因為一些未能預計的情況 本節目無奈地與大家告別 盼望大家繼續在各地傳承廣東話 衷心祝福大家！我們後會有期！ 《港東港西廣東話》 星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

紅橙黃綠青藍紫 趣味形容兩個字 紅卜卜、白雪雪 問你明否乜意思？ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

食鬼、街頭霸王、俄羅斯方塊 那些年我們玩過的電子遊戲 影響了不少今日常用的詞彙 你又識得幾多個這類的潮語？ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

另一深植香港的日本文化 卡啦OK讓每一個人都可以發歌星夢 但亦影響了歌曲創作 同場加映：由鄧麗君到李克勤 都改編她的歌　她是誰？ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

三談改編自日本的廣東流行曲 由五輪真弓到谷村新司 港日歌手間不單只有私人友誼和歌曲翻唱 港日韓樂壇交流更步向推動世界和平 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

港日樂壇80-90年代交流頻繁 玉置浩二眾多膾炙人口的作品 成為張學友、張國榮經典歌曲的泉源 也為諷刺時弊的二次創作帶來靈感 港台紅星參加紅白更展現友誼 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

80-90年代香港樂壇流行將外語歌改編 許多廣東話經典金曲都源於日文歌 由H2O到近藤真彥 甚至一曲鬧幾胞胎 黃老師、Chris 同大家說說唱唱 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

譯名藝術第三波 由香港到加拿大 從人名到牌子名 黃老師同講古佬Chris 同大家講下譯名背後嘅典故！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

繼續研究譯名的藝術 為何一個放棄用慣嘅「好」名 另一個拒絕對家嘅建議 黃老師同講古佬Chris 延續「港督的故事」！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

「唔怕生壞命，最怕改壞名」 28任港督譯名的不同 由音譯到引經據典漢化一番 名字都有一番考究 黃老師同講古佬Chris同大家數一數！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

黃老師同講古佬Chris 繼續看一系列廣東話變成英文的過程 看除了荔枝、龍眼等食物之外 李小龍的kungfu如何發揚光大！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

暴風女神點解變「Typhoon」？ 九廣鐵路KCR個「C」代表乜嘢字？ 點解「北京填鴨」唔叫「Beijing Duck」 等黃老師同講古佬Chris繼續同大家講故仔！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

食過飯飲過茶　我們談一談歷史 究竟「咕喱」呢個字來自何處？ 「叩頭」英文點解叫「kowtow」？ 黃老師同主持Chris同大家講下故仔！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

承接上集　吃完大餐去飲茶 黃老師同主持 Chris 同大家耍下 Tai Chi 飲下 Tea 看看有多少廣東話成為了英語生字？ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

黃老師和主持Chris請你食大餐！ 香港受西方文化影響 很多詞語也源於外來語 今期我們擺開一桌美食 同大家講吓由外語而來的詞彙 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

許冠傑廣東歌始祖第二話 再談另一首經典歌曲  以及此曲的同名電影 展示歌神  能歌善演  多才多藝 要把一般打工仔的日常苦況 由廣東話繹成國語，究竟有幾困難？ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

通貨膨脹無論何 都是我們市井小民的惡夢 廣東歌的鼻祖是如何描繪當年的通脹苦況？ 我們讓歌神許冠傑娓娓道來！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

四聲九調第三講 由陰陽平仄變1-9聲 黃老師今日再簡化到1-6聲< 認識廣東話嘅拼音系統 全球嘅人都可以學廣東話 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

唔識分辨陰陽平仄？ 但係人人都識由一數到九 黃老師今日同主持Chris 用最簡單嘅數字講解四聲九調 二人仲詩興大發 講吓點解廣東話讀唐詩特別琅琅上口 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

春天花開　學語言時 平上去入　陰陽平仄 點解講廣東話就如唱歌悅耳？ 我哋讓語言學碩士黃老師 同主持Chris同大家「唱」下！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

上集先有人留言 「香港嘅粵語，庿州嘅粵語都唔一樣呢！」 今日語言學碩士黃老師和主持Chris 就同你講「粵語」的多樣性 以及保留古漢語 普通話沒有「入」聲等特色 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

北方大亂　宋室南渡 漢人三次大遷徙的最後一次 是廣東話成形的契機 語言學碩士黃老師和主持Chris 和大家回溯粵語的前世今生！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter

不同國籍及背景的人 為什麼想學廣東話? 精通兩文三語的 語言學碩士黃老師和主持Chris 同大家深入探討！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris 本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 YouTube Channel 離地港台Facebook/Instagram: @LateDateHKChannel

由一省之言變成世界最普及語言之一 廣東話如何由中古漢語 演變成今日流散全球香港人的共同用語？ 不同地方廣東話又各有甚麼不同？ 飽讀語言學碩士的黃老師 聯同主持人Chris同大家奠定 這個廣東話podcast的基礎！ 《港東港西廣東話》 逢星期一晚7pm 主持：黃老師．Chris本節目與【Global Cantonese 環球廣東話】共同製作 離地港台 請我飲杯咖啡嗎？ Facebook/Instagram/YouTube: @LateDateHKChannel Twitter