love it or hate it? The mighty spread has become a national treasure, selling more than 20 million jars around the world every year. - ベジマイトを好きと言う人も、嫌いという人もいますが、100歳を迎えたこのオーストラリア独特のスプレッドは、毎年世界中で2000万個以上を売り上げています

Prime Minister Anthony Albanese has returned to Australia from the US after a four-day bilateral visit with President Joe Biden. - 連邦政府のアルバニージー首相が先週の米国訪問から帰国。またすぐ、11月４日～７日の日程で中国を訪問し、習近平国家主席との会談を予定しています。

’’A Free Blowing Wind' by a Melbourne-based long-established band The Seven Ups. The song features Mindy Meng Wang (guzheng, Chinese harp) as a guest musician. This is the first time that the band has brought in a guest musician. - 「A Free Blowing Wind」は、古筝（グーチェン）のMindy Meng Wangを迎えての一曲。メルボルンの老舗ブラスファンクバンド「The Seven Ups」がゲストミュージシャンを迎えるのは初めてです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月27日放送。

A national effort to ease problem gambling has led to the establishment of BetStop, a national self-exclusion gambling register with 10,000 current registrants. - ギャンブル依存症は、オーストラリア社会の大きな問題ですが、BetStopが大きな改革だと、反ギャンブリング団体は歓迎しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月26日放送。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - シドニーオペラハウス50歳と、「VIVA Opera」のコーナーの51回を祝い、華やかな「乾杯の歌」を紹介します。

You can find various kinds of tomatos at supermarkets in Australia. Mayu is explaining what they are and how to cook them. - いつも目にするさまざまなトマト、それぞれ味や食べ方が違います。どうやって調理していますか？真由さんの話を聞いてみましょう。

A-MUSE Project showcases unique music from Japan but with a distinctly Australian identity. - 日本の独特なアイドル文化にオーストラリアのアイデンティティを加え発信している、セルフプロデュース・グループです。

In today's top story, the Israeli Ambassador to Australia denies claims that his country has breached international humanitarian laws. - イスラエルの駐オーストラリア大使がきょう、イスラエル国防軍によるガザの爆撃が国際人道法に違反しているとの主張を否定したことなど、きょうは５本のニュースをお届けします。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff from Darwin reports what's happening in Northern Territory. Broadcast on the 24th of October, 2023. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ダーウィンのカイリー・カフさんによるリポートです。2023年10月24日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月24日放送。

Japan has by far, had the most artworks in Sculpture by the Sea of any country in the world. This year, Ayako Saito is another Japanese artist who has entered the Decade Club Artist. - 多くの日本人彫刻家が出展することでお馴染みの スカルプチャーバイザシー。今年もデケード・クラブ・アーティストに殿堂入りした斎藤綾子さんを含め、多くの日本人の作品が展示されています。

New outbreaks of the H-5-N-1 virus in Europe and Africa. - アジア地域で発生していた鳥インフルエンザは、いまやヨーロッパやアフリカで感染が広がっています。

In today's top story, the Australian government says it's working to bring home 77 Australians trapped in Gaza. - ガザで足止めを食らっている77人のオーストラリア人を帰国させるため、連邦政府は国際社会と協力し支援を行っているなど、6本のニュースをお届けします。

Australia's cost-of-living pressures are many and varied and this year's Foodbank Australia Hunger Report has found the cost of food and groceries is the number one cause of food insecurity and almost half the population is concerned about going hungry. - 「フード・インセキュリティ（Food insecurity）」とは、人が活動的で健康的な生活を送り、正常な成長や発達に必要となる安全で栄養のある食べ物を、日々安定して手に入れることのできない状態を指します。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Kuboi from Adelaide reports what's happening is South Australia. Broadcast on the 17th of October, 2023. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。アデレードの久保井有紀さんによるリポートです。2023年10月17日放送。

般若心経（はんにゃしんぎょう）を音楽にした作品を発表したのが2016年。翌年にYouTubeで紹介され、2018年には中国ツアーを実現した、薬師寺寛邦（かんほう）さん。今月シドニーでとメルボルンでもステージに立ちました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月20日放送。

Aaron is recently based in Tokyo and collaborating with many Japanese and Australia artists including Rory McDougal (Drums) of The Putbacks. - 現在は東京を拠点に多くの日本人・オーストラリア人アーティストとのコラボレーションを行っています。バブアニューギニアで生まれ。今年からはオーストラリア・アート・オーケストラ（AAO）の芸術監督に就任しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月19日放送。

In today's top story, Prime Minister Anthony Albanese condemns targeting of civilian infrastructure after explosion at hospital in Gaza. - アンソニー・アルバニージー首相が、ガザの病院での爆発を受け、民間インフラを標的にしたすべての攻撃を非難するなど、6本のニュースをお届けします。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月17日放送。

Australians with a disability who want to play video games have long been challenged by the difficulty of using the standard controller for devices such as PlayStation, X-Box or Nintendo. But electronics giant Sony has come up with an early Christmas present - a controller for PlayStation designed specifically for them. - ソニーは障がいを持つゲーマーのために新しいコントローラーを発表しました。 その意味は、障がい者にとって単にゲームができるようになるだけではありません。

An acclaimed Japanese play 'The Face of Jizo' will make its Australian premiere in Sydney this month. It was eight years ago when a Sydney-based actor Mayu Iwasaki approached a fellow Japanese actor Shingo Usami about putting the Japanese two-hander on stage in Sydney. - シドニーで始まる二人芝居「父と暮せば」の英語版「The Face of Jizo」で父娘を演じる日本人俳優・岩崎麻由さんと宇佐美慎吾さん、舞台監督のミア・カンザキさんにお話を聞きました。

Learn how to talk about thrifting and sustainable fashion. Plus find out how you can upcycle your old clothes and items for free. - スリフティング（古着探し）と持続可能なファッションについて会話するさいに使える表現やボキャブラリーを学びましょう。古着やアイテムを無料でアップサイクルする方法もご紹介します。

アメリカのジョー・バイデン大統領がイスラエルに対し、ガザの占領は 「大きな過ち」 であると警告するなど、6本のニュースをお届けします。

Mayu's original recipe of carbonara using the oldest Itarian cheese, Pecorino and soy milk. - イタリア最古のチーズといわれるペコリーノチーズと豆乳を使った真由さんオリジナルのカルボナーラです。

日系オーストラリア人BMX選手・榊原爽が、UCI BMXレーシング・ワールドカップの年間総合チャンピオンに輝きました。

オーストラリア国民は先住民の声を憲法に明記するという政策に対して、反対多数で否決しました。

Ricotta cheese gnocchi dressed with cherry tomato sauce. - もちっと美味しいリコッタチーズのニョッキ。チェリートマトのソースにからめておいしく仕上げました。レシピは下記です。

A Japanese punk rock band from Kyoto, formed in 2009. The band currently consists of singer Accorinrin, guitarist Yoyoyoshie, bassist Hirochan, and drummer Kahokiss. - 京都出身の女性４人組パンクロックバンドで今、世界を席巻しています。

It’s estimated up to three billion animals were killed or displaced during the 2019 Black Summer bushfires. Now, ecologists fear for the survival of endangered species ahead of what’s predicted to be the most severe bushfire season since. - 2019年のブラックサマーの山火事で30億匹の動物が死ぬか、住処を失ったと推定されています。いまや生態学者たちは、それ以来最も激しい山火事シーズンになるという予測を前に、絶滅に瀕している種が生き残れるかどうかを心配しています。

Dandelion Wine are an ethereal electro-medieval band from Australia. - 中世のヨーロッパ＋エレクトロニカという風変わりなバンドですが、ミュージックビクトリア賞2023 のベストフォークワークにノミネートされました。

Jewish and Palestinian communities in Australia fear the worst for their loved ones trapped in conflict. Australian journalist Cheng Lei is released from a Chinese prison... etc. - イスラエルでシドニーの女性がイスラム武装勢力に殺されたことが確認されました。中国で拘置されていたオーストラリア人ジャーナリスト、チャン・レイ氏が釈放されました。ビクトリア州政府のジェシンタ・アラン首相が2026年のコモンウエルス・ゲームのコストの暴走を隠していたと非難されています。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月12日放送。

Polling day for the referendum for an Indigenous Voice to Parliament is just days away, and Australia’s southernmost state – Tasmania – is seen as key to determining the result. The latest polls suggest sentiment in the state is trending towards a Yes vote, but there's concern they're not painting an accurate picture. - 「先住民の声を国会に」に関する国民投票の投票日まであと数日となりましたが、オーストラリアの最南部の州、タスマニアが結果のカギを握ると見られています。

The 27th edition of the Japanese Film Festival has kicked off in Canberra. We spoke to Festival’s manager, Midori Aoyama, and programmer, Manisay Oudomvilay about this year's line up. - キャンベラを皮切りに始まった今年の日本映画祭。フェスティバルのプログラマー、マニセイ・オドムビレイさんとマネージャーの青山碧さんに今年のラインナップについてお伺いしました。

In today's top story, the Australian government has asked Qantas and Virgin for help in repatriating Australian citizens in Israel. - オーストラリア政府がカンタス航空とヴァージン航空に対し、イスラエルにいるオーストラリア国民の送還協力を要請するなど、6本のニュースをお届けします。

The Israeli Prime Minister compares Hamas militants to the Islamic State....etc. - 国連の事務総長は「ハマスの攻撃を受けたイスラエルがガザ地区を全面封鎖したというニュースに深く傷ついている」と述べました。メルボルン北部の射殺事件で、警察は違法タバコと犯罪シンジケートの縄張り争いの関係を捜査しています。そして、新しい気候研究は、今世紀中に数十億人が猛暑で苦しみかねないと言っています。他

The pain from shingles has been described as aching, burning, stabbing or shock-like. And even once you've got over the disease, as many as one in five people suffer from post-herpetic neuralgia, continuing pain which can last from a few months to several years afterwards. But from next month, a vaccine will become available to eligible people via the National Immunisation Program. - オーストラリアでは11月1日から、全国予防接種プログラムに帯状疱疹と帯状疱疹後神経痛を予防するためのワクチン、シングリックスが含まれます。

In today's top story, the Israeli Defense Forces say at least 700 people have been killed on the Israeli side. - イスラエル国防軍によると、イスラム組織ハマスによるイスラエル側への攻撃で、これまでに少なくとも700人の死亡が確認されるなど、6本のニュースをお届けします。

Tasting tips for tourists. - ワイナリー巡りをして気に入ったワインを見つけるのは楽しみですが、気をつけないとせっかくの休日をダメにすることもあります。テイスティングのコツを聞きました。

Armenia's parliament has voted in favour of joining the International Criminal Court. The move's irritated the former-Soviet country's traditional ally, Russia. - 国際刑事裁判所（ICC）に加盟すれば、ICCから逮捕状が出ているロシアのウラジミール・プーチン大統領がアルメニア領土に入った場合、アルメニアはプーチン大統領を拘束する義務が生まれます。

シドニーが拠点のプロの和太鼓グループ「TaikOz」で活動する浜田隆二さん。シドニーオペラハウスの50周年記念プログラムの一つ「Chi Udaka」に和太鼓奏者として出演します。

Its iconic sails have been a landmark of Sydney harbour for half a century, and to celebrate the Sydney Opera House is hosting an array of festivities this month. There's also a lesser known rich Aboriginal history that marks the site where the landmark now stands, and one artist is trying to reclaim that knowledge through her work. - シドニー・オペラハウスが50歳となり今月は様々な行事が行われます。また、先住民アーティストの作品も展示されています。

Rents reach record highs across Australia. Two First Nations athletes inducted into the Sporting Hall of Fame. etc. - オーストラリアでは家賃の値上がりが新記録になったことを新たなデータが示しています。ファーストネーションズの選手、２人がスポーツ・オーストラリアの殿堂入りする予定です。他

The federal government is cracking down on compliance in the vocational and education training (VET) sector, launching a new integrity unit. It seeks to strengthen the framework to allow students, particularly from overseas, to report dodgy providers if something goes wrong. - 連邦政府はあたらしい腐敗防止ユニットをスタートさせ職業および教育トレーニングセクター法規違反を取り締まっています。これはそのフレームワークを強化して、何かがおかしくなった場合に学生が海外のものを始めとするいかがわしいプロバイダーを届け出ることができるようにするためです。

ヨルング語を20年学び、10年前からは教える立場になったチャールズ・ダーウィン大学の林靖典（やすのり）さん。「国会への先住民の声」をめぐる国民投票の行く方を見守っています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月５日放送。

Manami got into bodybuilding shortly after arriving in Australia six years ago. Today she is sharing her experience and knowledge through personal training. - 昨年までボディビルダーとして活動していたメルボルン在住の遠藤愛美さん。これまでの経験や知識を生かし、パーソナルトレイナーとしての道を歩み始めました。

Learn how to start a conversation about extreme weather. Plus find out where you can find multilingual information about weather emergencies. - 会話のきっかけになる天気や異常気象のさまざまな表現を学んでいきます。気象緊急事態に関する多言語情報の入手方法にも触れていきます。

In today's top story, criminal syndicates are using Australia's migration system to facilitate human trafficking. - クレア・オニール内務相が、オーストラリアの移民制度に抜け穴があったため組織犯罪が横行したと前政権を非難するなど、6本のニュースをお届けします。

Early voting about an Indigenous voice in Parliament has started in the Northern Territory, Tasmania, Victoria and Western Australia, with New South Wales, the Australian Capital Territory, Queensland and South Australia starting on Tuesday (October 3). - 国会への先住民の声に関する国民投票の期日前投票がノーザンテリトリー、タスマニア、ビクトリア、西オーストラリアで始まっており、ニューサウスウエルズ、ACT、クインズランド、南オーストラリアではきょう、10月３日から始まりました。

In today's top story, Australia's central bank has left the cash rate on hold at 4.1 per cent for the fourth month in a row. - オーストラリア準備銀行が4ヵ月連続となる政策金利の据え置きを発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Naisho Dance' by Subaru Shibutani from a Japanese film 'Natchan's Little Secret'. - ９月30日からキャンベラを皮切りに始まった第27回オーストラリア日本映画祭 。 J-Pop Hub では、上映作品の一つ「ひみつのなっちゃん。」から主題歌「ないしょダンス」（渋谷すばる）を取り上げました。

An easy recipe of a paella using chorizo and vegitables. - スペインのソーセージの中からよく知られているチョリソ（またはチョリーゾを使ったパエリアのレシピです。

Radwimps is a Japanese rock band who debuted independently in 2003. They found fame globally with anime film 'Your Name'. - アニメ映画「君の名は」の音楽を担当したことで世界に知られるようになりました。10月半ばにオーストラリアツアーに来る予定です。

There's a growing trend towards meat substitutes amid concern over greenhouse gas emissions generated from livestock production. A bioengineering company in London is now focused on manufacturing lab cultivated fat, hoping to make meat alternatives tastier. - 家畜の生産で発生する温室効果ガスに関する懸念のなか、肉の代用品へ向かう傾向が強まっています。ロンドンにあるバイオエンジニアリングの会社は、今、肉の代用品をおいしくすることを期待してラボで作った脂肪を製造することに焦点を合わせています。

The federal government is set to assemble a task force to assess the recommendations made in the final report in the Disability Royal Commission inquiry. A growing number of ethnic Armenians leave Nagorno-Karabakh for Armenia, and etc. - 連邦政府は障害ロイヤルコミッションの最終報告書の勧告を評価するため特別委員会を招集する予定です。国連はナゴルノ・カラバフからの避難民が増えているのを懸念しています。最新の大学の世界ランキングでオーストラリアのトップの大学が順位を落としました。他

"Every sake has a story". We spoke to the organiser of Australian Sake Festival, Tsuyoshi Endo and curator of the festival, and Sake Samurai, Simone Maynard. - 「すべての日本酒にストーリーがある」。オーストラリアの人々に日本酒のおいしさと奥深さを伝えたい。オーガナイザーの遠藤烈士さんと、フェスのキュレーターで、「酒サムライ」のシモーン・メイナードさんにお話しを伺いました。

Once Varroa mite-free, Australia has now surrendered its fight against the deadly honeybee parasite. - ミツバチに寄生しハチを死なせてしまうダニの一種、バロアダニ。オーストラリアははちみつの一大生産国としてこれまで唯一、バロアダニの侵入を許していませんでした。

As we approach the the voice referendum, what does Australian's immigrant community say about this historical vote? - ザ・ボイスをめぐってはここ数ヵ月、イエス派とノー派からさまざまな主張が飛び交ってきましたが、オーストラリアの移民コミュニティーはこの歴史的レファランダムをどのように受け止めているのでしょうか。

絵葉書にあるような、オーストラリアの自然やブッシュの中にいる先住民の姿。そのイメージだけが広く浸透していることに違和感を感じ、視点を都市へと向けました。

In today's top story, Jacinta Allan elected as the 49th Premier of Victoria. - ビクトリア州の第49代州首相にジャシンタ・アラン氏が選出するなど6本のニュースをお届けします。

Chizuru has been openly blogging about her journey with bowel cancer, together with onore-sho, a new type of calligraphy where you freely and joyfully express one’s world. She says it is not only a therapy for herself but has given hope and inspiration to many. - 自身のガンや経験について赤裸々にブログで語っているサマットちづるさん。オープンに、そしてポジティブにガンと向き合う彼女の姿に多くの人が勇気づけられています。

A NASA space capsule carrying the largest soil sample ever scooped up from the surface of an asteroid has streaked through Earth's atmosphere and parachuted into the Utah desert, delivering the celestial specimen to scientists. - 小惑星の表面からすくい取ったこれまでで最大の土のサンプルを持ち帰ったNASA、アメリカ航空宇宙局の宇宙カプセルが、地球の大気を引き裂いてユタ州の砂漠にパラシュートで着地し、科学者たちに星のサンプルをもたらしました。

In today's top story, Daniel Andrews resigns as Victorian Premier. - ビクトリア州のダニアル・アンドリューズ州首相が辞任を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 躍動感や動きに満ちあふれたデュエットで、スザンナとケルビーノの短い２重唱。大慌ての2人と一緒に、ハラハラしながら楽しめる曲です。

Her 2nd album will be released next month 4 years after her debut album. - 大きくなろうとしたときにCOVIDのパンデミックで出鼻をくじかれた格好になりました。来月４年ぶりに２枚目のフルアルバムを出す予定です。

In this news wrap, Australian politicians react to the retirement of media mogul Rupert Murdoch; Treasurer Jim Chalmers unveils a record final surplus of $22 billion; etc - オーストラリアの政治家たちはメディア王ルパート・マードックの引退に反応しました。 ジム・チャーマーズ蔵相は、記録的な220億ドルの最終黒字を公表しました。 気象庁はオーストラリアがエルニーニョの気候パターンに入ったことを宣言しました。 他

Australia has become one of the first in the world to sign UN High Seas Treaty, a landmark to protect vast swathes of the ocean which no country officially owns. Environmental groups say the treaty will help reverse biodiversity losses and ensure sustainable development, but there is still a long way to go before implementation. - オーストラリアは、公式にはどの国にも属していない海洋の広大な水域を守るための目印となる国連の公海条約に調印した世界で最初の国の１つになりました。

In less than a month, voters will deliver their verdict on an Indigenous Voice to Parliament. - 10月14日に行われる、連邦国会への諮問機関「先住民の声（ボイス）」の設置を問う国民投票（レファランダム）。投票結果が明らかになったあと、何が起きるのでしょうか。

Learn how to apologise in informal and formal settings. Plus find out how various cultures view the act of apologising. - 間違いを犯したあとや、意見の相違があったときなど、インフォーマルまたはフォーマルな場で使える、さまざまな謝り方を学んでいきます。

Cold pasta with Prosciutto di Parma. - 世界三大生ハムの１つ、プロシュートを使った冷たいパスタです。このレシピではカッペリーニをを使っています。

In today's top story, fugitive Stanley Turvey has been shot dead in Victoria by police, ending a days-long search. - 武器を持って約3日間逃亡を続けていた男が、ビクトリア州シェパートンの西、アードモナで射殺されるなど、6本のニュースをお届けします。

母親の病気をきっかけに、ITスペシャリストからコミュニティーサポートの仕事へ。自らの経験を活かし、周囲と協力して日系コミュニティーに役立つ情報を伝え、そのサポートに取り組んでいます。

今回唯一のJ２クラブとしてACLに参戦するヴァンフォーレ甲府。アジアNo.1をかけた今回のチャンスに、ファンは大きな期待を寄せいています。日本から駆けつけた矢部 智之さんもそのひとりです。

The companies behind online dating apps like Tinder and Bumble have been given an ultimatum by the federal government: 'Make them safer - or we'll do it for you.' The industry has been asked to adopt a new voluntary code to stamp out sexual assault throughout their platforms. - 連邦政府はティンダーやバンブルなどのオンライン・デーティング・アプリを安全にするため、介入を警告する最後通告を行いました。この業界は彼らのプラットフォーム全体におよぶ性的な悪用を撲滅するために新たに自主的な規則を導入するように要請されています。

There were times when Keiwa thought of giving up on football, but the 23-year-old says she couldn't let go of the sport she loved since she was four, aiming to enter a professional league after finishing her studies. - サッカーの道を歩むか、迷った時期もあったと言いますが、来豪２年以内にAリーグと契約するという大きな夢を見事実現させました。

In today's top story, the Bureau of Meteorology declares Australia has entered an El Niño climate pattern. - オーストラリアの気象局がエルニーニョ現象を宣言するなど、6本のニュースをお届けします。

3 tips for cooking delicous spaghetti. A recipe for Japanese-style Kinoko bacon spaghetti. - スパゲッティをおいしく作る３つのコツと、そのスパゲッティを使った和風きのこベーコンスパゲッティです。レシピ付き。

A teenage boy is in a coma after allegedly being dragged by a car through the streets of western Sydney. etc. - 西シドニーで複数の通りを車で引きずられたとされているティーンエージャーが昏睡状態になっています。他

This year Yothu Yindi was inducted to NIMA Awards Hall of Fame and National Live Music Awards Live Legend Inductee (They are the member of ARIA's Hall of Fame since 2012, having been nominated 12 ARIA Awards and won 8 throughout their career) - 数々の賞に輝いているバンドです。2012年のARIA賞の殿堂入りに続いて、今年はNIMA賞の殿堂入りと全国ライブミュージック賞のライブレジェンドにも選ばれました。

Apple has been ordered to withdraw the iPhone 12 from the market in France, amid claims it emits levels of electromagnetic radiation which are too high. Australia's regulator has taken a different view. - アップルのアイフォーン12が放射する電磁波のレベルが高すぎるという説があるなか、フランスではアップルにアイフォーン12の販売停止を命じました。しかし、オーストラリアの規制当局は異なった見方をしており、「フランスの決定を調べているが、アイフォーン12がオーストラリアの基準に従っていないという証拠はない」と言っています。

The Sydney Opera House will mark its 50th anniversary next month. Takako Crawford, one of the original Japanese guides and still an active member of seven, shares her story with us. - 2007年にユネスコの世界文化遺産に登録されたシドニーオペラハウス。来月20日でオープン50年の節目を迎えます。2006年から日本語ツアーガイドとして働くクロフォード孝子さんのインタビューです。

In today's top story, Albanese government's signature housing bill has been passed by the Senate. - アルバニージー政権の100億ドル規模の住宅法案が上院を通過するなど、6本のニュースをお届けします。

The 8th Matsuri Japan Festival in Chatswood was held last Saturday. It was the opening event for this year's Japanaroo (September 9-24) and also was part of the Emerge Festival, an annual spring festival by Willoughby Council. - この祭りを支えるシドニー日本クラブ（JCS）からボランティア担当のマーン薫さん、JCS会員の交流を深める親睦の会で会長を務める林さゆりさん、そして出演者としてステージに上がったMOSAICジャパニーズフォークダンスグループの３人にお話を聞きました。

The writ has been issued on 11 September for the Referendum on an Indigenous Voice to Parliament, locking in the vote for Saturday October 14th. If you cannot get to your local polling booth on the day, there are opportunities to vote early. - 「国会への先住民の声」に関する国民投票がきのう公示され、10月14日土曜日の投票が正式に確定しました。なお、その日に投票所に行けない人には期日前投票の機会があります。

ドラッグに含まれる成分を、利用前に調べるピルテスティング。命を救うのか、それともドラッグの使用を助長するのか、議論が再燃しています。

In today's top story, Northern Territory town of Tennant Creek prepares to be impacted by a bushfire four times the size of the ACT. - ノーザンテリトリーで発生しているブッシュファイヤーが、ACTの4倍の大きさまでに拡大する可能性があるとして、テリトリーの火災管理責任者が緊急事態を宣言するなど、6本のニュースをお届けします。

できるだけ長くアウトドア・アクティビティーに時間を取りたいのでキャンプでは夕食の準備はしなくて住むようにするように工夫します。ボロネーゼはその一つで自宅でたくさん作っておきキャンプではパスタに混ぜるだけです。

She joined the charity production of "Rooms For the Memory, 2023". - アデリータは闘病中のメルボルンの代表的なエクスペリメンタル・エレクトロニカ・アーティスト、オリー・オルセンを助けるためのチャリティーレコード「Rooms For the Memory, 2023　バージョン」で歌っています。

Prime Minister Anthony Albanese has confirmed he will travel to China this year, the first Australian leader to visit the country since Malcolm Turnbull in 2016. The trip will come after trade tariff progress, but major sticking points remain over the detention of Australians in China. - オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相は今年、中国を訪問することを確認しました。これは、2016年のマルコム・ターンブル氏の訪問以来のことです。

The Moroccan government is pleading for calm after a powerful earthquake struck the High Atlas mountains, killing at least 296 people, destroying buildings and sending residents of major cities rushing from their homes. etc - モロッコ政府はハイ・アトラス山脈を襲った大地震を受けて住民に平静を訴えています。この強力な地震で少なくとも296人が死亡したほか、建造物が破壊され、主要都市の住民を家から緊急避難させました。他

日本でも、家庭で使われる言葉が日本語ではない家庭が増えています。国際交流基金日本語国際センターの佐藤郡衛所長（東京学芸大学名誉教授）は、正しい日本語とは何なのか、日本語教育はどうあれば良いのか、答えのない問いを皆で考えていこうと語りかけます。

In Japan, millions of abandoned houses, known as ‘akiya’ are being sold cheaply or even given away for free - and some Australian expats have decided to buy up. - 日本人の妻を持つジャイア・サースフィールドさん。家族が落ち着く場所をオーストラリアにするのか、日本にするのかの選択を迫られました。

Learn how to respond to a business complaint. Plus find out what help and resources are available for small business owners. - 顧客のクレームを対応するのは必ずしも簡単なことではありません。しかし経営者であれ、従業員であれ、正しく対応することで、あなたのビジネスを再利用してくれる確率がぐんと上がります。どのようなフレーズを使って対応したらよいのでしょうか？

In today's top story, Prime Minister unveils new strategy to boost trade with Southeast Asia. - インドネシアで開催されているASEAN首脳会議で、アンソニー・アルバニージー首相がオーストラリアの東南アジア経済戦略を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

The Dismissal was Australia's most dramatic political event. The event is now recreated as an original musical, led by Australia's top talents, including Australian-Japanese actor, Kaori Maeda-Judge. - オーストラリアの歴史に深く刻み込まれた、ゴフ・ウィットラム労働党連邦政権罷免に基づいた新ミュージカル、『The Dimissal』。カオリ・マエダ・ジャッジさんはアンサンブルとして出演しています。

A growing number of Australians are trading-in city living for country communities to manage the rising cost-of-living. - 生活コストの上昇をなんとかするために都市での生活から地方のコミュニティーに移るオーストラリア人が増えています。

I today's top story, interest rates remain unchanged for the third month in a row. - オーストラリア準備銀行RBAが、政策金利のオフィシャルキャッスレートを3ヶ月連続で4.1％に据え置くなど、6本のニュースをお届けします。

Camping in rain is still enjoyable. Bring a nice food with you and relax. - 雨の日のキャンプというのも特有の雰囲気があって楽しめますが、行動が制限されることもあるので、できれば事前に家で料理を準備してきます。そのときにピッタリなカレーの秘密のレシピです。

Melbourne's post-rock band. Ranked second in Air 100% Independent Album Chart. - 日本のバンド「Mono」などと同じ音楽のジャンルに入ります。AIRの100%インデペンデント・アルバムチャートの２位にランクされた実力があります。

Three men are being sought by New South Wales police for their involvement in a multi-vehicle crash that killed a woman and her teenage brother in south-west Sydney. etc - 南西シドニーで起きた複数の車の衝突事故で女性一人とその10代の弟が死亡し、NSW警察では現場から逃走した３人の男を捜索しています。他

The Federal Government has set itself on an industrial relations warpath with big business over changes to the industrial relations system. Labor is set to introduce its industrial relations overhaul next week, designed to protect gig economy workers and set conditions for a range of jobs. - 連邦政府は労使関係制度の改正に関して大企業との対決の道を選びました。労働党は来週、労使関係の全面改正を導入することになっていますが、この改正はギグエコノミーの労働者を守るよう考案され、一連の仕事に条件を設けます。

小さな地元の行事から、一日の来場者数が約4000人に上る人気イベントに――。桜祭りの発起人・戸倉勝禮（かつのり）さんへの2018年のインタビューの再放送です。

A new study has found children of ethnic minority backgrounds are more likely to be diagnosed with autism. - 「サポートはあります。ですがあなたが助けを求めなければ、あなたの子どもはその可能性を最大限に広げることができません」（三児の母、Shafica Berjaoui さん）

Japanese music duo George Kamikawa & Noriko Tadano performed at the Sydney Cherry Blossom Festival 2023. Listen to a short interview with the duo after their stage on the 26th of August, 2023. - ブルースシンガーでギタリストのジョージ上川さんと、津軽三味線奏者の只野徳子さん。ステージ後にお話を聞きました。

The 13 years old from Northern Beaches in Sydney, maybe a familiar face in Sydney’s Manly and Circular Quay, where he has busked since the age of six. But now, he is also winning hearts in France, where he was featured on The Voice Kids. - シドニーのマンリーやサーキュラキーではお馴染みのバスカー、マーシャン太陽君。フランス版『ザ・ヴィス・キッズ』で注目を集めたシンガーソングライターに、お話を聞きました。

In today's top story, Prime Minister Anthony Albanese announces the date for the Indigenous voice referendum. - 先住民の議会への声（Indigenous voice to parliament）の設置を問う、国民投票が10月14日に決定されるなど、6本のニュースをお届けします。

世界ランキング11位のプロサーファー、コナー・オレアリーさんと、母親で元プロサーファーの柄沢明美さんに、日英でお話を伺いました。オレアリーさんは、先ごろパリ五輪への出場を目指し、オーストラリアから日本への移籍を発表しています。

Melbourne Indie 4 piece from Frankston, led by singer songwriter / guitarist / pianist Maisie Everett. - リーダーのメイジーはシンガーソングライターでギタリストでピアニストでもあります。また、この自分のバンドを始める前はメルボルンのパンク・トリオCLAMMの１員でもありました。

Outgoing Qantas CEO Alan Joyce has been pulled before a cost of living committee for the first time in almost a decade to confront questions around fares, corporate bonuses and covid cash grabs. He has fended off criticism of the airline's profit and concerns over high ticket prices, saying he expects international fares to fall next year. - 辞任するカンタス航空のCEO、アラン・ジョイス氏はほぼ10年ぶりに生活コスト委員会に出席し、運賃や会社のボーナス、COVIDで受け取った助成金などの質問を受けました。ジョイス氏は「来年は国際線運賃が下がるものと見ている」と述べて、カンタス航空の利益についての批判や、高い航空券価格についての懸念を退けました。

Jun Parker is infusing elements of Japanese 70's and 80's city pop vibe with a backdrop of the Australian landscape, creating sounds of neo city pop from the countryside of Portland, south west of Victoria. - ビクトリア州南西部、ポートランドを拠点に、ネオシティポップ・アーティストとして活動しているJun Parkerさん。オーストラリアでこのジャンルを確率させた先駆者です。

In today's top story, a parasitic roundworm has been pulled from a woman's brain in Canberra. - 記憶障害を訴えていた、64歳の女性の脳から、通常はカーペットパイソンに寄生する回虫が発見されるなど、6本のニュースをお届けします。

Wagner mercenary group leader Yevgeny Prigozhin is presumed dead, along with nine other passengers, after a plane crash on Wednesday. They are believed to have been on a private jet that took off from Moscow. The crash follows the Wagner Group's short-lived armed uprising against Russia's military leadership in June. - 民間軍事会社ワグネル・グループのリーダー、エフゲニー・プリゴジン氏は水曜日の飛行機の墜落で、乗っていたほかの９人とともに死亡したものと推定されています。

International students will need more money in savings before they can apply for a visa as part of reforms designed to stop non-genuine students coming to the country. etc - 偽物の学生がオーストラリアへ来るのをとめるために考案された改正の一環として、留学生は貯蓄を増やさないとビザの申請ができなくなります。他

シドニーで目にする捨て猫の姿に心を痛め、子宮頸がんを患った姉を失ったことが、やりたいことをしたいと思う新井由紀さんの背中を押しました。

Rose is a versatile wine. It suits for many occasins and food. - ロゼには食べ物に合わせやすく、さまざまな場面で楽しめる軽さがありますが、もともとはヨーロッパのライフスタイルがオーストラリアに持ち込まれたもののようです。

Australians are being urged to prepare for what may be the most significant bush fire season since the deadly 2019-2020 Black Summer fires. - 2019/20年に甚大な被害を出したブラックサマーの山火事。今年の山火事シーズンはそれ以来となる高いリスクが懸念されています。

Learn phrases you can use to resolve workplace conflict. Plus, find out where to access free content that can help you reduce the daily stress in your life. - 職場での対立はよくあることですが、放っておくと、ビジネスに影響がでるほか、従業員の精神にも大きなダメージを与えかねません。異なる仕事のスタイルや考え方から生まれる意見の対立やコミュニケーションの欠如。このようなConflict、対立が起きた場合、どのように対応したらよいでしょうか？

In today's top story, the NAPLAN results have prompted calls for serious reforms to the education system. - NAPLANの結果を受け、教育制度に対する深刻な改革を求める声があがっているなど、6本のニュースをお届けします。

A Japanese hot pot dish made with napa cabbage and sliced pork belly cooked in a delicious dashi broth. - 寒くなってくると食べたくなるのが鍋料理ですが、今回はキャンプ場でもできる白菜と豚肉の重ね鍋、ミルフィーユ鍋です。

Hundreds of thousands of people could receive a reduced tax return this year after the Australian Taxation Office quietly reactivated the debts of nearly 300,000 people. - ATO、オーストラリア国税庁がほぼ30万人の債務を黙って復活させたたため、今年のタックスリターンが減る人が多数出る恐れがあります。

Experienced chef and Gold Coast resident Keita Kujiura teaches Japanese cooking full-time, teaching kids and adults anything from sushi to ramen. His classes are so popular bookings are made months ahead. - ゴールドコースト在住の久地浦桂辰さん。対面クッキングクラスや海外のオンラインクラスで、日本食を楽しく、わかりやすく伝えています。

In today's top story, the federal government reaches a new deal for the Murray-Darling Basin plan. - 連邦政府が、マレー・ダーリング流域計画の実現に向けて130億ドルを投じる新たな合意に達するなど、6本のニュースをお届けします。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 今回はこれぞ！という「王道」のオペラアリアを取り上げました。コーナーでベッリーニの作品を扱うのは初めてです。

Ron S Peno, the front man of the band and Melbourne-based singer-songwriter died of cancer on Friday 11 August 2023. He was 68. - 去る８月11日に癌のために68歳で亡くなったロンの追悼です。このバンドとして４枚のアルバムを出しています。

Labor's leadership has delivered impassioned pleas to party faithful to get out and campaign for a successful referendum on the voice with a simple message: it's time. etc - 労働党の指導部は、党の支持者たちに対して、「国会への先住民の声」に関する国民投票を成功させるために外に出て行ってキャンペーンをするよう情熱的に訴えました。他

Tzatziki is a Greek yogurt sauce made with cucumbers and garlic. - せっかくのキャンプですから料理を作る人も時間をかけずにリラックスしましょう。今回の簡単キャンプめしはギリシャ料理のディップです。

Melbourne-based doom band. - ドゥーム・メタル・インストゥルメンタル・バンドで本来は先住民の血をひく女性二人の構成ですが、ドラマーのシルビーは一時的にバンド活動を休止しています。

Hayato Sumino is a Japanese pianist out of the ordinary. He graduated from the Univerisity of Tokyo, which is Harvard-equivalent in Japan. Mr Sumino's YouTube channel attracts 1.25 million subscribers. - 音楽大学ではなく東京大学に進み、「Cateen かてぃん」の名前で配信するYouTubeでも人気の日本のピアニスト、角野隼斗（すみの・はやと）さんへのインタビューです。

In today's top story, Prime Minister announces new plan to increase housing supply. - ナショナル・キャビネットで、今後5年以内に全国で120万戸の新規住宅建設を目指す国家計画のブループリントに合意がされるなど、6本のニュースをお届けします。

A Deakin University study is investigating whether time spent outdoors in nature can help reduce some of the difficult child behaviours associated with screen use. - スクリーンの過剰使用に関連した子供の問題行動はさまざま指摘されていますが、ディーキン大学では現在、屋外で自然とともに過ごすことが、その対策になるという研究を進めています。

A COVID-19 subvariant named EG.5.1, or Eris, is increasingly appearing in the United States and Britain. Symptoms of the subvariant reportedly include a runny nose, headache, fatigue, sneezing and a sore throat, with experts in Australia saying it will emerge here. - アメリカとイギリスではエリスとも呼ばれるCOVID-19の変異株亜系統、EG 5.1が増えているもようです。この変異株亜系統の症状には、鼻水、頭痛、疲労感、くしゃみ、喉の痛みなどがあると報じられており、オーストラリアの専門家は「ここにも現れるだろう」と言っています。

Emma Hamasaki is a member of "That's what I call science" podcast team, finalist in this year's Eureka Prizes, STEM Inclusion category. - 濱崎さんがボランティアとして参加しているポッドキャスト、That’s What I Call Scienceが、このほどEureka Prizesにノミネートされました。

In today's top story, four Australians who went missing in waters off Indonesia's Aceh province have been found alive. - インドネシアのアチェ州沖で行方不明になっていた4人のオーストラリア人が無事救助されるなど、6本のニュースをお届けします。

Telstra has revealed since payphones became free to use in 2021, there have been over 40 million calls made across Australia. More than 250,000 of those calls were made to emergency services - reiterating the importance of payphones for vulnerable people. - テルストラは2021年に公衆電話の使用がタダになって以来オーストラリア全国で4,000万回余りの電話があったことを明らかにしました。それらの電話のうち25万回以上が緊急サービスへの電話で、改めて脆弱な人々にとっての公衆電話の重要性が強調されています。

Prime Minister Anthony Albanese has dismissed comments made by opposition leader Peter Dutton regarding constitutional recognition for Aboriginal and Torres Strait Islander people, calling them disingenuous. etc - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は、アボリジナルとトレス海峡諸島民の憲法上の認知に関して、保守連合のピーター・ダットン代表のコメントを不誠実として退けました。他

The success of the World Cup hosted by Australia and Aotearoa New Zealand has sparked conversations about the legacy and future of the game. Football Australia is aiming to welcome 43,000 players to the sport by 2027, but advocates say there needs to be a better understanding of the needs of female athletes. - オーストラリアとニュージーランドが共同開催した女子サッカーのワールドカップの成功でこの大会の未来と遺産についての会話が始まりました。フットボール・オーストラリアは2027年までに女子サッカー選手を新たに４万3,000人増やすのを目標にしていますが、支援者たちは女子選手のニーズをもっと良く理解する必要があると言っています。

レーバー（レーベル）先天性黒内障という視力障害を持って生まれてきた空（そら）ちゃん。母親でシドニーに住む山本佳苗さんにお話を聞きました。2021年放送のインタビューの再放送です。

One of Melbourne's leading multi-instrumentalist and electronic musician. She is also known as an architect and a transgender artist. - メルボルンを代表するエレクトロニカ・アーティストのひとりで建築家として、またトランスジェンダーのアーティストとしても知られています。

Learn how to ask about someone's religious beliefs. Plus, find out if Australia is a religious country. - オーストラリアではさまざまな宗教が信仰されており、宗教について会話する機会が日本よりも多いかもしれません。相手に失礼がないように宗教について聞くさいには、どのように切り出したらよいのでしょうか？また宗教について聞かれたとき、どのように答えたらよいのでしょうか？

Koto master, Satsuki Odamura was sent to Australia more than 30 years ago, by prominent Koto figure of Japan to spread the traditional Japanese instrument in the county. She has pioneered awareness of the ancient Japanese instruments through her performances in Australia, collaborating with various instruments and musical genres. She will be touring the country as part of Musica Viva in August, joined by French cellist Jean-Guihen Queyras, and young Australian cellist James Morley. - 来豪当時、箏をオーストラリアで広めることは「ミッション・インポシブル」ではないか、と感じていた小田村さん。楽器やジャンルを超えたコラボレーションにより、日本の伝統楽器をオーストラリアで広めることに成功しました。

In today's top story, the Greens say they won't support the Federal Government's housing bill unless the prime minister coordinates a rental freeze. - アンソニー・アルバニージー首相が家賃の凍結、レントフリーズをまとめない限り、緑の党は連邦政府の住宅法案を支持しないと述べるなど、6本のニュースをお届けします。

The Australian Government has revised its Overseas Development Policy for the first time in a decade. - 中国の影響力が高まる太平洋諸国。オーストラリアは新しく、対外支援の対象を「オーストラリアの価値観（values）に沿ったもの」としました。

In today's top story, the Western Australian government backflips on its controversial Aboriginal Cultural Heritage laws. - 西オーストラリア州政府が、7月1日に制定されたばかりのアボリジナル文化遺産法の廃止を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

「国会への先住民の声」いわゆる「ボイス」を放棄するようにという「ノー」キャンペーンからの強い圧力にも関わらず、アンソニー・アルバニージー首相は「国民投票へ向けて先頭に立つ」と述べました。ほか

Thousands of items belonging to the late Queen frontman, Freddie Mercury, have gone on display in London. A near-replica of his London home has been set up at Southeby's auction house where thousands of items are on display for the next month before many are auctioned off in September. - ロックバンド・クイーンのリードボーカルですでに亡くなっている、フレディー・マーキュリーの遺品、数千点がロンドンで展示されています。これらの遺品が展示されているのは競売会社サザビーズに設けられたマーキュリーのロンドンの自宅のレプリカにちかい家で、それらの数千点の多くが来月、９月の競売で売られます。

vegetable-noodle stir fry. - 簡単キャンプめしの第三弾です。キャンプ場で子どもたちにも食事の支度を手伝ってもらいましょう。家族みんなで楽しめるクッキングです。

The sight of Japanese supporters picking up litter at stadiums has become common at major football tournaments, and this Women’s World Cup is no exception. A fan group leader says it is a ‘fantastic’ way to connect with supporters of other countries. - 一目で分かるちょんまげと甲冑姿。人をつなぐサッカーの「力」を誰よりもよく知っている人の一人です。日本代表チームなでしこをニュージーランドで応援し、日本の女子スポーツ全体の引き上げにつながればと考えています。

A Gold Coast man has been charged with more than one thousand six hundred child abuse offences against 91 children, all of them, pre-pubescent girls. - 男はブリスベンやシドニー、そして海外のチャイルドケア施設で働いており、チャイルドケアで働くために必要な要件をすべて満たしていました。

Australians will vote later this year in the Indigenous Voice to Parliament referendum. Here’s what you need to know about the process, including why it’s taking place, and the information that communities can expect to help guide their decisions at the polls. - オーストラリア国民は、今年後半に「議会への声」設置に向けた国民投票に参加します。そのプロセスや実施される理由、コミュニティーが利用できる資料などをご紹介します。

In today's top story, the Greens stand firm in their opposition to the government's housing bill. - 緑の党は、連邦政府が政治的な駆け引きをしており、オーストラリアが住宅危機の真っただ中にあることを認めていないと非難するなど、6本のニュースをお届けします。

The Matildas have triumphed in spectacular fashion, advancing to the Women's World Cup knockouts with a 4-0 Victory over Canada. - サッカーの女子ワールドカップでオーストラリアのマティルダズは、目の覚めるような素晴らしい試合でカナダに４対０で勝ち、ベスト16の決勝トーナメント、ノックアウトステージに進みました。

Ohi was a key figure in the J-League across two decades, making over 400 appearances across the top two tiers with Jubilo Iwata, Albirex Niigata and Shonan Bellmare. Today he is a key member of Victoria's Eastern Lions FC, while helping the development of grassroots football. - 大井選手は、これまでジュビロ磐田、アルビレックス新潟、湘南ベルマーレと、J1、J２合わせて400試合以上に出場。国内サッカーの第一線で活躍してきました。現在VIC州のNPLでプレーする傍ら、サッカーの指導も行っています。

In today's top story, the Reserve Bank of Australia holds interest rates steady for the second month in a row. - オーストラリア準備銀行RBAが、7月に続き、政策金利のオフィシャルキャッスレートを4.1％に据え置くなど、6本のニュースをお届けします。

Easy cooking at a campsite. How to choose your tent. - 今回は目的地や季節、使用する人数に合わせたテントの選び方です。そしてテントの設営が済んだら食事です。和えるだけの簡単サラダレシピをご紹介しましょう。

Matildas captain Sam Kerr says she is fit to play in the must-win Women's World Cup match against Canada on Monday 31st JULY. etc - オーストラリア女子サッカーのナショナルティーム、マティルダズのキャプテン、サム・カーは、「月曜日に行われ、勝たなければならない女子ワールドカップのカナダとの試合に出場できる体調だ」と言っています。他

Melbourne's leading Afro-beat band. The band began from a jam session between West African migrant musicians and local musicians more than 10 years ago. - メルボルンの代表的なアフロビートバンドです。今度の久々のシングルはレコードプレス工場でライブ録音されたそうです。

The World Meteorological Organisation has revealed July is on track to be the hottest month in history. It comes as the United Nations demands world leaders take urgent action against climate change. - 世界気象機関は７月が史上最も暑い月になりそうなことを明らかにしました。また、国連はそれと同時に世界の首脳に気候変動に対して至急行動するするよう要求しています。

In today's top story, Japan wins against Costa Rica 2-0 in their second match at the FIFA Women's World Cup. - なでしこジャパンがコスタリカに２－０で勝利を上げ、決勝トーナメントに向けて大きく前進するなど、6本のニュースをお届けします。

Shoko Ono, Japanese teacher at UTS and administrator for Australian Network for Japanese as Community Language (ANJCN), talks about their initiatives such as inviting 100 community language teachers and parents to an academic conference. - 豪州繋生語研究会（ANJCL）の事務局長で、シドニー工科大学で日本語を教える大野唱子さんへのインタビューです。

オーストラリアでは現在、性的同意に関する法律が州やテリトリーによって異なりますが、擁護団体らは、レイプや性的暴行を阻止するための一貫したルールを確保するため、これらの法律を統一する必要性を訴えています。

The government has announced its will legislate changes to make it easier for nearly a million casual employees to become permanent. Employment and Workplace Relations Minister Tony Burke says the changes will close loopholes and give workers more choice. - 連邦政府はカジュアルの従業員が恒久的にフルタイムまたはパートタイムの従業員になるのをもっと容易にするため雇用法の改正を導入することを発表しました。トニー・バーク雇用労使関係担当相は「政府は年末までに法案を国会に提出する」方針を明らかにしました。

While the men's side has had their accompanying chef to the world cup for almost two decades, this is the first time for Nadeshiko Japan to have Yoshiteru Nishi cooking familiar dishes for the team. His popular dish is hamburg steak while having curry post-match has always been the ritual. - 西シェフの一番人気メニューはハンバーグ。また試合後はカレーライス。なでしこジャパンの胃袋を支える西芳照シェフにお話を伺いました。

建設林業鉱業労働組合は、建設資金を調達しオーストラリアの住宅危機を解決するため、超過利潤税の導入を求めているなど、6本のニュースをお届けします。

In today's top story, the Construction Forestry Mining and Energy Union is calling for a super profits tax to bankroll construction and solve the Australia's housing crisis. - 建設林業鉱業労働組合は、建設資金を調達しオーストラリアの住宅危機を解決するため、超過利潤税の導入を求めているなど、6本のニュースをお届けします。

His real name is David Leha. His latest song, Elder, a deeply powerful statement of devotion to country and his Kamilaroi and Tongan cultures. - 先住民の長老をElderと言いますが、彼の予定されているアルバムからのシングルカットがそのタイトルです。今回の安齋さんの話は北クインズランドのローラ・クインカン・ダンスフェスティバルの話からそこへ繋がります。

A man has died in hospital two days after a violent clash with police in Melbourne. Other news. - メルボルンで逮捕するために突入した警官と衝突した男が、２日後に病院で死亡しました　ーなどのニュースをお伝えします。

It's been dubbed by some as the ‘Matildas effect’: how the home World Cup is inspiring the next generation of players. But while interest in the Women's World Cup has been a welcome step forward for girls and women in sport, experts say there are still many barriers to participation. - 地元でのワールドカップが次の世代の選手たちを刺激した仕組みを「マティルダズ効果」と呼ぶ人もいました。しかし、女子のワールドカップへの関心は女子や女性のスポーツのために歓迎すべき前向きの一歩である一方、専門家は参加への障壁はまだたくさんあると言っています。

Kengo Hasuo, publisher and editor for a Japanese free magazine Japaralia, talks about how he came about the idea of publishing a free magazine focusing on lifestyle in Sydney. - 創刊号は2003年７月号。月刊誌ジャパラリア（Japaralia）の発行人で編集長を務める蓮尾健吾さんへのインタビューです。

Despite the FIFA Women's World Cup expanding to 32 teams, only one nation will be representing the Arab world. Morocco's team will be aiming to emulate their male counterparts, who reached the semi-finals of last year's World Cup in Qatar. - 出場国が32カ国に拡大された本大会。初出場のモロッコは、アラブ文化圏の国から出場するの唯一のチームです。

In today's top story, Victorian Premier Daniel Andrews has announced a $150-million workers accommodation fund for regional Victoria to help offset losses following the cancellation of the 2026 Commonwealth Games. - ビクトリア州のダニアル・アンドリューズ州首相がコモンウェルス・ゲーム中止に伴う損失を相殺する1億5000万ドル相当のワーカーズ・アコモデーション・ファンドを発表するなど、6本のニュースをお届けします。

このエピソードでは、好き嫌いの様々な表現を学んでいきます。また、オーストラリアの2つの有名なデザート、ラミントン（lamingtons）とパブロバ（pavlova）の名前の由来もご紹介します。

Easy cooking at camp. Swedish Hasselback Potatoes. - フライパンとガスコンロがあればできる簡単キャンプ飯、スウェーデン発祥のハッセルバックポテトです。（レシピ付き）

Lyu Masuda is perhaps a familiar face from 'Dancing With The Stars', but he is also the first Japanese male dancer in world renowned Australian ballroom dance company, Burn the Floor. - 世界に名を馳せるダンスエンターテイメント集団『バーン・ザ・フロア』に初の日本人男性ダンサーとして出演している増田隆さん。『ダンシング・ウィズ・ザ・スター』のダンサー/振付師としても活躍されています。

Astronomers have discovered the most distant black hole yet using the Webb Space Telescope, but that record isn’t expected to last. The latest discovery marks a year since the first set of images were released by NASA from The James Webb Space Telescope. - 天文学者たちはウエッブ宇宙望遠鏡を使ってこれまでで最も遠くにあるブラックホールを発見しましたが、その記録は続かないものと見られています。この最新の発見は、NASAがジェームズ・ウエッブ宇宙望遠鏡からの映像の最初のセットを公表してから１年を記すものです。

In today's top story, official arguments for the 'yes' and 'no' campaigns released ahead of the Indigenous voice referendum. - 「議会への声」設置の国民投票に向けて、オーストラリア選挙管理委員会が公式サイトに「賛成」と「反対」のケースを掲載するなど、6本のニュースをお届けします。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'The Resonance of Eleven' from a documentary film 'Finding Her Beat'. - ７月開催中のメルボルン・ドキュメンタリー映画祭。 J-Pop Hub（第89回） では、映画祭の参加作品「Finding Her Beat」のサウンドトラックから「The Resonance of Eleven」を取り上げました。

Important member of Melbourne's music community. They are active live performers with strong fan base. - 今晩はメルボルンの音楽コミュニティーの話ですが、その中でも特にライブで人気のあるのがこのバンドです。

Australia is set to receive a special exemption from stringent U-S export control laws, allowing for the expeditious implementation of its substantial $368 billion AUKUS submarine agreement. - オーストラリアは厳格なアメリカの輸出管理法から特別に除外されることになり、3,680億ドルのオーカス潜水艦協定の迅速かつ能率的な実施が可能になります。

Masahiko Takagi, director and curator of a Gold Coast business Boom Productions, will hold art exhibitions in Brisbane this month to introduce artworks by 20 artists in Japan. Mr Takagi is planning to have a much bigger exhibition next year in Brisbane to feature 200 Japanese artists. - ７月にブリスベンで開催される「Expression 2023」と「Feline Fantasy」。その後、８月のメルボルンと１１月のブリスベンでの展示を行い、来年には再びブリスベンで日本のアーティスト200人の作品を展示する計画を進めています。

The World Meteorological Organisation is sounding the alarm over 'unprecedented peaks' in ocean temperatures. - 温暖化で蓄積された熱の９割は海が吸収するとされています。その海の温度が急速に上がることで、大気や海に連鎖反応が出てきます。北半球の夏はまだまだ続きます。

先住民に関わる事柄について、議会に助言できる諮問機関、「議会への声（Voice)」をめぐる国民投票（Referendum)が、今年の後半に実施されますが、このVoiceとは具体的に何を意味し、その賛否両論の理由は？　探ってみましょう。

In today's top story, Reserve Bank governor Phillip Lowe has announced big changes that will affect the Central bank following a recent external review. - オーストラリア準備銀行、RBAのフィリップ・ロウ総裁が、最近の外部レビューを受けて、中央銀行に影響を与える大きな変更を発表するなど、６つのニュースをお届けします。

2023 JET Programme cohort gathered at the Consul-General's official residence for a farewell reception on Tuesday. - 日本の国際化を目的に1987年に始まったJET プログラム。今月末オーストラリアから22名が日本へと飛び立ち、語学指導や文化交流が始まります。