Meglica, ki se dviga z mokrega travnika? Podobna je skivnostnim vilam in domišljija je ustvarila čudovito in hkrati strašljivo zgodbo o vilah in botri smrti. Kako se je uspelo rešiti čednemu mladeniču Janu, izveš v slovaški pravljici Mošnjiček. Še dve neznani besedi: odzemok [slovaški pastirski moški ples s poskoki in počepi, obujka pa je kos blaga, s katerim si ovijemo nogo namesto nogavice

Čeprav ni bil kaj prida mladenič, je bil po duši zelo dober. In to mu je pomagalo doseči, kar si je želel. Hudo se je namučil, ves sestradan je le prišel do gradu. In uspešno rešil nalogo. Kako, izveš v madžarski pravljici Svetovne pravljice, uredila Jana Unuk, Nova revija d.o.o., Ljubljana, 2004, pravljico prevedel Štefan Barbarič, bere Nataša Holy

Buuu, kakšen stvor nastopa v tej pravljici! Jaz si ga predstavljam takole: je črn, kosmat, ima izbuljene oči, telo kot kakšen jazbec, samo da ima zelo dolg rep, ki nikoli ni pri miru. Ima velike uhlje, kot netopir, jezik pa šviga iz ust kakor kači. In čeprav je videti, kot da bo pomagal, v resnici hoče imeti dekle. Ne vem sicer zakaj, pa to sploh ni važno. Važno je, da mu njegova namera ni uspela. Projekt Gutenberg, Joseph Jacobs, Angleške pravljice, G. P. Putnam's Sons, New York, London, 1892, Posodobljeno 26.2.2021, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Ta zbirka narodnih pravljic in pripovedk je nastala pred letom 1885 s trudom zbiratelja Bogomila Kreka in veliko drugih. Nastala je iz ljudskih ust in je bogato ustno izročilo slovenske besede. Kljub starinskim besedam in stilu pripovedi je vredno prisluhniti staremu zakladu. Tokrat poslušaj pravljico o O treh bratih in o treh hčerah. Meni je sicer pravljica všeč, mi pa marsikaj ni jasno. Kako je naokrog prenašal tri zlate krone? In kako da ni takoj prepoznal svojih bratov in svoje neveste. NO, saj. Pravljice so zato, da uživamo v njih in ne da jih presojamo. Prisluhni Ta zbirka narodnih pravljic in pripovedk je nastala pred letom 1885 s trudom zbiratelja Bogomila Kreka in veliko drugih. Nastala je iz ljudskih ust in je bogato ustno izročilo slovenske besede. Kljub starinskim besedam in stilu pripovedi je vredno prisluhniti staremu zakladu. Tokrat poslušaj pravljico o O treh bratih in o treh hčerah. Meni je sicer pravljica všeč, mi pa marsikaj ni jasno. Kako je naokrog prenašal tri zlate krone? In kako da ni takoj prepoznal svojih bratov in svoje neveste. NO, saj. Pravljice so zato, da uživamo v njih in ne da jih presojamo. Prisluhni Slovenske narodne pravljice in pripovedke, zbral B. Krek, bere Nataša Holy

Pravljica sicer ni zmešana, je pa zmešan njen junak, Ivan, ki so mu pravili Ivan bedak. Kaj je ušpičil, izveš v portugalski pravljici. Še to: Veš kaj je melasa? To je sladka tekočina rjave barve, ki ostane po predelavi sladkornega trsa v sladkor Portugalske pripovedke, zbral in prevedel Miro Bajt, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2006, Zbirka Pripovedke sveta, bere Nataša Holy

Tako kot je v pravljicah v navadi, je tisti, za katerega se je vedelo, da neumen, nespreten, len, vedno boljši od starejših bratov. V tej židovski pravljici iz vzhodne Evrope nastopata le dva brata in starša, ki nimata dobrega mnenja o mlajšem, si na koncu le premislita. In kot vedno, nauk te zgodbe je, da moraš biti obziren in pošten in pripravljen pomagati, pa pomagajo tudi drugi tebi. Zapeček - nižji del kmečke peči za ležanje ali sedenje Korček je posoda z dolgim ročajem za zajemanje tekočine Kopejka stotinka rublja, še malo manj kot cent Obesi luno na streho moje palače in druge židovske pravljice, izbrala in prevedla Jana Unuk, Ljubljana, Študentska založba, 2007, bere nataša Holy

Ne vem, če je ravno zmešana, je pa vsekakor zelo zelo nenavadna. V pravljicah navadno nastopajo živali ali pošasti ali vile, v tej japonski pravljici pa nastopajo kipci! Le kako se lahko kipci premikajo? No, v pravljicah je pač vse mogoče. Pastirica Drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Slovaki si pripovedujejo pravljico o prevzetni deklici, ki je vihala nos nad drugimi, imela se je za nekaj več. Odklanjala je običajne ženine, ker niso bili dovolj bogati, a ko je dobila dovolj premožnega, se je izkazalo, da je navaden kruh vreden več kot zlat hlebec. Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Tale nemška pripovedka je res strašna, zato, ker se je to zares zgodilo. Na pročelju stare hiše v mestu Hamelin piše: "Leta 1284 - 26. junija - na dan svetega Janeza in svetega Pavla - je 130 otrok, rojenih v Hamelinu, vodil iz mesta piskač v raznobarvnih oblačilih. Ko so odšli mimo griča Kalvarija proti gori Koppenberg, so za vedno izginili." Zgodba se je ohranila do danes. Še zdaj ne vemo, kam so otroci odšli in kaj se je z njimi zgodilo. Več o tem izveš v Wikipediji. Zdaj pa prisluhni nemški pripovedki Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Skoraj vsak narod ima v svoji zakladnici pripovedko o živi vodi. Navadno nastopajo trije bratje in vedno je najmlajši tisti, ki mu uspe. Tudi ta nemška pravljica ni izjema. Najmlajšemu uspe pozdraviti očeta in si pridobiti čudovito nevesto samo zato, ker je bil vljuden in obziren. Pripovedke o očetih in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Se spomniš, cesarična se je poročila s prašičem, ki je vsako noč slekel kožo in se spremenil v lepega mladega fanta. Lepo sta živela, po dveh ali treh tednih pa jo je obšla silna želja, da bi šla pogledat svoje starše. Moža je pustila doma, zakaj ni je bilo volja, da bi se pred ljudmi kazala z njim. Zlata ptica, Romunska pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Ta romunska pravjica je res dolga. Pa je zanimiva, malce spominja ne neko rusko, pa še kakpno. Očitno so ljudje iz različnih krajev imeli podobno domišljijo. V tej pravljici sicer ne nastopa predica, pač pa junakinja uporablja pripomočke za predenje. V starih časih so predli ročno. Predle so navadno ženske in pri tem uporabljale vreteno, to je tanjši podolgovat pripomoček, na katerega je predica navijala nit. Morda teh besed še ne poznaš: Vreteno je tanjši podolgovat pripomoček, na katerega predica navija nit, nit ali prejo je vlekla iz gmote lanenih ali volnenih vlaken. Prejo pa so lahko navijali tudi na motovilo. Kaj pa je bazilisk? To je pravljično bitje s trupom kače ali kuščarja in perutmi, ki ubija s pogledom Zlata ptica, Romunska pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala pravljico o prebrisani gosji pastirici, ki je sklenila, da bo postala kraljica in pika. In čeprav njen izvoljenec najprej ni bil preveč navdušen nad njo, češ, kaj naj z navadno gosjo pastirico, je vse tako naneslo, da je spoznal svojo zmoto. Zlata ptica, Norveške pravljice. Prva knjiga. Prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Saj poznaš tiste pravljice, ko princeska poljubi žabo in se ta spremeni v princa. No, v tej poljski pravljici pa je princeska tista, ki se skriva v žabji koži. Kaj se je moralo zgoditi, da je lahko postala kraljična? Še morda dve manj znani besedi: livreja je posebno oblačilo služabnikov, banket pa je slavnostna pogostitev Projekt Gutenberg, Poljske pravljice, A. J. Gliński, NEW YORK, John Lane company 1920 Datum izdaje: 8. julij 2011, Nazadnje posodobljeno: 7. januar 2021, priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Poznaš pregovor: kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni? Tale kratka eskimska pravljica pripoveduje o lovcu, ki najprej ni bil preveč prepričan o darilu, ki mu ga je ponujala lisica. Pa si je k sreči le premislil in izkazalo se je, da darilo le ni bilo tako majhno. Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, Izbral in zapisal Jan Suchl, Prevedla Zdenka Skerli Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

Veš kaj je jesih? Navaden kis, s katerim začinimo solato. Če pa je kisa preveč, se spačimo in se kislo držimo. Tako kot tale osliček, ki bi rad ostal pa bi tudi rad odšel. Od kod in kam? Prisluhni pravljici bratov Grimm Osliček, ki jo je prevedla Polonca Kovač Zbirka Veliki pravljičarji, Najlepše pravljice 2. knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Zakaj neki je golobrad moški kaj slabši od tistega z brado? No, v tem primeru se je izkazalo, da je res, saj je skušal golobradec pretentati našega junaka. Pa se ta ni dal. Sklenil je pokazati golobradcu, da ni preveč brihten. Kaj mu je ušpičil? Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

V naravi je tako, da eni jedo druge in volk ni izjema. Toda, ker volk lahko upleni tudi kakšno ovco ali gosko, postane nadležen. In zato je tudi v pravljicah tisti, ki se ga je treba bati in ga premagati. Prisluhni pravljici, v kateri se volku zgodi nekaj podobnega kot v Rdeči Kapici. Morda še neznana beseda. Žanjec je tisti, ki s srpom ali strojem reže žito na polju. Najlepše pravljice 1, izbral in spremne opombe napisal Andrej Ilc, Ljubljana, Mladinska knjiga 2011, bere Nataša Holy

Le kaj je na vrhu drevesa? In kdo lahko spleza na vrh? V tej zabavni pravljici se izkaže preprost pastir, ki zvito prepriča kralja, naj drži svojo besedo. In dobi pol kraljestva. In kraljično za ženo! Fran Milčinski je bil po poklicu pravnik, pa tudi humorist, satirik, mladinski pisatelj in dramatik. Pisal je pod imenom Fridolin Žolna. Med drugim je napisal pravljice z ljudskimi motivi. Fran Milčinski, Zbrane pravljice in pripovedke, Zbirka Sanjska knjiga, Založba Sanja d.o.o., Ljubljana 2015, bere Nataša Holy

Da dobrota in poštenost vedno zmagata, je pomembna značilnost ljudskih pripovedk. Tudi japonska pravljica Čez poštenje ga ni pripoveduje o tem, da se grdi naklepi sprevržejo v posmeh tistemu, ki slabo misli. Poštenjak je sanjal, da mu bogovi z neba pošiljajo zlatnike. In kako prav je imel! Zlata ptica, Najlepša pahljača, japonske pravljice, prevedla Zdenka Škerlj Jerman, Mladinska knjiga 1996, Ljubljana, bere Nataša Holy

Se spomniš hrvaške pravljice o Laketbradi pedenjmožu? Slovenska pravljica O junaškem kovaču, ki jo bom prebrala danes, je zelo podobna. Odpira nam pogled na želje preprostih, revnih ljudi. Da bi imeli veliko denarja, grad in čudežno moč. In v pravljicah so si lahko pričarali vse: čudovite gradove, neskončno zlata in draguljev, čudežno deželo in seveda najlepšo deklico za ženo. Morda te besede še ne poznaš: dreta je močna nit za šivanje usnja. Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi, izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Kadarkoli se lisica zvito spravi nad volka, je zabavno, vsaj za nas in zanjo, za volka pa malo manj. Danes prisluhni lužiškosrbski pravljici Vojna med volkom in lisico. Kdo pa so Lužiški Srbi? So narodna manjšina Srbov, ki živijo v Nemčiji, v pokrajini Lužice. Samo okrog 50.000 jih je še. Ohranili pa so svoj jezik. Posebnost: Lužiška srbščina in slovenščina sta med redkimi jeziki v Evropi, ki ohranjata dvojino. Zlata ptica, Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, Pawot Nedo, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga Ljubljana, 1973, bere Nataša Holy

Zadnjič smo izvedeli, zakaj je Hon Kilj Ton lahko postal poglavar borcev za pravice revežev. Danes pa prisluhnimo, kako se je maščeval zlobnemu gubernatorju. Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi,prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

V pravljicah navadno nastopajo ljudje, ki se borijo zase ali za svojo družino. Kitajci, Korejci in Japonci pa poznajo veliko pravljičnih junakov, ki se borijo za dobrobit vseh in za domovino. Tudi ta korejska pravljica, ki jo bom prebrala danes, pripoveduje o takem junaku. Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi, prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

Vedno se najde kdo, ki skuša prevarati in izkoristiti sočloveka. V pravljicah pa se navadno zanj ne konča dobro, kajto zlo je vedno premagano. V litovski pravljici se po robu oderuhu postavi preprosta deklica, ki je odločena, da se ne bo pustila izkoriščati. Vzame si, kar ji pripada. Pa še manj znana beseda: dnina je delo ki ga delavec na kmetiji opravi v enem dnevu, pomeni pa tudi plačilo za tako delo. Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala vabanakusko pripovedko Čarobna punčka iz sladke trave. Vabanaki je pleme Ameriških staroselcev, ki živijo na severovzhodu ZDA, v državi Maine. Sladka trava je ena izmed štirih “svetih” rastlin Ameriških staroselcev. Imenujejo jo tudi Lasje matere zemlje. Je tradicionalno kadilo, ki ga uporabljajo za privabljanje vsega dobrega. Ob kurjenju sladke trave se sprošča sladek in pomirjujoč vonj. Pripovedke o materah in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Tako kot se ponavadi dogaja v pravljicah, tudi ta vsebuje vse po tri: tri carične, trije vrtovi, trije vrtnarji. In trije carjevi poskusi, da bi se ognil poroki svoje hčerke s hlapcem. Pa je moral popustiti, in izkazalo se je, da je bila to pametna odločitev. Makedonske narodne pripovedke, Zlata ptica, prevedel Maks Robič, Mladinska knjiga 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

Danes je na vrsti zelo zabavna pravljica. V vsaki zbirki ljudskih pripovedk naletimo na nerodnega možaka, malce preprosto osebo, ki počne same neumnosti, česarkoli se loti, se mu ponesreči. Pri nas je to npr. poldrugi Martin, Madžari pa si pripovedujejo zgodbico o poldrugem Miški. Če morda še ne poznaš teh besed: poldrugi pomeni eden in pol, oklešček je odsekana veja, napušč pa je del strehe, ki sega čez zunanjo steno hiše. Modrost pravljične školjke, izbor in spremno didaktično gradivo dr. Dragica Haramija, Mladinska knjiga Založba d.o.o., Ljubljana, 2015, bere Nataša Holy

Hecna je ja, ampak samo za kmete iz te pravljice, za gospoda pa malo manj. Ampak kar se mu je zgodilo, je bilo čisto prav. To se je izkazalo tudi potem, ko je bila njegova kazen zaključena. Postal je dober človek in ljudje so ga spoštovali. Zlata ptica, Srajca srečnega človeka, latvijske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1975, bere Nataša Holy

Seveda. Zanimive pri tej pravljici so naloge, ki jih je moral opraviti mladenič, da je lahko dobil lepotico za ženo. In čeprav sta mu brata zavidala srečo in mu jo skušala vzeti, jima ni uspelo. Če še morda ne veš, lijana ali ovijalka je vrsta rastlie, ki se mora ovijati okrog opore, da lahko preživi, kot napr. Fižol. Veliko plezalk in ovijalk raste v deževnem gozdu. Vzpenjajo se okoli debla dreves in zvežejo več dreves skupaj . Vitica pa je poganjek iz debla, s katerim se rastlina, lijana, pritrdi na oporo. Zlata ptica, Južnokitajske pravljice, prevedel in opombe napisal Jože Dolenc, Mladinska knjiga 1984, bere Nataša Holy

Tale je res kratka, je pa zabavna. No ja, zabavna je za nas, ki jo poslušamo, za onega popotnika in tigra pa prav gotovo ne. Ampak nama se kaj podobnega ne more zgoditi, kaj meniš? Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba Lipa, Koper, 1955, bere Nataša Holy

Vsak narod ima kakšnega junaka iz vrst navadnih, preprostih ljudi. Pri nas je to Peter Klepec, Japonci pa občudujejo ribiča Kendza. Strašni zmaj ni hotel prepustiti ljudem skrinjice z zakladi. Z njim se je spopadel skromni ribič Kendzo, ki si ni zase želel ničesar. In ker je želel srečo in zdravje in modrost za svoj narod, mu je uspelo s čarovnikovo pomočjo premagati vse ovire. Ponesel je dobrote med svoje ljudi. Japonske pravljice, prevedla Ivan Skušek in Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964, bere Nataša Holy

Tako lepa je bila in noben snubec ji ni ugajal ... njena lepota je slovela daleč naokoli ... najlepša deklica si je izbrala ženina ... tako pripoveduje večina ljudskih pripovedk. Tale italijanska pa je drugačna. Kraljevič je bil tako lep, da ga nihče niti ni smel videti, samo ne vem točno zakaj. No, zgodba pripoveduje tokrat o lepem kraljeviču, ki pa ga končno trgovčeva hči tako očara, da se sklene poročiti z njo. Pa mu bo uspelo? Prisluhni italijanski pravljici Prevzetni kralj Zlata ptica, Italijanske pravljice 2. knjiga, Italo Calvino, prevedel Gašper Malej, Ljubljana, Mladinska knjiga 2022, bere Nataša Holy

Tale zgodbica je res zabavna. Lisica je, tako kot vedno, pametna in iznajdljiva in tudi zlobna. Kadar le more, si izposodi malce okornega volka. Kaj mu je ušpičila tokrat, izvemo v transilvanski pravljici Tepeni nese netepenega. Zlata ptica, Izplesani copatki, Transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Tale pravljica je res kar dolga. Je pa zanimiva, saj izvemo, kako so si prvotni prebivalci Kanade predstavljali nastanek pajka in njegovo usodo. Pripisali so mu zlobno obnašanje in mu privoščili kazen, ki si jo je zaslužil. Kanadske pravljice, zbral Cyrus Mcmillan, prevod Jernej Grobovšek, Šmarješke toplice, Stella, 2019, bere Nataša Holy

Kako rada bi svojemu sinu podarila tisto, za kar jo je prosil. Ni zmogla, saj enostavno ni imela dovolj denarja. Pa vendar je deček zaradi svoje dobrote dobil prav tisto, kar si je želel. Če si mestni otrok, verjetno še nikoli nisi videl, videla kravjaka. To je tisto, kar krava pokaka. Je mehak, topel, ko pa se posuši, lahko prav lepo gori. In prav kravjake je uporabljala starka iz indijske pravljice Boben. Prisluhni. Indijske pravljice, prevedla Dušanka Zabukovec, KUD 2017, bere Nataša Holy

Kratke pravljice je hitro konec zato ti bom prebrala dve kratki o velikanih. Pripovedujejo si ju v Beli krajini. V obeh pripovedkah nastopajo trije velikani, eden močnejši od drugega. Ruvač, Pihač in Sedač so ustrahovali prebivalce, dokler jih ti niso pregnali, v drugi zgodbci pa izvemo, zakaj tako grmi v Gorjancih, kadar se razbesni huda nevihta. Ti dve besedi pa morda še ne poznaš: draga je dolina, loza pa gozd. Prisluhni

Marija je izgubila čeveljček, tako kot Pepelka, ampak tu se podobnost konča. Čeprav je bila po krivici izgnana s svojega doma, je vseeno pomagala očetu in mu povrnila prestol. Prisluhni. Zlata ptica, Mezinčica, korziške pravljice, Zapisal J.B.Ortoli, prevedla Maja Žaucer, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1976, bere Nataša Holy

Dobrota se vedno povrne. S skrbjo za onemoglo starko sta si sinko in njegova mati pridobila močno zaveznico. Tudi živali, ki sta ju rešila, so naredile vse, da so jima pomagale rešiti se ječe. Ne samo to, najmanjše, čebele, so poskrbele za fantovo pravo izbiro. Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Pravljica ni ravno strašna, je pa zabavna. Tudi v Ligurskem primorju v Italiji si pripovedujejo pravljico z ugodnim zaključkom za novopečeno nevesto. Nikoli več ji ne bo treba presti konoplje. Tokrat so jo rešile tri starke. Ženin prav gotovo ni hotel, da bi bila njegova izvoljenka videti tako grozno. Kako grozno, izveš v italijanski pravljici In sedem. Italijanske pravljice, Italo Calvino, izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Tea Stoka, verze prevedla Marija Javoršek, Mladinska knjiga, Ljubljana 1997, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala hrvaško pravljico, v kateri bomo izvedeli kaj je ušpičil Laketbrada Pedenjmož. Si ga lahko predstavljaš? Pa poskusiva: laket je del roke od zapestja do komolca. Torej je imel možak približno pol metra dolgo brado. Visok pa je bil za pedenj, kar je približno 20 centimentrov. Se pravi, da je ta drobni možiček vlekel brado za sabo. Precej nerodno. Mogoče pa jo je zvezal ali pa ogrnil okoli vratu kot šal. V hrvaški pravljici Kobiljek in Laketbrada Pedenjmož, izvemo, kako je z njim opravil Grujo. Prisluhni. Zlata ptica, Hrvaške narodne pripovedke, izbral in uredil Balłnt Vujkov, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

Kot navadno v pravljicah, je tretji brat najbolj pogumen in iznajdljiv. Starejša sta navadno tudi hudobna. V tej pravljici, ki jo bomo poslušali danes, pa sta starejša brata sicer neuspešna, pa vendar je Pepelko kot dobri brat delil z njima svoje bogastvo. Prisluhni finski pravljici Pepelkove sanje. Zlata ptica, Finske pravljice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Gotovo že poznaš tisti pregovor Beseda izrečena, ne vrne se nobena. To pomeni, da moramo dobro premisliti preden kaj povemo. Kajti, ko je beseda izgovorjena, je ne moreš vzeti nazaj. To so izkusili trije mladeniči iz Luisignana, mesteca v francoski pokrajini Poitou. Prisluhni. Francoske pravljice, prevedel, spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957, bere Nataša Holy

Zvezdna ogrlica in druge indijske pravljice, prevedel Ivan Skušek, Mladinska knjiga 1967, Ljubljana, bere Nataša Holy

Kazahi so pripadniki naroda, ki večinoma naseljuje Uralsko gorovje. Drobni starček, ki je videti nemočen, je dovolj bister, da lahko premaga tako velikana kot zvitorepko, ki mu je vedno kradla. Kako muje uspelo, izveš v kazaški anrodni pravljici Ded Kanbak. Kazaške in druge pravljice Čudežni vodnjak, izbral Bolat Šarinovič Kaziev, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga 1986, bere Nataša Holy

Veliko ljudskih zgodb pripoveduje o tem, kako dragocene so izkušnje starih ljudi. Kako je preudarnost starega očeta prepričala carja, izvemo v bolgarski ljudski pripovedi Stari ljudje. Angel Karaljičev, Bolgarske ljudske pravljice, prevedla Katja Spur, Obzorja Maribor, Maribor 1968, bere Nataša Holy

V starih časih, takrat ko je Addersen napisal to pripovedko, niso poznali poštarjev tako kot danes. Pošto je razvažala posebna kočija ali večji voz, ki velikokrat služil tudi različnim popotnikom. Kdo se je tistega večera pripeljal v mesto, bomo izvedeli v zgodbici Hansa Christiana Andersena. Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Včasih so morali otroci zgodaj od doma, služit za kruh. Tudi Niels je odšel na ladjo, kjer se pa ni dobro počutil. Toda, ker je priskočil na pomoč nekomu v stiski, je bil nagrajen. Kaj so mu dobre starke podarile in kako je lahko izkoristil njihova darila, izveš v danski pravljici Niels Bek. Zlata ptica, Danske pravljice, izbral in priredil Lauritis Bödker, prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Mladenič si je na vsak način želel prelepo vilo za ženo. Njej to ni bilo najbolj po volji. Kako se je zgodba odvrtela, izveš v bolgarski pravljici Vila. Prisluhni. Zbirka Zlata ptica, Živa voda in druge bolgarske pravljice, Ran Bosilek, prevedel Matej Rode, Mladinska knjiga, Ljubaljana, 1958, bere Nataša Holy

Navadno so zmaji hudobni stvori, ki želijo škodovati in posegati v človeška življenja. Razen tistih, ki so jih še bolj zlobni od njih začarali. In eden od takih je tudi zmaj iz avstrijske pravljice Zmajski mladenič. Prisluhni. Zbirka Zlata ptica, Avstrijske pravljice, izbral, uredil in spremno besedo napisal Karl Haiding, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubljana 1987, bere Nataša Holy

Fran Milčinski: Butalci, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana 2011, bere Nataša Holy

Peklenščkom je šel hudo na živce. Marsikaj so poskušali, pa jim je vedno spodletelo. In ko so ga s prevaro speljali v sam pekel, je dokončno obračunal z njimi. Kako, izveš v beloruski pravljici Čarovnik Muzika. Čarobni vodnjak, Zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, zbrala in obdelala A. Ljubarskaja, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana 1948, bere Nataša Holy

V ljudskih pravljicah je junak navadno pogumen, močan, z dobroto si prisluži pomoč različnih čarobnih bitij in živali. Preživi strašne preizkušnje, v katerih vedno zmaga. Kaj pa naš Jožef? Kar čakal je. Nič se ni potrudil, samo čudil se je. Pa se je le srečno končalo. Prisluhni čilski pravljici in spoznaj novo besedo: cueca je čilski narodni ples. Čilske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

V pravljicah se pojavljajo vedno enaka števila, trije bratje, tri čarovnice, zmaj z devetimi glavami, glavami, dvanajst sester. V pravljici, ki jo bom prebrala, pa je čarobna številka sedem. Junaku pomaga sedem čarobnih predmetov, sedem deklet, sedem ženic in sedem velblodov. Prisluhni. Zlata skledica, pravljice z vsega sveta, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2017, 2. izdaja, bere Nataša Holy

Babica si je zaželela, da bi imela bikca, magari slamnatega, da bi ga lahko gnala na pašo. In dedek ji je željo izpolnil. Pa se je izkazalo, kako koristna je bila ta slamnata žival. Zakaj, izveš v ukrajinski pravljici Slamnati bikec - smolnati bokec. Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Marsikatera ljudska pripoved nima srečnega konca kot smo navajeni pri večini ljudskih pripovedk. Tudi ta legenda iz pokrajine Bai na Kitajskem nam pojasni zakaj vedno, ko se na obzorju prikaže velik bel oblak, kmalu zapiha močan veter. Prisluhni zgodbi O princeski, ki išče svojega moža. Zlata ptica, Brokatna podoba, Pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991, bere Nataša Holy

Domače živali, razočarane nad nehvaležnostjo gospodarjev, so sklenile oditi na svoje. Odpravile so se v gozd, kjer pa so čakale druge neprijetnosti in tudi nevarnosti. Toda, uspelo jim je. Kako, izveš v bolgarski pripovedki Vol in njegova druščina. Petelinček kratkorepec in druge bolgarske ljudske o živalih, izbral in spremno besedo napisal Ljudmil Dimitrov, priredila Slavica Remškar, prevedla Magdalena Cvetkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2018, bere Nataša Holy

Njegova starša sta bila prepričana, da se Aminbek uči same traparije. V resnici pa je v želji po znanju osvojil veščine, ki so mu pomgale preživeti. In ko je v življenju uspel, je poskrbel, da so do znanja lahko prišli tudi drugi. Prisluhni baškirski pravljici Aminbek in spoznaj novo besedo: damanje je igra, podobna šahu. Baškirske pravljice, Izbral A. Usmanov, prevedla M. Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1951, bere Nataša Holy

Tudi v Armeniji si pripovedujejo pravljico o tem, kdo se se bo prej razjezil, revež ali bogataš. In seveda, kot vedno, je bogataš tisti, ki ne zdrži in plača kazen. Prisluhni armenski pravljici Gospodar in dninar. Zbirka Biserna čebelica, Armenske pravljice, prevedel Širok Albert, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013, bere Nataša Holy

Nivhi, vzhodnosibirsko ljudstvo, ki živijo na območju ustja reke Amur in na bližnjem otoku Sahalin, na jugovzhodu Rusije, na meji s Kitajsko. Ni jih prav veliko, le okrog 4 600. Večina govori rusko, nekaj pa jih še vedno govori nivkh, jezik, ki očitno ni povezan z nobenim drugim jezikom. Nivkh je njihovo lastno ime, ki pomeni "človek". V tej pravljici spoznaš nekaj njihovih besed. Prisluhni. Zlata ptica, Amurske pravljice, izbral in uredil Dimitrij D. Nagiškin, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubjana 1991, bere Nataša Holy

Le kdo bo prvi? Kaj odloča o prvem mestu? Hitrost ali domišljavost? Kako poteka tako tekmovanje? Kdo so sodniki in kdo tekmovalci? Kdo si zasluži priznanje? Vse to izveš v ANdresenovi pravljici Kdo je hitrejši. Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

V pravljicah se navadno zgodi, da je tisti, ki drugim prizadene zlo, na koncu kaznovan. V tej zgodbi pa izvemo, kako je sicer prevzetni oče sprevidel, da je ravnal narobe in je na koncu sprejel pravično odločitev. Prisluhni angleški pravljici Riba in prstan. Zlata ptica, Angleške pravljice, prevedla Lilijana Avčin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1963, bere Nataša Holy

Ljudsko izročilo o studencu z zdravilno vodo je zapisal Janez Trdina v bajki Gospodična. Danes je izvir tega studenca ena najbolj obiskanih planinskih točk na Gorjancih. Zbirka Deteljica, Slovenske ljudske pripovedi: Babica pripoveduje, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1992, bere Nataša Holy

Jure je bil prepričan, da bo postal gospod, če bo znal latinsko. In zakaj ne? Saj naučiti se latinsko je mačji kašelj, je mislil. In se je odpravil v svet. Božena Němcová: Pravljice, izbral in prevedel Tomo Korošec, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968, bere Nataša Holy

Veš da na svetu živi preko 40.000 vrst pajkov? Živijo povsod razen na Antarktiki, v vseh življenjskih okoljih, samo v morju ne. Imajo dvodelno telo in osem nog. Izločajo svilo, s katero izdelujejo mrežo za lov, saj so plenilci. Prehranjujejo se pretežno z žuželkami. Ker pajki v hiši razpredejo mreže, jih gospdinje preganjajo, čeprav so koristni. Veliko ljudi se pajkov tudi boji, čeprav so le redki pajki strupeni. In zakaj spletajo svoje mreže pod stropom? To nam pojasni afriška pravljica Zakaj pajki živijo na stropih. Ptičji češnjev otok, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Se spominjate pogumnega krojačka, ki je ubil 7 muh naenkrat in si na hrbet izvezel napis 7 na en mah? Zadnjič smo slišali, da je uspel pretentati velikane, zdaj pa poslušajmo, kaj se mu je zgodilo potem. Brata Grimm, Pogumni krojaček, 2. del. Jakob in Wilhelm Grim, Žabji kralj in druge pravljice, prevedel Fran Albreht, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1954, bere Nataša Holy

V ljudskih pravljicah nastopajo pravljična bitja, poleg dobrih in prijaznih tudi zlobna, hudobna, nevarna. Pri nas so to čarovnice in zmaji, v Aziji pa v taki vlogi pogosto nastopa div. Navadno ima dolge zobe, žareče oči in rogove na glavi. Včasih bruha ogenj. Afganistanske pripovedke, Amina Shah, prevod Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

V ljudskih pripovedkah dobro vedno zmaga nad zlom. Tako je tudi v tej italijanski pravljici iz okolice Rima. Prisluhni, kakšna usoda je doletela lepo Sončico in njenega brata. Zlata ptica, Italijanske pravljice, 2. knjiga, Italo Calvino, prevedel Gašper Malej, Ljubljana, Mladinska knjiga 2022, bere Nataša Holy

Tale imenitna Andersenova pravljica o domišljavem ovratniku je prav zabavna. V njej nastopata tudi sezuvač in podveza. Veš, čemu služita? No, včasih so ljudje nosili tako tesne škornje ... Hans Christian Andersen, Snežna kraljica in druge pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Veš kje je Korzika? Ta prelepi otok leži ob italijanskem škornju v Sredozemskem morju. Tudi tam so nastajale zgodbe in pripovedi o junaških deklicah ali fantih. Tokrat prisluhnimo pravljici o nežni deklici, ki je z vztrajnostjo rešila svoje brate. Zlata ptica, Mezinčica, korziške pravljice, Zapisal J.B.Ortoli, prevedla Maja Žaucer, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1976, bere Nataša Holy

Kot je ponavadi v pravljicah, sta tudi v tej bolgarski pravljici starejši sestri tako zavistni, da sta sklenili škodovati svoji sestri. A njuna nakana se ni čisto posrečila. Prisluhni bolgarski pravljici Sonce in luna. Zbirka Zlata ptica, Živa voda in druge bolgarske pravljice, Ran Bosilek, prevedel Matej Rode, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Pravljico o zmrzljivi luni je pripovedoval rabin Nahman iz Braclava v Ukrajini. Če morda še ne veš, rabin je židovski verski učitelj in razlagalec svete knjige. Prisluhni židovski pravljici Plašč za luno. Obesi luno na streho moje palače in druge židovske pravljice, izbrala in prevedla Jana Unuk, Ljubljana, Študentska založba, 2007, bere Nataša Holy

Kot vedno v pravljicah, se najmlajšemu sinu posreči tisto, kar starejšima ni uspelo. Ta zgodba je znana, pa vendar drugačna. Način pripovedi je poseben, privlačen. Prisluhni ruski pravljici O jabolkih, ki pomladijo in o živi vodi. Nekaj manj znanih besed: pir - pojedina dvizati - hiteti beznica - zanemarjena gostilna

Pravljica Vzhodno od sonca in zahodno od meseca pripoveduje o deklici, ki je sicer prekršila besedo, ki jo je dala svojemu družabniku, saj je bila radovednost prehuda. Pa vendar je s svojo vdano ljubeznijo uspela premagati zle sile in je rešila tako sebe kot svojega princa. Prisluhni norveški ljudski pravljici, ki sta jo prevedli Anita Jadrič in Aleksa Šušulić. Zbirka Veliki pravljičarji, Najlepše pravljice 1. knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

V Turkmenistanu si pripovedujejo pravljice o drobnem dečku, tako majhnem, da ga je samo za pol uhlja. Zato mu je tudi ime Pol-uhec. To je majhen, spreten deček, vedno pripravljen pomagati. Prisluhni prvi pravljici: Pol-uhec si najde očeta. Še prej pa nekaj besed, ki jih verjetno slišiš prvič: džan je pridevek imenu in pomeni dragi, ljubi. Ata-džan pomeni ljubi oče kibitka je šotor iz živalskih kož plov je jed iz riža in mesa ali zelenjave dutara je ljudsko glasbilo, lutnja džigit je junak, hraber mož Zlata ptica, Jarti Guloke: Najlepše turkmenske pravljice, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Že od nekdaj so ljudje radi žvečili, mi danes žvečilni gumi, včasih pa so žvečili smolo z dreves. Rekli so ji camon in bila je vedno na razpolago, samo k drevesu je bilo treba stopiti. Tudi lena Huri je raje kot bi kaj delala, žvečila camon in se dolgočasila. Prisluhni armenski pravljici Lena Huri Zlata skledica, pravljice z vsega sveta, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2017, 2. izdaja, bere Nataša Holy

Majhen konj, pravzaprav konjiček, ki ga je mladenič dobil za plačilo, je imel čudodelne lastnosti, bil je vilinski konjiček. In svojemu novemu lastniku je želel pomagati. Kako se je zgodba odvijala, nam razkrije makedonska pravljica Vilinski konjiček. Cicibanova knjižnica, Duško Nanevski: Vilinski konjič, Prevedel Ivan Minatti, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1983, bere Nataša Holy.

V Italiji si pripovedujejo podobno pravljico kot je tista o treh prašičkih in volku. V te zgodbici nastopajo tri goske in seveda lačen volk. Prisluhni. Živalske pravljice z vsega sveta, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Na Islandiji, velikem otoku sredi Norveškega morja, med Grenlandijo in Norveško, si pripovedujejo pravljico o mladem junaku Sigurdu. Njegova mačeha je dobra in prijazna oseba, ni hudbna, kot so navadno v pravljicah mačehe. Prisluhni islandski pravljici Štirje zlati prstani. Sto najlepših pravljic in pripovedk iz zbirke Zlata ptica, izbrala in uredila Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1988, bere Nataša Holy

Prisluhni eni najlepših ljubezenskih zgodb stare Grčije, pripoved o Orfeju. Bil je tako priljubljen, da je Zeus, poglavar vseh bogov, spremenil njegovo liro v ozvezdje. Stare grške bajke, Eduard Petiška, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Poredni zajček Peter seveda ni ubogal mame in se je kljub strašni usodi svojega očeta sklenil najesti na Gregorjevem vrtu. In kaj je sledilo? Prisluhni zgodbici o Petru Zajcu pisateljice Beatrix Potter. Zbrane povesti Beattrix Potter, prevedel Branko Gradišnik, Mladinska knjiga, Ljubljana 1995, bere Nataša Holy

Starodavna ljudstva so si skušala razložiti naravne pojave kot sta lunin in sončev mrk. Prisluhni korejski pravljici o Ognjenem psu Muku, ki je poskušal ujeti sonce in luno. Zlata ptica, Tiger iz pogorja Kumgang, korejske pravljice, izbral, prevedel in spremno besedo napisal Andrej Bekeš, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1982, bere Nataša Holy

Ta zgodba prihaja iz Škotskega višavja — dežele visokih gora in skrivnostnih dolin, posejanih s številnimi jezeri. Pravijo, da so nekatera tako globoka, da če vržete vanje kamen, bo njegova pot do dna trajala leto in dan. Ilustrirana zakladnica škotskih pravljic in pripovedk, Theresa Breslin, prevedla Katarina Juvančič, Založba Morfemplus d.o.o., Jezero 2016, bere Nataša Holy

Se spominjate pravljice o bikcu Marku? Zdaj pa bomo izvedeli, kaj se mu je zgodilo naslednje leto, ko je služil pri grofu. Pridno je gnal na pašo vsak dan in hodil v tisto krčmo pod zemljo, ki mu jo je pokazal parkljasti. Prisluhni drugemu delu slovenske pravljice o bikcu Marku. Slovenske narodne pripovedke, izbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981, bere Nataša Holy

Čeprav je bil ubogi kmet majhen in šibak, je znal prepričati strašnega tigra in tako rešil življenje sebi in svojemu bivolu. Ne samo to, od takrat se tiger boji kmeta. Prisluhni vietnamski pravljici Ko so ribe zvezde popasle. Zlata ptica, Ko so ribe zvezde popasle, vietnamske pravljice, zapisal Eduard Claudius, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Zbirka Zlata Ptica: Za devetimi gorami, slovenske ljudske pravljice, Anja Štefan, Mladinska knjiga Založba 2010, bere Nataša Holy

Včasih je izgovarjanje besede hudič tako zelo resno, da lahko prikliče pravega hudiča In potem je lahko vse narobe. Ali pa prav, kakor se vzame. Kako je s hudičem opravil tesar, izveš v japonski pravljici Tesar in hudič. Zlata ptica, Najlepša pahljača, japonske pravljice, prevedla Zdenka Škerlj Jerman, Mladinska knjiga 1996, Ljubljana, bere Nataša Holy

Rrazvajena princeska je bila pripravljena obljubiti karkoli, samo da bi se izpolnila njena želja. Toda, ko je bilo treba obljubo izpolniti, se je zmrdovala. Še dobro, da je oče kralj vedel, kaj je prav in kaj ne. Kako se je končala zgodba? Prisluhni nemški pripovedki Žabji kralj Pripovedke o očetih in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Ne moreš nekaznovano škodovati drugim. Slej ko prej se slabo vrne s slabim. Kako se je to končalo za bogatega soseda, izveš v valaški pravljici Dva soseda. Zlata ptica, Valaške pravljice, zbral Jaroslav Nečas, prevedla Jiřina Brožik - Hribarjeva, Mladinska knjiga Ljubljana, 1969, bere Nataša Holy

Veliko narodov si pripoveduje podobno zgodbo o treh konjih in tretjem sinu. Tudi Rusi imajo tako pravljico. Govori o tretjem sinu, ki ga starejša brata zaničujeta, a je le on spoštoval željo svojega pokojnega očeta in bil zato nagrajen. Prisluhni ruski pravljici Sivec, rjavec in vranec. Ruske ljudske pravlijce, Aleksander Nikolajevič Afanasjev, prevedla Dijana Dejak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Pravljica kanadskih Indijancev nam odkrije, zakaj zajci živijo samotarsko in zakaj se bojijo lovcev. Seveda, v želji, da bi dobil veliko denarja za nič dela, si je nabral kar nekaj sovražnikov. Prisluhni. Kanadske pravljice, zbral Cyrus Mcmillan, prevod Jernej Grobovšek, Šmarješke toplice, Stella, 2019, bere Nataša Holy

Lisica in volk sta sicer živela skupaj in v slogi, vendar je bil volk malce počasen, lisica pa kar precej zlobna. In kadar se je le dalo, se je ponorčevala iz njega ali pa mu celo ušpičila kaj zoprnega. Pisluhnimo lužiškosrbski zgodbici o lisici in volku. Zlata ptica, Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, Pawot Nedo, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga Ljubljana, 1973, bere Nataša Holy

Veš kdo so sojenice? Rojenice ali sojenice imajo nekatere vilinske lastnosti, po drugi strani pa napovedujejo prihodnost oz. človekovo usodo. V hišo k novorojenemu otroku pridejo točno opolnoči in nihče jih ne more videti. Sojenice v tej pravljici pa niso bile naklonjene ljudem ampak volku. Kako se je deklici uspelo rešiti izvemo v makedonski pravljici Makedonske narodne pripovedke, Zlata ptica, prevedel Maks Robič, Mladinska knjiga 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

Tudi razcapancu se lahko posreči in se poroči s kraljično in nato celopostane kralj! Ampak, brez pomoči ne gre. Kdo mu je pomagal? Prisluhni čilski pravljici Čudežno zrcalo. Čilske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

Ta zbirka narodnih pravljic in pripovedk je nastala pred letom 1885 s trudom zbiratelja Bogomila Kreka in veliko drugih. Nastala je iz ljudskih ust in je bogato ustno izročilo slovenske besede. Manj znane besede: Pisana mati –  mačeha Oprti - naloži Žikljati - mencati Sušec - marec Prisolnce – prisojno pobobočje, kamor sonce sveti večji del dneva Nevremena – nevihte, viharji žlahta - sorodniki Slovenske narodne pravljice in pripovedke, zbral B. Krek, bere Nataša Holy

Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Pa vendar, skrbni maček vedno reši ubogega petelina pred lisico. V ukrajinski pravljici Maček in petelin izvemo, kako je maček prelisičil lisico. Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Se lahko ubog mlinar poroči s carično? Seveda, če pomaga prebrisana lisica. Kako je prelisičila cesarja, izvemo v armenski pravljici Cesar Čahčah. Zbirka Biserna čebelica, Armenske pravljice, prevedel Širok Albert, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013, bere Nataša Holy

V nepalski pripovedki nastopajo poleg ljudi tudi njihovi trije najmočnejši bogovi, Šiva, Brahma in Višnu ter Parvati, Šivova družica. Nepal je samostojna azijska država med Indijo in Kitajsko. Prisluhni zgodbi o dobroti bogov. Pripovedke o materah in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Danes prisluhnimo norveški pravljici, ki je presenetljivo podobna angleški, ki smo jo poslušali zadnjič. Fant sicer ni postal župan, je pa postal ugleden in bogat mož. Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Pripovedke materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Včasih je še eno nevesto težko najti, kaj šele dvanajst, in to povrh še iz iste družine. V pravljicah pa je vse mogoče in tako je tudi dvanajstim bratom uspelo najti dvanajst nevest. Prisluhni slovenski pravljici. Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi, izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Asrat, prebrisani tat, je zahteval svojo pravico. In pravični kralj je storil prav vse, da bi mu ustregel. Zlata ptica, Sol in zemlja, Pripovedke etiopskih ljudstev, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1990

Mali Antili so dolga veriga otokov jugovzhodno od Kube. Tam si pripovedujejo simpatično pravljico o zvitem kmetu Anansiju, ki pa navsezadnje ni bil dovolj zvit. Pravljica se k sreči konča tako kot se pravljice vedno končajo. Prisluhni.

Kaj vse so hudobni ljudje pripravljeni storiti, če ne gre po njihovih željah. Princeska je pa le imela srečo, da je naletela na pravega princa. Prisluhni latvijski pravljici o oklevetani princesi. Veš kaj je kleveta? To je neresnična izjava, s katero nekomu jemlješ ugled ali mu škoduješ. Zlata ptica, Srajca srečnega človeka, latvijske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1975, bere Nataša Holy

Poznaš pregovor Kdor visoko leta, nizko pade? Verjetno izhaja iz te stardoavne grške bajke od Dedalu in Ikarju. Ikar ni upošteval nasveta svojega očeta in je tragično končal. Kaj se je zgodilo? Prisluhni. Pripovedke o očetih in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Saj veste, vsi moramo umreti, takšno je pač življenje. Nekateri prej, drugi kasneje, nihče pa ne more smrti uiti. Razen te starke, o kateri pripoveduje slovaška pravljica Smrt in starka. In kaj meniš, ji je uspelo ali je na koncu smrt le zmagala? Prisluhni. Zbirka pravljice, Slovaške pravljice, izbral in prevedel Andrej Pleterski, KUD Sodobnost Internacional, Ljubljana, 2019, bere Nataša Holy

Zvita lisica je tudi v tej pravljici premagala volka. Kot v vseh pravljicah o živalih je lisica prekanjena in iznajdljiva, volk pa je neroden in malce neumen. Kako ga je ugnala tokrat, ti pove slovaška pravljica L'ubomir Feldek, Slovaške pravljice, Prevedla Ana Zorko, Društvo Mohorjeva družba in Celjska Mohorjeva družba d.o.o., Celjska Mohorjeva družba, Celje, 2009, bere Nataša Holy

Italijanska pravljica o ladji s tremi nadstropji. Italijanske pravljice, Italo Calvino, izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Tea Stoka, verze prevedla Marija Javoršek, Mladinska knjiga, Ljubljana 1997, bere Nataša Holy

Kaj je vredno več, vonjave ali žvenketanje? To nam razkrije japonska pravljica Dva soseda. Pastirica Drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Zambijska pravljica nam pripoveduje, zakaj se je stvarnik zambijskega ljudstva odpravil v nebo in tam tudi ostal. Bil je razočaran nad ljudmi, ki jih je ustvaril in zato ni hotel imeti nič več z njimi. Prisluhni zakaj je Najmbe zapustil zemljo. Drevo življenja, afriške pravljice, Martina Šircelj, Mladinska knjiga, 1985, bere Nataša Holy

Jernačev sin je postal duhovnik in in bil je tako odločen, da je prepričal samega Luciferja. Tolovaj pa je doživel zasluženo kazen za svojo samopašnost. Prisluhni pravljici Frana Milčinskega Tolovaj Mataj. Fran Milčinski: Pravljice, zbirka Desetnica, Založba Karantanija, Ljubljana, 1997, bere Nataša Holy

Lovec Nunik se je dokopal do spoznanja, da ni pravično, če kdo za svoje darilo terja povračilo, pa čeprav samo v polovični vrednosti. Tako je lahko ravnal samo hudobni duh, čigar kruto moč so za zmeraj zlomile tri puščice pogumnega sina Okpaja. Prisluhni eskimski pravljici o bratu in sestri. Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, Izbral in zapisal Jan Suchl, Prevedla Zdenka Skerli Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

No, kaj misliš, kako se bo končala tale zgodbica o nehvaležni starki in potrpežljivi vili? Je bolje biti zadovoljen s tem, kar imamo ali bi si morali želeti vedno več in še več? Prisluhni angleški pravljici O starki, ki je živela v steklenički za kis. Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Skoraj vsako ljudstvo ima pravljico o dvanajstih mesecih, kar ni čudno. Življenje, pridelki in preživetje je bilo odvisno od letnih časov in ustreznega vremena. In vsak mesec je prinesel kaj koristnega. Prisluhni grški pravljici o dvanajstih mesecih. Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

Portugalska pravljica Glavnik, pentlja in zrcalo pripoveduje zgodbo o ljubezni in sreči. Ljubezen premaga vse težave in popelje ljudi v srečo. Prisluhni. Portugalske pripovedke, zbral in prevedel Miro Bajt, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2006, Zbirka Pripovedke sveta, bere Nataša Holy

Obstajata dve vrsti slonov, afriški in azijski. Obe vrsti slonov imata rilec oziroma trobec, vendar ima afriški na koncu dva oprijemalna prsta, indijski pa samo enega. Včasih pa ni bilo tako. Po zaslugi slončka, ki je bil nenasitno radoveden, so sloni dobili pravi rilec, takega, ki ga uporabljajo še danes. Prisluhni pravljici Rudyarda Kiplinga, Slonček. Zbirka Veliki pravljičarji, Najlepše pravljice 2. knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Od nekdaj so bili Tibetanci, tako kot tudi nekateri drugi narodi, prepričani, da jih po smrti čaka novo življenje. In bilo je zelo pomembno, kako se je kdo obnašal v trenutnem življenju. Če je bil dober, pošten in deloven, ga je čakalo v naslednjem življenju vse dobro. In če se mu je zgodilo kaj slabega, se je lahko tolažil, da bo v naslednjem življenju boljše. Zakaj ta deklica ni hotela govoriti niti se poročiti, izvemo v tibetantski pravljici Nemo dekle.

Od nekdaj so bili Tibetanci, tako kot tudi nekateri drugi narodi, prepričani, da jih po smrti čaka novo življenje. In bilo je zelo pomembno, kako se je kdo obnašal v trenutnem življenju. Če je bil dober, pošten in deloven, ga je čakalo v naslednjem življenju vse dobro. In če se mu je zgodilo kaj slabega, se je lahko tolažil, da bo v naslednjem življenju boljše. Zakaj ta deklica ni hotela govoriti niti se poročiti, izvemo v tibetanski pravljici Nemo dekle. Zlata ptica; Pripovedke s strehe sveta, tibetanske pripovedke, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Ljubljana, Mladinska knjiga 1995, bere Nataša Holy

Vsako ljudstvo si po svoje razlaga kako so nastale zvezde in zakaj. Prisluhni južnokitajski pravljici o kravjem pastirju in Tkalki. Zlata ptica, Južnokitajske pravljice, prevedel in opombe napisal Jože Dolenc, Mladinska knjiga 1984, bere Nataša Holy

Naši predniki so marsikdaj počeli neumne reči in marsikatero plačali z glavo. Ampak iz teh napak so se učili njihovi potomci in potomci potomcev. In zato zdaj mi vemo, kaj je prav in kaj ne. No, mogoče ne čisto, bodo pa zagotovo vedeli naši potomci! Prisluhni. Modrost pravljične školjke, izbor in spremno didaktično gradivo dr. Dragica Haramija, Mladinska knjiga Založba d.o.o., Ljubljana, 2015, bere Nataša Holy

Prebrisani škrat hlapcu ne bi dal jesti, ne bi dal plačila, samo delati bi moral in molčati. In škratu je kar uspevalo, če ne bi bilo Pepelka. Kako je tretji sin ugnal pohlepnega škrata, ti razkrije danska pravljica V službi pri škratu. Zlata ptica, Danske pravljice, izbral in priredil Lauritis Bödker, prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Se spominjate Danila Preklje, tistega, ki je hotel prodati dva vola in kupiti voz? Bliža se zima in treba bo poskrbeti za drva, si je mislil. In kje bo dobil vola in voz, da bi lahko pripreljal drva? Pri bratu seveda. Kaj se je torej dogajalo tistega dne, ko je hotel Danilo Preklja priskrbeti drva za zimo? Prisluhni nadaljevanju romunske pravljice. Zlata ptica, Romunske pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

V tej angleški legendi nastopa trikratni londonski župan, resnična oseba. Ne vemo, če se je vse res zgodilo tako kot nam pripoved opisuje. Pravzaprav vemo, a zgodbica je privlačna in je zanimiva pripoved o tem, kako visoko se lahko povzpne vsak od nas. Zlata ptica, Angleške pravljice, prevedla Lilijana Avčin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1963, bere Nataša Holy

Kdaj boš nehal buljiti v knjige? Ali ne moreš zaslužiti kaj denarja? Drugi možje skrbijo za svoje žene, ti pa ne. Cele dneve je moral poslušati svojo ženo, dokler ga nista rešila hudička. Prisluhni korejski pravljici Čudežna čepica. Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi, prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

Požrešni volk je nasedel obljubam, čakal in ni dočakal. Kako so ga živali prenesle naokrog, izveš v transilvanski pravljici Siromakove živali. Zlata ptica, Izplesani copatki, Transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Prišla je vrsta nanj in ni mu preostalo drugega, kot da se odpravi k nebeškemu kralju. Pa vendar njegove naloge še ni bilo konec. Kakšna je njegova naloga, pripoveduje tajska pravljica o slikarju Tuo-lan-kaju. Zlata ptica, Brokatna podoba, Pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991, bere Nataša Holy

Tudi Finci si pripoveduejjo pravljico o pogumnem krojačku. Samo da si je tokrat na kruh namazal med, velikane in druge sovražnike pa je premagal s svojo bistroumnostjo in ne z močjo. Prisluhni. Zlata ptica, Finske pravjice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Prebrisani kmet se je znebil dolga in rešil svojo zemljo, brez katere družina ne bi mogla preživeti. Kaj se je zgodilo, nam pripoveduje indijska pravljica Lažnivec v precepu. Indijske pravljice, prevedla Dušanka Zabukovec, KUD 2017, bere Nataša Holy

V tej Andersenovi pravljici izvemo, kaj se je pripetilo posamenznemu zrnu graha. Vsak od njih si je želel daleč in visoko, pa je uspelo samo enemu. Prisluhni. Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Prav zanimiv tujec je Rudolfu skoval odličen meč. Z mečem je premagal pošasti. Pošasti so mu prepustile ključ do opreme. S pomočjo opreme si je priboril kraljestvo. Še kar enostavno, kajne? No, kako se je to dogajalo, izveš v avstrijski pravljici O pastirju, ki je postal kralj. Zbirka Zlata ptica, Avstrijske pravljice, izbral, uredil in spremno besedo napisal Karl Haiding, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubljana 1987, bere Nataša Holy

Pravijo, da se počasi daleč pride. Tudi ježek je bil prepričan, da to zagotovo velja. Dolgo je hodil, pa končno prispel. Toda, joj, smola ... Kaj se mu je zgodilo, ti pove bolgarska pravljica Nikar tako hitro. Petelinček kratkorepec in druge bolgarske ljudske o živalih, izbral in spremno besedo napisal Ljudmil Dimitrov, priredila Slavica Remškar, prevedla Magdalena Cvetkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2018, bere Nataša Holy

Dolgo je trajalo in veliko preprek je bilo treba odpraviti, da sta se zaljubljenca lahko poročila. In če ne bi bilo dobrih ljudi, ne bi uspelo. Najbolj pa je pomagala čarovnija. Kakšna, ti pove uzbeška pravljica Guljšah in Varka. ZLATA PTICA , Uzbeške pravljice, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani 1965, bere Nataša Holy

Važič Fakhri se je naokoli bahal, da prav vse ve. In vsi razen njega so vedeli, da nič ne ve in so se norčevali iz njega. Pa vendar mu je uspelo rešiti hud probem, pa ne zato, ker bi kaj vedel, temveč zato, ker je imel veliko srečo. Kaj se je dogajalo, izveš v afganistanski pripovedki o vsevedu in strahopetnih tatovih. Afganistanske pripovedke, Amina Shah, prevod Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

Bratislavska pravljica o dobrem duhu reke Donave nas pouči, da prosimo za pomoč le takrat, ko jo res nujno rabimo. Ribiči ob reki so dobro vedeli, da so odvisni od narave in od samih sebe. Za pomoč je ded prosil le enkrat, takrat, ko so otroci umirali od lakote. In dve uslugi, ki jih orel še dolguje, bodo morda potrebovali otroci ali vnuki ali pravnuki. Prisluhni. Zlata ptica, Donavska kraljica, Bratislavske pripovedke, miti in zgodovinske slike, Mȧria Ďuríčková, prevedla Bilka Mate, TSNPMartin, Bratislava, 1989, bere Nataša Holy

V zahodni Afriki si pripovedujejo pravljico o prebrisanem pajku, ki goljufa in laže. In vedno mu uspe uiti kazni. Prisluhni afriški pravljici Ptičji češnjev otok. Ptičji češnjev otok, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Žena je bila jezna nanj in ga je spravila v zagato. Pa mu je vendarle uspelo izmazati se iz škripcev in ne samo to, obogatel je in nikoli več ni dvignil roke n Francoske pravljice, prevedel, spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957.

Nekoč je živel kralj. Bil je tako pameten, da je tudi živali razumel, kaj govorijo. Poslušajte, kako se je tega naučil. Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Potratni kralj ni zapravil samo svojega premoženja ampak tudi vse tri hčerke. Ko se je rodil sin, mu z ženo nista hotela povedati, da je imel tri sestre, to je odkril sam. Odločil se je, da jih bo poiskal, naj stane kar hoče. Seveda mu je uspelo. Zlata ptica, zbirka najlepših pravljic in pripovedk Slovaške pravljice, druga knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Včasih se je luštno pobahati. Kadar dobiš dobro oceno, vsaj svojemu bratcu ali sestrici. Ampak, ali bi se splačalo bahati takole: Jaz sem premagal hlaveka. Prav kmalu bi se ti vsi smejali. Kdo pa je hlavek? Ali pa, na vsaki roki imam pet prstov. Neumnost. No, ni neumnost, saj je res, a se s tem pač ni vredno bahati. Morda bi moral to kdo povedati zajcu iz amurske pravljice Bahač. Zlata ptica, Amurske pravljice, izbral in uredil Dimitrij D. Nagiškin, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubjana 1991, bere Nataša Holy

Pravijo, da je ljubezen slepa. Jaz pa mislim, da ljubezen vidi tisto, kar drugi ne opazimo. In ni pomembno, kaj vidimo mi drugi, kdor ljubi, ve kaj ima, čeprav ni prave barve. Kaj o tem pripoveduje kitajska pravljica Modra vrtnica ... Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Si že kdaj videl, videla osat? Ta trnova rastlina s prelepimi modro vijoličnimi cvetovi raste ob robovih gozda in ob poteh. Na Škotskem ga upodabljajo v grbu in na bankovcih. Kajti Škotom cvet predstavlja nedostopnost in trmo, v skladu z njihovim prepričanjem: Nihče mi ne bo nekaznovano škodoval. Prisluhni Andersenovi zgodbici o tem, kaj je doživel osat. Hans Christian Andersen, Snežna kraljica in druge pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Pin Fu je bil skromen fant, ki pa je težko prenašal krivice, ki so jih soražniki delali njegovemu ljudstvu. Domislil se je, kako združiti svoje ljudi za uspešen upor. Prisluhni kitajski pripovedki o čudodelnem zdravilu. Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba »Lipa« Koper, 1955, bere Nataša Holy

Ne vemo, kako je bilo revežu pravzaprav ime. Lisica mu je nadela ime Slamokan, torej kan, ki živi na slami. Uspelo ji je osrečiti Slamokana in za nagrado je dobila kozo. Preden pa prisluhneš pravljici, še nekaj manj znanih besed: kan je poglavar, poveljnik, padišah je cesar, vladar, džigit pa je junak, drzni jezdec. Zlata ptica, Tatarske pravljice, Prevedla Nada Kraigher, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1969, bere Nataša Holy

Nič slabega ni smel reči, takoj je cepnila na tla in vrgla vse štiri od sebe. Če pa je bil zadovoljen z njo, je čudežno pomagala. To je bila res čudovita kobilica. Prisluhni. Čarobni vodnjak, Zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, zbrala in obdelala A. Ljubarskaja, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana 1948, bere Nataša Holy

Nikoli mu ni bilo dovolj. Hotel je več in še več.  Postal je graščak in celo kralj. Vendar ... ni se obneslo. Le kaj se mu je končno zgodilo?Prisluhni litovski pravljici o pohlepnem kmetu.  Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Ta je bila res hudobna. Vendar je kazen doletela tudi njo. Kaj je hudega storila, izveš v srbski pravljici Hudobna tašča. Izbrane srbske narodne pripovedke, prevedel Alojz Gradnik, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1950, bere Nataša Holy

To pravljico gotovo že vsi poznate. Pa nič hudega, vedno znova se lahko zabavamo na račun pogumnega krojačka in bedastega velikana. Veliko narodov ima pogumnega krojačka in njegovih 7 na en mah v svoji zakladnici pravljic in vsaka je malo drugačna. Prisluhnimo pravljici bratov Grimm Jakob in Wilhelm Grim, Žabji kralj in druge pravljice, prevedel Fran Albreht, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1954, bere Nataša Holy

Kdo je pravi prijatelj? Tisti, ki se ne zmeni za to, da si utrujen, star in uvel. Tisti, ki ti stoji ob strani takrat, ko si na tleh. Tisti, ki te ne zapusti nikoli. Kakšno je pravo prijateljstvo, izveš v indijski pravljici Papagajček in drevo. Zvezdna ogrlica in druge indijske pravljice, prevedel Ivan Skušek, Mladinska knjiga 1967, Ljubljana, bere Nataša Holy

V želji, da bi pridobil bajtico, je pridobil grad in nevesto. Z veseljem je lahko prepustil svojo dediščino bratoma. Kaj vse je moral preživeti, da mu je to uspelo?Prisluhni slovenski pravljici Tekma za bajtico. Zbirka Deteljica, Slovenske ljudske pripovedi: Babica pripoveduje, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1992, bere Nataša Holy

Kaj je pravzaprav sreča? Da si bogat ali da si vladar? Da imaš najlepšo ženo daleč naokoli? Ni nujno, lahko si srečen, ker si dober, prijazen in ljubeč. In prav to je uspelo Kadirju. Preden prisluhnemo  narodni pravljici o Kadirjevi sreči, pa še tole: kumis je kobilje mleko, običajna pijača v Kazahstanu, aul pa je naselje, zaselek. Kazaške in druge pravljice Čudežni vodnjak, izbral Bolat Šarinovič Kaziev, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga 1986, bere Nataša Holy

Si predstavljaš, da bi si rad skuhal čaj, pa lonec nenadoma zakriči: Joj, peče me, nehaj! Nekaj podobnega se je zgodilo staremu svečeniku, ki si je sam rad kuhal čaj. Prisluhni japonski pravljici  o čarovnem kotličku.  Japonske pravljice, prevedla Ivan Skušek in Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964, bere Nataša Holy

Ko rjuha ne uboga, jo doleti kazen. Zviti orač je znal prepričati svojo razvajeno ženo, da se je lotila vsakdanjega dela. Kako mu je uspelo, izveš v bolgarski pravljici Razvajena hči. Angel Karaljičev, Bolgarske ljudske pravljice, prevedla Katja Spur, Obzorja Maribor, Maribor 1968, bere Nataša Holy

Kaj vse se je pripetilo Juretu. Je bil res tako neumen, kot je mislil oče? Morda, pa vendar je premagal kralja v razpravi. Pridobil je veliko bogastvo in postal ugleden mož.  Božena Němcová: Pravljice, izbral in prevedel Tomo Korošec,  Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968, bere Nataša Holy

Mačeha in njena zlobna hčerka sta zapostavljali ubogo pastorko. Ko pa sta ugotovili, da je dobila čudovito darilo, sta hoteli enako tudi onidve. Toda, dobrota se z dobroto vrača, kako pa se vrača hudobnost?  Baškirske pravljice, Izbral A. Usmanov, prevedla M. Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1951, bere Nataša Holy

Nekje, ne prav daleč, živi Junak. Da, tako mu je ime. Junak z veliko začetnico. Še malo pa bo šel v šolo. Je zelo pogumen. Za pasom ima čarobni meč, pravzaprav je to čarobna palica, ki včasih deluje, včasih pa ne. Odvisno, kdo je njegov trenutni nasprotnik. Vsekakor pa vedno zmaga, saj zato mu je tudi ime Junak. Pred časom smo že poslušali zgodbico o Junaku in sladoledni pošasti, zdaj pa prisluhnimo najnovejši dogodivščini.  Junakove prigode. Zarya Freiburger in Nataša Holy, bere Nataša Hoy

Veš kaj je škopnik? Pri nas je to otep slame za pokrivanje streh. Norvežani pa tako imenujejo gozdno pošast. Kako je videti, ne vemo, vemo samo, da je grozna in nevarna in da je bolje, da se v gozdu ne izgubiš, ker če te najde škopnik ... Kaj sta doživela dečka, nam razkrije norveška pravljica

V ljudskem izročilu živi veliko pravljic in pripovedk o hudobnih mačehah in ubogih pastorkah. V resničnem življenju se pastorkam ni dobro godilo, zato so se jim vsaj v pravljicah zgodile lepe reči. Kako je uspelo tej pastorki, izveš v slovenski pravljici Mačeha in pastorka. Slovenske pravljice, Zbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana 1965, bere Nataša Holy

Nikoli mu ni bilo dovolj. In ko je sonce ugodilo njegovi prošnji, je pričakoval vedno več. Ljudje niso vedeli, kaj jih čaka, ko so prišli k njemu v službo. Garali so in garali, on pa je hotel več in več. Ko pa se je grdo ponorčeval iz ubogega berača, je bilo tudi soncu dovolj. Kaj se je zgodilo z bogatinom?  Zlata ptica, Hrvaške narodne pripovedke,  Izbral in uredil Balłnt Vujkov ,Prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

V ljudskih pripovedih je lisica zvita, volk pa malce počasen ko razmišlja. Tudi v tej pravljici je tako. Ko jo volk zagode lisici, se ta spretno maščuje. In volka je celo zimo zeblo v rep!  Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Tudi ti trije sinovi mogočnega cesarja so se odpravili iskat živo vodo. Našel jo je seveda najmlajši. Najstarejši se je polakomnil njegovega uspeha in mu je ukradel čudežni prstan. Toda, vsako hudobno dejanje doživi kazen in tudi najstarejši brat jo je.  Zbirka Zlata ptica, Živa voda in druge bolgarske pravljice, Ran Bosilek, prevedel Matej Rode, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Starši so se sramovali svoje grde hčerke in so jo zaprli v grad, da je ne bi nihče videl. Se ti to zdi prav? Meni tudi ne, pa vendar, nekako ji je uspelo, da je postala lepa in potem je bilo vse lepo in prav. Ampak, to je samo pravljica.  Zlate oranže, Italijanske narodne pravljice, prevedla E.G., Obzorja, Maribor 1956, bere Nataša Holy

Na jugu Koreje, v svetišču Kiong Sang, se v bližini mosta Mi Jong razteza lep bambusov gaj, ki slovi predvsem po svetišču Arong, spominu na prelepo deklico Arong. Prisluhni legendi o nastanku svetišča Arong. Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi, prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

SI lahko misliš, da so pravljice lahko tudi zamerljive? Da poskusijo škodovati tistim, ki so jim namenjene? Njihov osnovni namen je, da bi tolažile, nasmejale, uspavale otroke in včasih tudi odrasle. Zakaj so torej postale zlobne in maščevalne? Zlata ptica, Tiger iz pogorja Kumgang, korejske pravljice, izbral, prevedel in spremno besedo napisal Andrej Bekeš, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1982, bere Nataša Holy

Grški bogovi so imeli človeške lastnosti. Od ljudi jih je ločevala le njihova nesmrtnost. Drugače pa so bili ravo tako prepirljivi, zamerljivi in prevzetni kot ljudje. Tudi Faeton,  sin boga sonca, je verjel, da je nezmotljiv. Ni verjel svojemu očetu, bil je prepričan, da je pametnejši od njega. Je bil res?  Stare grške bajke, Eduard Petiška, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Bil je tako močan, da je premagal vse pastirje. Pri kovaču je potreboval le tri dni, da je presekal nakovalo. Postal je tako močan, da je premagal tudi hudiče.  Slovenske narodne pripovedke, izbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981, bere Nataša Holy

Valaska je čudovita pokrajina v osrednji Slovaški. Od tam izvira pravljica o močnem Mateju. Svojo moč je uporabljal za dobra dela in ni nikomur škodoval. Premagal je velikana in osvojil kraljično. In živela sta srečno do konca dni.  Zlata ptica, Valaške pravljice, zbral Jaroslav Nečas, prevedla Jiřina Brožik - Hribarjeva, Mladinska knjiga Ljubljana, 1969, bere Nataša Holy

Prisluhni kitajski zgodbi o preprostem človeku, ki ni in ni bil zadovoljen s svojim življenjem. A na koncu je le dosegel tisto, kar si je najbolj želel. O kamnoseku, kitajska pravljica iz območja Zhuang. Zlata ptica, Brokatna podoba, Pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991, bere Nataša Holy

V starih časih je bilo potovanje lahko zelo nevarno, še posebno, če si potoval sam. Velikokrat se je zgodilo, da so popotnike oropali cestni razbojniki ali pa pokvarjeni krčmarji. O enem takih dogodkov pripoveduje francoska pravljica Zla krčma. Zlata ptica, Zaklad pravljic, francoske pravljice, Henri Pourrat, prevedla Mihaela Šaričeva, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1971, bere Nataša Holy

Ta zgodba  spominja na pripovedko o možicu iz medenjaka, a ima srečnejši konec.  Tradicionalna škotska pogačica se imenuje bannock in je palačinki podoben kvašen kruh iz ovsene moke, ki mu včasih dodajo tudi suho sadje. Selkirk je mestece v Škotski krajini in slovi po sadnih pogačicah. Te so precej drugačne od običajnih ovsenih pogačic, značilnih za škotsko kuhinjo in so zelo okusne.  Ilustrirana zakladnica škotskih pravljic in pripovedk, Theresa Breslin, prevedla Katarina Juvančič, Založba Morfemplus d.o.o., Jezero 2016, bere Nataša Holy

Cicibanova knjižnica, Duško Nanevski: Vilinski konjič, Prevedel Ivan Minatti, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1983, bere Nataša Holy

Še dobro, da ga je njegova neumnost stala le dva vola. In ne vem, če ni bila tudi njegova žena malce čez les. Prisluhni etiopski pravljici o neumnem Tesfaju, Ime v roki. Zlata ptica, Sol in zemlja, Pripovedke etiopskih ljudstev, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1990, bere Nataša Holy

Vse so postorili, vse pospravili, skuhali in zalili vrt, nahranili živali … Vendar, ena napaka in vsa sreča je izginila. Drevo življenja, afriške pravljice, Martina Šircelj, Mladinska knjiga, 1985, bere Nataša Holy

Kako postaneš kraljev zet? Vsekakor moraš najprej osvojiti kraljično, njegovo hčerko. Prisluhni srbski pravljici. Srbske narodne pripovedke, tretji natis, priredil Milorad Panić-Surep, prevedla Alojz Gradnik in Severin Šali, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981, bere Nataša Holy

Le kaj bi lahko bilo nekaj, kar se nikoli ni zgodilo in se tudi ne bi moglo zgoditi? Iznajdljivi brat je poskrbel za ogenj, kar pa starejšima, pametnejšima, ni uspelo. Prisluhni malce starinskemu zapisu slovenske narodne pripoedke, ki jo je zapisal Bogomil Krek. Slovenske narodne pravljice in pripovedke, zbral B. Krek, bere Nataša Holy

Kako se lahko zgodi, da zamenjaš par zdravih, močnih volov za prazno torbo? To ne uspe kar vsakemu. Prisluhni, kaj se je zgodilo Danilu Preklji, ko je hotel kupiti voz.  Zlata ptica, Romunska pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Se ti kaj zdi, kakšen je volkodlak? Jaz si predstavljam, da je to velik možak, ki je porastel z dlako kot volk,  oči se mu divje svetijo, jezik mu visi iz ust. Renči in tuli, vendar lahko tudi govori, kot človek. Kaj se je pripetilo lepi deklici, ko je srečala volkodlaka, izveš v  francoski pravljici o Lepotici in volkodlaku. Pripovedke o očetih in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Ko prebiramo ali poslušamo pravljice različnih ljudstev, naletimo na podobne zgodbe. O zlatem jabolku in čudežni ptici si pripovedujejo tudi Rusi. Prisluhni, kako poteka ta zgodba v njihovih krajih.  Ruske ljudske pravlijce, Aleksander Nikolajevič Afanasjev, prevedla Dijana Dejak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Odpreš pipo in že priteče bistra in mrzla voda. Pa ni povsod tako. Marsikje je pot do vode naporna. Tudi v majhni kitajski vasi so morali po vodo hoditi daleč, daleč. Kako je črnolasa deklica prekrbela vodo za svojo vas, izvemo v kitajski pripovedki Slap iz belih las. Pripovedke materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Kakšni starši pa so to, da pošljejo sina po svetu zato, ker ju je sram, da je njun sin! Pa itak, to ni bil  navaden jež, le prisluhni, kdo je v resnici bil.  Slovenska pravljica. Fran Milčinski: Pravljice, zbirka Desetnica, Založba Karantanija, Ljubljana, 1997, bere Nataša Holy

Imaš dedka ali babico? Ali pa sosedo, ki je že malce v letih? Kako lepo se je pogovarjti z njim ali z njo. Veliko stvari pozna, veliko dogodkov je doživel, njegove, njene izkušnje so dragocene. Še kralj v slovenski pravljici je to spoznal in sprejel. Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Eskimi so zelo odvisni od narave, ki jih obdaja. Zato je med njimi nastala tudi pravljica o tem, od kod prihajajo vetrovi. Kdo jih je spustil, kaj počnejo? Vse to izveš v njihovi pravljici Vrata vetrov. Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, izbral in zapisal Jan Suchl, prevedla Zdenka Skerli Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

Se ti je že kdaj sanjalo, da si dobil tisto, kar si zelo želiš in ti je naslednji dan mamica prinesla prav to? Nekateri pravijo, da sanje nič ne pomenijo, morda pa včasih tudi ... Prisluhni, kaj se je sanjalo poglavarju opic. Zlata ptica; Pripovedke s strehe sveta, tibetanske pripovedke, izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Ljubljana, Mladinska knjiga, 1995, bere Nataša Holy

V ljudskih pravljicah, v katerih nastopajo mačehe, imajo te navadno  eno ali dve hčerki, ta mačeha iz ruske pravljice o pastirici Drobtinici pa ima kar tri! Kaj so zakuhale? Prisluhni. Pastirica drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova,  Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Še dobro, da je imel svetovalec bistro hčerko. Ker je rešila kraljevo uganko, je rešila tudi očetovo življenje. Kako ji je to uspelo, ti pove portugalska pravljica Kraljeva uganka. Portugalske pripovedke, zbral in prevedel Miro Bajt, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2006, Zbirka Pripovedke sveta, bere Nataša Holy

Kaj neki se skriva v središču zemlje, v zemljinem popku? Kraljevič bo lahko dobil svojo izbranko samo, če mu bo uspelo to izvedeti in sporočiti očetu svoje neveste. Le kdo bi mu lahko pomagal? Prisluhni grški pravljici o popku, središču zemlje.  Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

Tudi na severu Evrope poznajo pripovedko o dvojčkih, o deveteroglavem zmaju in čarovnici v gozdu. Malce se razlikuje od drugih, ampak tako je prav. Polušajmo, kaj o rešeni kraljični pripoveduje finska pravljica O fantu, ki je premagal zmaja. Zlata ptica, Finske pravjice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Veste kako velik je bob? Malo večji od fižolovega zrna. In z enim bobom je mati hotela nahraniti sedem otrok in še deda! To je seveda mogoče le v pravljici. In ... ji bo sploh uspelo? Prisluhni norveški pravljici o bobu. Zlata ptica, Norveške pravljice. Prva knjiga. Prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Najmlajši je veljal za neumnega. Pa vendar mu je uspelo, kar starejšima ni. Ne samo to, s svojim dobrim delom je rešil uroka čudovito deklico, ozdravil oko svojega očeta in osrečil zlato deklico. Kako mu je vse to uspelo? Prisluhni srbski pravljici Pohabljena lisica. Južnoslovanske pravljice, A.H.Wratislav, prevedel Jernej Grobovšek, Stell, Šmarješke toplice, 2018, bere Nataša Holy

Zlata ptica, Srajca srečnega človeka, latvijske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1975, bere Nataša Holy 

V kitajskih pravljicah velikokrat nastopajo zmaji, ki imajo nadnaravne sposobnosti. Največkrat ljudem pomagajo ali jim omogočijo kaj nenavadnega. Zakaj je torej mladi Čau postal cesar, nam pove južnokitajska pravljica tjulnov duh.  Zlata ptica, Južnokitajske pravljice,  prevedel in opombe napisal Jože Dolenc, Mladinska knjiga 1984, bere Nataša Holy

Saj poznaš tisto zgodbico o treh prašičkih? Tudi Angleži si jo pripovedujejo. In tako kot vedno se za prva dva prašička ne izide dobro. Tudi tokrat je tako. Prisluhni angleški ljudski pravljici o treh prašičkih. Pravljico je prevedla in priredila Anja Štefan. Zbirka Veliki pravljičarji, Najlepše pravljice 2. knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2008,  bere Nataša Holy

Zakaj je ježek postal siromakov sin? Zakaj se je kraljična z veseljem poročila z ježkom? Kdo je sploh ta ježek? Vse to nam pove transilvanska pravljica Ježek in črni petelin. Zlata ptica, Izplesani copatki, transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Ko je cesar izvedel, kaj je usojeno novorojenemu dečku, ga je ukazal vreči v reko. A usoda je hotela drugače. Kaj se je dogajalo v tistih davnih časih, nam pripoveduje francoska pravljica o cesarju Konstancu. Francoske pravljice, prevedel, spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957

Kadar pokimamo z glavo, to pomeni pritrjevanje. V Bolgariji in ponekod v Grčiji je ravno obratno. Če pokimaš, pomeni, da se ne strinjaš. Tako, različni kraji imajo različne običaje. Kaj se je dogajalo v tem pragozdu, nam pripoveduje  indijska pravljica. Indijske pravljice, prevedla Dušanka Zabukovec, KUD 2017, bere Nataša Holy

Ko je kralj ugotovil, kako pametna je njegova kraljica, ji je dovolil pomagati pri vseh kraljevskih odločitvah, saj je spoznal, da je pametnejša od njega.  Zlata ptica, Danske pravljice, izbral in priredil Lauritis Bödker, prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Vsako dobro delo se z dobrim  povrne. Za dober nasvet živalim je v zahvalo dobil nadnaravne moči. Tako mu je uspelo pridobiti svojo izvoljenko.  Zbirka Zlata ptica, Avstrijske pravljice, izbral, uredil in spremno besedo napisal Karl Haiding, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubljana 1987, bere Nataša Holy

Tudi v Angliji si ljudje pripovedujejo pravjico o drobnem Palčku. Kaj vse se je pripetilo drobnemu Tomažku, preden je postal dvorni norček na dvoru kralja Arturja? Prisluhni angleški pravljici o Tomažku palčku.  Zlata ptica, Angleške pravljice, prevedla Lilijana Avčin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1963, bere Nataša Holy

Skoraj vsak narod ima pravljico o živi vodi ali olju mladosti ali studencu življenja. Danes poslušaj češko pravljico o tej temi. Komu bo uspelo? Tretjemu bratu, seveda. Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Se lahko navaden krojač poroči s princeso? Lahko, če mu pomaga strašni div, ki je hotel njegovo dušo. Veš, kdo je div? Div ali duh je znana osebnost orientalskih pravljic. Šerbet pa je orientalska pijača iz razredčenega sadnega soka in z dodatki. In kaj je orient? To so dežele vzhodno od Sredozemskega morja. Prisluhni afganistanski pravljici o krojaču in divu.  Afganistanske pripovedke, Amina Shah, prevod Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

Reka Morava šepeče čudovito zgodbo o ljubezni in propadu. Sestri sta bili vdani ena drugi, dokler ena od njih ni prenesla misli, da bi sestra dobila nekaj, kar je mislila, da pripada njej. In konec je bil žalosten za obe. Prisluhni otožni bratislavski pravljici Jabolko življenja. Zlata ptica, Donavska kraljica, Bratislavske pripovedke, miti in zgodovinske slike, Mȧria Ďuríčková, prevedla Bilka Mate, TSNPMartin, Bratislava, 1989, bere Nataša Holy

Čeprav čisto majhen, je prebrisani Palček z lahkoto ugnal vse, ki so mu stopili na pot. Po hudih preizkušnjah se je srečno vrnil domov. Prisluhni pravljici bratov Grimm, Palček. Jakob in Wilhelm Grim, Žabji kralj in druge pravljice, prevedel Fran Albreht, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1954, bere Nataša Holy

Ste se kdaj spraševali, zakaj ima žirafa tako dolg vrat in zakaj se hijena smeje? Zakaj imajo samci antilop rogove, samice pa ne? Namibijska pravljica o darovih kralja leva bo pojasnila vse.  Ptičji češnjev otok, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Svetovalci so svetovali svojemu cesarju, naj prepusti zmago sovražniku, saj je ta imel neprimerno več puščic. In kdo je vedel za pravo rešitev? Preprost kmet. Kako mu je uspelo?  Prisluhni.  Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba  Lipa,  Koper, 1955, bere Nataša Holy

Najmlajši ni hotel v šolo, raje je poležaval na peči. Pa kljub temu mu je uspelo več kot bratoma. Kako uspešen je bil pri tem? Prisluhni slovenski pravljici O fantu, ki je z mačkami oral. Še prej pa spoznaj manj znano besedo: parma je prostor za shranjevanje krme ali slame.  Slovenske pravljice, zbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana 1965, bere Nataša Holy

Portugalka je bila prepričana, da je napomembnejša raca na dvorišču. Je pomagala poškodovani ptici, ker je bila ta pomoči potrebna in se ji je smilila ali je mislila le nase? Kaj meniš ti? Hans Christian Andersen, Snežna kraljica in druge pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana 1953, bere Nataša Holy

Nameka se je bahal, da je najmočnejši, pa jih je takoj dobil po nosu, no, po glavi. S prijateljem Kurbujem sta začela raziskovat, kdo je torej najmočnejši. In kaj sta ugotovila? Prisluhni  amurski pravljici Kdo je najmočnejši. Amurci žive na zahodu Rusije.  Zlata ptica, Amurske pravljice, izbral in uredil Dimitrij D. Nagiškin, prevedla Gitica Jakopin,  Mladinska knjiga, Ljubjana 1991, bere Nataša Holy

Monotaro ali Breskvin sin je bil dober človek. Sklenil je, da bo pomagal ubogi ljudem, ki so trpeli zaradi volkodlakov. Mu je uspelo? Prisluhni japonski pravljici Breskvin sin.  Japonske pravljice, prevedla Ivan Skušek in Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964, bere Nataša Holy

Pavliha je bil bolj preprost fant. Nekega dne je bil sam doma. Ko je šla mati od doma, mu je naročila, naj nikar ne stika po hiši, še najmanj pa pod pečjo, kajti tam se skriva strašni kukec. Kakšen kukec se je tam skrival, nam pripoveduje slovenska pravljica Kako je Pavliha Kukca prodal.  Zbirka Deteljica, Slovenske ljudske pripovedi: Babica pripoveduje, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1992, bere Nataša Holy

Prijazna čarovnica je pomagala zaljubljencema, da sta se lahko srečala. Mačeha pa ni bila zadovoljna in je nastavila igle. Kako bo princesa rešila svojega princa?  Italijanske pravljice, Italo Calvino, izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Tea Stoka, verze prevedla Marija Javoršek, Mladinska knjiga, Ljubljana 1997, bere Nataša Holy

Čeprav je najmlajši sin veljal za slabotnega in neumnega, mu je uspelo doseči več kot njegovima bratoma. Kako mu je to uspelo? Prisluhni švedski pravljici o začarani krastači. Zlata ptica, Švedske pravljice, prevedel dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1959, bere Nataša Holy

Še ena pripovedka o živi vodi.Trije sinovi so se odpravili na pot, da bi jo prinesli svojemu očetu, ki je bil že slep in gluh. Kateremu bo uspelo? Izbrane srbske narodne pripovedke, prevedel Alojz Gradnik, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1950, bere Nataša Holy

Kaj pomeni razkošje in pomembnost, če si sam? Kaj je več vredno, bogastvo ali prijateljstvo? Svoboda brez prijateljstva ni nič, je spoznal sveti konj. Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Prebrala bom rusko pravljico o vdani deklici, ki je  vztrajala in pridobila svojega izbranca nazaj.  Čarobni vodnjak, Zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, zbrala in obdelala A. Ljubarskaja, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana 1948, bere Nataša Holy

Cesarjev sin ima zemljo in gradove. Ne potrebuje obrti, je vzkliknil vezir. Samo revni ljudje morajo znati delati. Je to res? Kaj o tem meni sam car, ki se preživlja kot pastir.  Božena Němcová: Pravljice, izbral in prevedel Tomo Korošec,  Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968, bere Nataša Holy

Bo Kamirju uspelo zasnubiti kanovo hčerko? Kako mu bodo pomagali prijatelji? Prisluhnimo tatarski pravljici Kamir batir, še prej pa nekaj neznanih besed: batir je junak, korenjak, kan je knez, aul pa je tatarska gorska vas. Zlata ptica, Tatarske pravljice, Prevedla Nada Kraigher, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1969, bere Nataša Holy

Mačeha ni marala svoje pastorke. Na vse načine jo je poskušala pregnati od doma. Pa ji ni uspelo. Čeprav je hotela snubcu podtakniti svojo hčerko, jo je domači petelin izdal. Prisluhni slovenski pravljici o Hudobni mačehi in dobri pastorki. Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi,  izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Tale pravljica je nenavadna. Govori o dveh kraljih in čarovniku in vsi skupaj se hecno obnašajo. Da ne govorimo o labodih, ki jedo samo nepreluknjane bisere. Prisluhni indijski pravljici o labodih, ki sta zobala bisere.  Zvezdna ogrlica in druge indijske pravljice, prevedel Ivan Skušek, Mladinska knjiga 1967, Ljubljana, bere Nataša Holy

Nekoč je živela revna vdova. Kako sta živela s sinom Janikom, pripoveduje slovaška pravljica.  Zlata ptica, zbirka njlepših pravljic in pripovedk: Slovaške pravljice, druga knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Ko je ljubeči mož spoznal njeno od dela čisto črno teto, je sklenil, da ženi ni treba nikoli več presti. Uzbeška pravljica o iznajdljivi predici nam razkrije njeno skrivnost. ZLATA PTICA , UZBEŠKE PRAVLJICE, Prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1965, bere Nataša Holy

Zajec iz te pravljice je bil pa zelo močan, da je lahko starčka prinesel tako daleč. Kaj je starec doživel v gozdu nam pripoveduje litovska pravljica  Še prej pa spoznajmo dve zanimivi stari besedi. Isteje so odprtina pred kuriščem kmečke peči, hištrna pa stanovanjski prostor za služabnike v velikih kmečkih hišah. Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Kako zelo si je sneženi mož želel, da bi se lahko naslonil na čudovito, črno, toplo peč, z dolgim rdečim jezikom. Pa kaj, ko so lahko tudi čisto navadne želje neuresničljive. Prisluhni Andersenovi pravljici o domišljavem sneženem možu. Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Oče kan je moral držati svojo besedo, čeprav na račun svoje hčerke. Zato je morala zbežati. Kam jo je zanesla pot? Kazaške in druge pravljice Čudežni vodnjak, izbral Bolat Šarinovič Kaziev, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga 1986, bere Nataša Holy

Za rešitev prelepe španske kraljične je kralj potreboval samo čarobno palico, sekiro in mazilo iz rdeče in bele posodice. Premagal je hudobno čarovnico in se poročil s kraljično. Zlate oranže, Italijanske narodne pravljice, prevedla E.G., Obzorja, Maribor 1956, bere Nataša Holy

Z enim očesom je zagledala grdo, sluzasto zeleno žabo, ki je strmela naravnost v njene oči. Ji bo izpolnila žejo? Pripovedke o očetih in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Veš, zakaj nosimo  prstan z vdelanim kamnom? Prisluhni zgodbi o tem, kdo je ustvaril ljudi in kakšna kazen ga je doletela? Prometej, zgodba iz stare Grčije Stare grške bajke, Eduard Petiška, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Ljudska modrost se skoraj ne more odločiti: sreča ali pamet? Jaz mislim, da je najbolje imeti oboje!  Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Bogataš bi rad šel na semenj, pa ni vedel, kaj bi vzel s seboj za popotnico. In ker je bil požrešen, je sklenil prevarati svojega revnega soseda. Pa mu ni uspelo. Poslušajmo, zakaj. Baškirske pravljice, Izbral A. Usmanov, prevedla M. Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1951, bere Nataša Holy

Poznate tisti slovenski pregovor: Kdor strah v glavi nosi, temu je vsaka senca pošast. Prisluhni ukrajiski pravljici o prestrašenih gozdnih živalih, ki so se skušale spoprijateljiti s strašnim mačkom.  Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Tatarska pravljica o zlatem peresu pripoveduje o pogumnem džigitu, drznem jezdecu, ki je s pomočjo svojega čudovitega žrebca osvojil srce morske deklice.  Zlata ptica, Tatarske pravljice, Prevedla Nada Kraigher, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1969, bere Nataša Holy

Samo to plačilo sprejmi, mu je svetovala deklica. In res je dobil čudodelni povodec, s katerim si je lahko priboril svojo izbranko. Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi,  izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Za ta poklic zagotovo še niste slišali. Pa je verjetno kar koristen, vsaj za našega junaka, ki si je priboril nevesto! L'ubomir Feldek, Slovaške pravljice, Prevedla Ana Zorko, Društvo Mohorjeva družba in Celjska Mohorjeva družba d.o.o., Celjska Mohorjeva družba, Celje, 2009, bere Nataša Holy

Le zakaj bi se mučila, uboga nevesta? Motika je pretežka, metla prenerodna, prah bi ji lahko prišel v oko. Kaj pa kruh? Tega bi jedla, ja, ampak ... Angel Karaljičev, Bolgarske ljudske pravljice, prevedla Katja Spur, Obzorja Maribor, Maribor 1968, bere Nataša Holy

Ne samo, da je ostal brez očeta, tudi stric ga je izdal. Pa vendar ga je sprejel dobri vitez, sam pa je stricu odpustil vse gorje. Zlata ptica, Valaške pravljice, zbral Jaroslav Nečas, prevedla Jiřina Brožik - Hribarjeva, Mladinska knjiga Ljubljana, 1969, bere Nataša Holy

Zakaj imamo letne čase? Stara grška zgodba pripoveduje o Demetri, boginji zemlje, njeni hčerki Perzefoni in Hadesu, bogu podzemlja.  Pripovedke o materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Prisluhnimo francoski pravljici o zvitem lisjaku, ki ni hotel preveč deliti svojega plena, zato je, kajpada, prelisičil volka. Francoske pravljice, prevedel in spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957, bere Nataša Holy

Pred mnogo leti je živel mogočen kralj, ki je imel tri hčere. Najmlajša, Jukunda, je bila njegova ljubljenka. In kdo je bil Sivi plašč? Zlata ptica, Švedske pravljice, prevedel dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1959, bere Nataša Holy

Trije ribičevi sinovi so pogumno odšli v svet, vsak s svojim konjem, psom in super mečem. Kakšne ovire so jh čakale na poti?  Zlata ptica, Zaklad pravljic, francoske pravljice, Henri Pourrat, prevedla Mihaela Šaričeva, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1971, bere Nataša Holy

Hčerka morskega carja se je zaljubila v carjevega sina. Pomagala mu je rešiti vse nemogoče naloge, ki mu jih je naložil njen oče. In potem sta živela srečno do svoje smrti. Ruske ljudske pravlijce, Aleksander Nikolajevič Afanasjev, prevedla Dijana Dejak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Ta, kar dolga finska pravljica o junaku Mattiju, pripoveduje o fantu, ki je bil tako močan, da se ga je še oče bal. A po srcu je bil prijazen in dober. Kam ga je ponesla pot? Zlata ptica, Finske pravjice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Starec je od štrka dobil čudovito darilo, pa mu ga je znanec ukradel. In nato mu je ukradel še drugo darilo. A ga je čakala kazen. Tretje darilo je kaznovalo znanca in starec je postal bogat in pomemben. ZLATA PTICA , UZBEŠKE PRAVLJICE, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani 1965, bere Nataša Holy

Revni krošnjar je trikrat zaporedoma imel čudne sanje. In ker je bil trmast, je sklenil priti zadevi do dna. Mu bo uspelo? Zlata ptica, Angleške pravljice, prevedla Lilijana Avčin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1963, bere Nataša Holy

Pravijo, da je vsak svoje sreče kovač. No, včasih mora priskočiti na pomoč še kdo drug, tako kot je kralj pomagal vrečarju.  Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

Dekleta, ki so utonila v Donavi, so postale Rusálke,  vodne vile. Imele so bledo kožo, kot mesečina. Bile so zelo lepe, z dolgimi lasmi in lahnimi prosojnimi oblekami iz megle, prijazne, večkrat pa tudi zlobne. Pele so čudovite pesmi ali pa so poslale neurja in močna deževja nad polja. Ljudje so se jih bali. Zlata ptica, Donavska kraljica, Bratislavske pripovedke, miti in zgodovinske slike, Mȧria Ďuríčková, prevedla Bilka Mate, TSNPMartin, Bratislava, 1989, bere Nataša Holy

Petelini sicer ne znajo znesti jajc, a pravljični petelin je drugače pomagal svojemu gospodarju. Kaj je bojar ukradel petelinu?  Zlata ptica, Romunske pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Na nebu je nešteto zvezd. Kako močno si je deklica želela ujeti vsaj eno. Ji bo uspelo? Pastirica drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova,  Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Ne zlato, ne srebro, ne biseri niso prepričali dečka, da bi bil srečen. Pogrešal je svoje domače in svoj dom. In povodni mož ga je uslišal.  Zbirka Deteljica Slovenske ljudske pripovedi: Babica pripoveduje, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1992, bere Nataša Holy

Kaj vidiš, ko se pogledaš v zrcalo?Svoj obraz, seveda. To dobro veš. Kaj pa bi si mislil, če prej še nikoli ne bi videl, videla zrcala? Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Slišali bomo indijsko pravljico o treh zelooo občutjivih bratih. In kdo od njih je bil najbolj? Prosili so kralja, naj jim pomaga odločiti. Ta jim ni čisto verjel in šele, ko jim je naložil preizkušnje, so lahko dokazali, kako zelo so občutljivi. Kralj je bil ponosen nanje in jih je nagradil. Zvezdna ogrlica in druge indijske pravljice, prevedel Ivan Skušek, Mladinska knjiga 1967, Ljubljana, bere Nataša Holy

Kaj vse je Mehmed bedak preživel, preden je dobil toliko denarja, da je lahko v miru zaživel.  Zlata ptica, Lepotica roža, turške pravljice, Zbral dr. Ignacz Kunos — iz angleške izdaje R. Nisbeta Baina prevedel Filip Robar-Dorin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1978, bere Nataša Holy

Kako pomembne so na videz nepomembne stvari v našem življenju. Tri drobna grahova zrna so spremenila vse. Premagal je vraga in živel srečno do konca svojih dni. Prisluhni slovenski pravljici o treh grahih. Slovenske pravljice, Zbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana 1965, bere Nataša Holy

Nauk te stare pripovedke je tak: vsak bi se moral naučiti kake ročne spretnosti, nikoli ne veš, kdaj in zakaj pride prav. Afganistanske pripovedke, Amina Shah, prevod Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

Vaščani so celo leto živeli mirno in zadovoljno. Enkrat na leto pa je strašni tiger zahteval žrtev. Kdo jih bo rešil? Zlata ptica, Pripovedke s strehe sveta - tibetanske pripovedke, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Ljubljana, Mladinska knjiga 1995, bere Nataša Holy

Dedek Petek je sklenil raziskati, ali kje živi neumnejši človek od njegove babice in hčerke. In - uspelo  mu je.  Angel Karaljičev, Bolgarske ljudske pravljice, prevedla Katja Spur, Obzorja Maribor, Maribor 1968, bere Nataša Holy

Kateri od bratov bo prevzel hišo in zemljo? In čeprav sta starejša brata nagajala mlajšemu, ju je ta vseeno vzel pod svojo streho. Pohorske pravljice, Jože Tomažič, bere Nataša Holy

Noben mladenič ji ni bil všeč, zmrdovala se je nad hrano, nad služabnicami in nad ženini. Pa se je le našel nekdo, ki jo je ugnal.  Zlata ptica, Izplesani copatki, Transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Nič hudega sluteč se je lepotica sprehajala po vrtu. Kar privrši ogromen, deveteroglavi ptič in jo ugrabi. Kam jo je odnesel in kdo jo bo rešil? Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Nekoč je bil šiling, svetal kovanec, ki  je pravkar prišel iz kovnice. Skakal je in pel: "Živijo! Zdaj pojdem v široki svet!" Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Tigrey je regionalna država na severu Etiopije, kjer živi ljudstvo Tigrayan. Njihova je zabavna pripovedka o čudovitem vodnjaku. Le kaj se bo zgodilo s prevaranim kupcem? In kaj s prebrisanim prodajalcem? Poslušajte. Zlata ptica, Sol in zemlja, Pripovedke etiopskih ljudstev, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1990, bere Nataša Holy

Češka pravljica pripoveduje o treh pomočnikih, ki so kraljeviču pomagali rešiti izbrano nevesto. In strašni čarovnik je izgubil svojo moč.  Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Nekoč je živel velik lenuh. Ne samo, da je bil len, prepričan je bil, da njemu ni treba početi nič in da sta njegova starša dolžna skrbeti zanj. In ko je našel dva bakrena novca, je slabo ravnal tudi z zmajskim kraljem. Pa vendar se je kazen bližala.  Zlata ptica, Južnokitajske pravljice,  prevedel in opombe napisal Jože Dolenc, Mladinska knjiga 1984, bere Nataša Holy

Kdo je res neumnejši, njegova žena ali graščak? Ko se je prepričal, da ženo posekajo drugi, še neumnejši, se je zadovoljen in bogatejši vrnil domov.  Božena Němcová: Pravljice, izbral in prevedel Tomo Korošec,  Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968, bere Nataša Holy

Kaj je boljše, sedeti v delavnici ali za kraljevo mizo? Junaški čevljar je premagal enoroga in dvoroga in celo sovragovo vojsko.  Zlata ptica, Danske pravljice, izbral in priredil Lauritis Bödker, prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Še tako dobro prijateljstvo lahko zlobnež pokvari. Toda, če ne bi bilo tako, sibirska veverica ne bi imela prog na hrbtu.  Zlata ptica, Amurske pravljice, izbral in uredil Dimitrij D. Nagiškin, prevedla Gitica Jakopin,  Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Se bo zbudila? Bo povedala rešitev? Komu bo uspelo povedati tri zgodbe, tako zanimive, da se bo prebudila? Mu bo uspelo zastaviti uganko tako, da bo lahko postala njegova žena?  Čudežni vodnjak, kazaške in druge pravljice, izbral Bolat Sarinovič Kaziev, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga 1986, bere Nataša Holy

Ko se tretji carjevič odpravi na lov in pride iz mesta, skoči zajec izza grma, carjevič pa za njim, čez drn in strn, dokler ne smukne zajec v mlin ob potoku. Mar čaka carjeviča usoda njegovih starejših bratov?  Izbrane srbske narodne pripovedke, prevedel Alojz Gradnik, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1950, bere Nataša Holy

Poznate pregovor Jabolko na dan prežene zdravnika stran? Tudi v slovenski narodni pravljici ima zdravilno jabolko pomembno vlogo. In seveda trije bratje in berač.  Slovenske narodne pripovedke, izbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981, bere Nataša Holy

V vratih je lina, fantič pa je premajhen, da bi videl noter. Ko je podstavil kamen, je lahko videl mačka, psa in krastačo. Kača mu je ponudila ključ in Bogdan je pogumno snel ključ z vratu ter vstopil.  Fran Milčinski: Pravljice, zbirka Desetnica, Založba Karantanija, Ljubljana, 1997, bere Nataša Holy

V davnih, davnih časih se je kmečki sin zaljubil v ribičevo hčerko. Toda, ribič je dolgoval bogatemu trgovcu veliko denarja in je zato zamenjal hčerko za dolg. Bo Mataku uspelo rešiti svojo izvoljenko? Japonske pravljice, prevedla Ivan Skušek in Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964, bere Nataša Holy

Lipe, tepec? Le kaj od tega je bil Gil, ki so ga sovaščani klicali Gil kmetavz? Kajti vse  kar je znal, je bilo pohajkovanje. Toda zase se je znal postaviti. Vendar je v upanju, da bo obogatel, šel le predaleč. Portugalske pripovedke, zbral in prevedel Miro Bajt, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2006, Zbirka Pripovedke sveta, bere Nataša Holy

Tako kot otroci vsega sveta, se tudi eskimski otroci radi igrajo in ne marajo ljudi, ki so neprijazni in hudobni. In hudobne vedno doleti kazen, včasih kratka, včasih dolga. Kako dolga je bila ta kazen? Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, Izbral in zapisal Jan Suchl, Prevedla Zdenka Škerlj-Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

Litovska pravljica pripoveduje o pohlepnem bogatem kmetu, ki ni bil z malim zadovoljen in tudi ni bil pripravljen ničesar deliti. Zavidal je sosedu, ki je obogatel in se je tudi sam odpravil na pot v pekel, vendar ... Mu je uspelo? Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Nande pravkar kuha in čaka Cilko, ki jo je povabil na kosilo. Zakaj se jed imenuje enolončnica? Mu bo uspela?  Bere Nataša Holy

Nekoč je živel trgovec. Bil je zelo bogat. Imel je perzijske preproge in indijske služabnike. V čudoviti zlati kletki pa je živel slavček, ki je čudoito prepeval. Tudi slavček je imel vsega dovolj.  Čarobni vodnjak, Zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, zbrala in obdelala A. Ljubarskaja, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana 1948, bere Nataša Holy

Nekoč sta živela bik in lev, bila sta si kot brata. Stara levinja jima je pred svojo smrtjo  dala dober nasvet, pa sta raje verjela prebrisani lisici.  Čarobni vodnjak, Zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, zbrala in obdelala A. Ljubarskaja, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana 1948, bere Nataša Holy

Če hočeš žeti, moraš sejati. Kako je leno deklico srečala pamet. Baškirske pravljice, Izbral A. Usmanov, Prevedla M. Krnetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1951, bere Nataša Holy

Za rešitev prelepe španske kraljične je kralj potreboval samo čarobno palico, sekiro in mazilo iz rdeče in bele posodice. Premagal je hudobno čarovnico in se poročil s kraljično. Zlate oranže, Italijanske narodne pravljice, prevedla E.G., Obzorja, Maribor 1956, bere Nataša Holy

Pogumni kraljevič je premagal strašnega zmaja in se poročil s kraljično. A radovednost je lahko nevarna. Še dobro, da ga je rešil brat dvojček. Ne samo to, rešil je tudi prelepo kraljično in vsi štirje so živeli dolgo in srečno do konca svojih dni. Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Ilustriral Janez Vidic, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Nekoč je živel … pravljica o tem, kako nespametno si je želeti nekaj, kar ni običajno. Zgodba o tem, da lahko odločna starka premaga pošast. Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Ilustriral Janez Vidic, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Čeprav so mu petelini izkazali veliko čast, ni mogel iz svoje kože. Ljudska pravljica o dihurju in njegovi oblasti se ne konča ravno srečno. Za previdnega petelina še kar, vendar se nikoli ne ve … Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Ilustriral Janez Vidic, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Karel J. Erben, Češke pravljice