In this episode, Mayu shares a cold tomato soup gazpacho recipe she learned from her host mother in Spain. Listen to the episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第78回目では、真由さんがかつて留学していたスペインで、ホストマザーから教わったという、冷製トマトスープが紹介されました。

Labor defends its economic record after a disappointing inflation report. Taiwan conducts live fire military drills amid tensions with China. Listen to our weekly news wrap. - 労働党は、期待外れとなったインフレ報告を受け、自らの経済実績を擁護しました。中国との緊張が続く台湾が、実弾演習に踏み切りました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

At 10, Louie Daiguchi from the Gold Coast is already winning skateboarding competitions in the open category. He is one of the 32 athletes selected for Skate Australia's inaugural National Talent Developmental Program. - 現在10歳の琉衣君は、スケート・オーストラリアのタレント・プログラムに選抜された将来有望なスケートボーダーです。すでにオープンカテゴリーで優勝を飾っています。

For first-time borrowers, the home loan application process can feel overwhelming. Learn the basics around interest rates, the application process and government support you may be eligible for in Australia. - 初めて住宅ローンを組む人々にとって、住宅ローンの申請手続きは大変に感じられるかもしれません。金利、申請手続き、オーストラリアで受けられる可能性のある政府支援など、住宅ローンの基本を学びましょう。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月24日放送。

The former CEO of the Abercrombie and Fitch clothing empire, Michael Jeffries, has been arrested over allegations of sex trafficking and interstate prostitution. U-S Secretary of State Antony Blinken has met Israeli Defense Minister Yoav Gallant during his 11th visit to the region since the outbreak of the Israel-Hamas war. - 米衣料大手アバクロンビー・アンド・フィッチの元最高経営責任者ジェフリー・スミス氏が、性的人身売買、及び州をまたいだ売春行為の容疑で逮捕されました。イスラエルを訪問中のアメリカのアントニー・ブリンケン国務長官は、イスラエルのヨアヴ・ガラント国防相と会談を行いました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オペラ曲を合唱曲にアレンジした「夜の賛歌」は、仏人気映画「コーラス」（2004公開）に用いられました。、フレンチ・バロックを代表する作曲家ラモーの処女作オペラからのデュエットを、別の作曲家がアレンジしたものです。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. On air 22 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラから、ヘーゼルウッド恵美さんのリポートです。2024年10月21日放送。

A statue of Queen Victoria vandalised as King Charles tours Redfern in Sydney. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - シドニーのビクトリア女王の像に、赤いペンキがかけられる事件が発生しました。イスラエル軍は、ヒズボラに関連があるとされる金融機関への攻撃を養護しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月22日放送。

The Transport Workers’ Union says a Federal Court decision on compensation for former employees of Qantas over what was found to be an unlawful dismissal will allow them to move forward. King Charles and Queen Camilla are continuing their royal tour of Australia with engagements in Canberra. - 連邦裁判所がカンタス航空による職員の解雇は不正とし賠償金の支払いを命じたことを受け、交通運輸労組は「これで前に進むことができる」とコメント。オーストラリアを訪問中のイギリスのチャールズ国王とカミラ王妃はキャンベラを訪れています。

Hello Kitty is a popular Japanese character that celebrated its 50th anniversary this year. We spoke to former Sanrio staff members Naoko Madokoro, who lives in Japan, and Nobuko Barnfield, who lives in Sydney. - 今年50周年を迎えた日本の人気キャラクター、ハローキティー（Hello Kitty）。その人気の理由や思い出などを、サンリオの元スタッフである日本在住の間所直子さんとシドニー在住のバーンフィールド伸子さんに聞きました。

The 2024 Nobel Peace Prize has been awarded to a Japanese organisation representing a grassroots movement of atomic bomb survivors from Hiroshima and Nagasaki. The anti-nuclear group has become the first Japanese recipient of the Nobel Peace Prize in 50 years. - 今年のノーベル平和賞は、広島と長崎で被爆した人々からなる日本の草の根運動団体「日本被団協」こと、日本原水爆被害者団体協議会が受賞しました。

This week on Naomune Anzai's Music File, we look back at our recommended archive, Jess Riberio from May 2024. She is one of the nominee for Best Song/Track in this year's Victoria Music Award. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。今週はアーカイブから、「ミュージック・ビクトリア・アワーズ　2024」で、ベストサウンド・トラックにノミネートされているジェス・リベーロが紹介されました。2024年5月放送。

In this episode, Mayu shares some of Germany's irresistible home cooking and an easy pretzel recipe. - 料理講師・都丸真由さんの毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第77回目は自宅で簡単にできる、プレッツェルのレシピが紹介されました。

Israel says Hamas leader Yahya Sinwar has been killed in the Gaza Strip. Listen to our weekly news wrap. - ハマスの最高幹部、ヤヒヤ・シンワルが、ガザ地区で殺害されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月17日放送。

Are you seeking a truly impactful Australian travel experience? Whether you’re seeking wilderness, food, art or luxury, there are plenty of First Nations tourism adventure that you can explore, led by someone with 65,000 years of connection to this land. Not only will you deepen your experience, but you’ll help drive cultural and economic opportunities for First Nations communities. - 心に残るオーストラリア旅行をお探しですか？　自然や食、アート、ラグジュアリーなど、どんな目的でも、6万5000年の歴史を持つこの土地で楽しめるファーストネーションズのアクティビティがたくさんあります。これらに参加することは、ファーストネーションズの文化をより深く知ることができるだけでなく、彼らのコミュニティに文化的・経済的なチャンスを広げる手助けにもなります。

US officials say there's nothing threatening or exceptional about a letter to Israel saying they may withhold some military assistance if aid deliveries to Gaza don't improve in 30 days. A potential oil slick has been spotted off the coast of Sydney’s Coogee beach after mysterious black ball-shaped debris washed ashore. - アメリカの政府関係者は、イスラエル政府に対して送った書簡について脅迫でも、異例の措置でもないとコメント。シドニーのクーギービーチ沖で油膜と見られるものが見つかり、海岸で発見された多数の黒いボール状の物体との関連を調べています。

Learn how to describe social team sports and choose one that is right for you. - 自分にあったチームスポーツを探す際の会話に便利なフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

Misinformation and disinformation were rife during the referendum. The effects are still being felt a year on. - 国民投票の期間中、ミスインフォメーションとディスインフォメーションが拡散される勢いは非常に強いものでした。その影響は今も続いています。

The song of this week is 'Shura Nikki' by Ito Kashitaro. This song is the main theme song for one of the latest anime series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では、日本の最新アニメの主題歌を紹介。伊東歌詞太郎の「修羅日記」を取り上げました。

Supermarkets have been put on notice over a practice known as 'shrinkflation', which is a practice that is rife in the industry and is when a product is downsized but the price remains the same or even increases. To combat the tactic - the government is now seeking to strengthen unit pricing codes, making price and volume labels more readable, prominent and comparable, and introduce new penalties for those supermarkets - doing the wrong thing. - 商品が小さくなっているのに価格は変わらない…または値上げしている。「シュリンクフレーション」という商習慣を巡ってスーパーマーケットが通告されています。

Hiroaki Aoyama almost gave up his professional career, but Australia helped him reaffirm the joy of playing football again. This season, he has realised his dream of entering the A-League, signing a one year contract with Perth Glory. - オーストラリア2部に当るセミプロリーグNPL1で2年間活躍した青山景昌選手。今季、Ａリーグクラブのパース・グローリーとの契約を獲得しました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 14 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから、長島布美子さんのリポートです。2024年10月15日放送。

Former senator Guy Barnett replaces Michael Ferguson as Tasmania's Liberal party's deputy premier. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 元上院議員のガイ・バーネットが、タスマニア州自由党の新しい副首相に就任しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月15日放送。

A man has been arrested in what a sheriff says was likely a third assassination attempt of Donald Trump. Australians are being urged to check their tech devices to ensure they are ready when the 3G service is switched off in the next fortnight. - アメリカ西部カリフォルニア州で、トランプ前大統領に対する暗殺を試みたとして男が逮捕されました。３Ｇネットワークのサービス終了が迫る中、政府は国民に手持ちの電子機器が４Gや５Gに対応していることを確認するよう促しています。

Missy Higgins will be inducted into the ARIA Hall of Fame at 2024 ARIA Awards on 20 November. Listen to Naomune Anzai's 532nd episode of Music File. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第532回目のアーティストは、オーストラリアを代表するミッシー・ヒギンズ。今年ARIA賞では殿堂入りが決まっています。

What dishes come to mind when you think German food？In this episode, Mayu recommends some dishes and shares her recipe of purple cabbage sauerkraut. - 『オーストラリアで食べる』第76回は、ドイツ料理！ドイツ料理と聞いて、何を思い浮かべますか？

Government sponsored flights out of Lebanon coming to an end. Listen to our weekly news wrap. - レバノンからの政府のチャーター便が、週末を持って停止されることが発表されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

October is Down Syndrome Awareness Month in Australia. A Sydney-based Japanese mum Kiyo Melbourne has a son with Down syndrome and thinks having him makes her family complete. However, she is a bit concerned that the topics surrounding the genetic condition are almost always gloomy and sad. - オーストラリアでは10月はダウン症の啓発月間。次男の優希くんがダウン症を持つ、シドニーに住むメルボルン稀世（きよ）さん。ダウン症について世間に流れる情報で、暗い内容が多いことが気になっています。

Australia's warm climate offers an abundant supply of solar energy year-round, making solar power an increasingly significant contributor to the nation's electricity supply. Learn what the requirements are for installing solar power systems in your home. - 1年を通じて温暖な気候であるオーストラリアは近年、国の電力供給において、 太陽光発電が重要な役割を果たしています。このエピソードでは、ソーラーパネルを導入する利点や、利用できる補助金やインセンティブについてご紹介します。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月10日放送。

オーストラリアの春の風物詩といえば、咲き乱れる花々だけではありません。「マグパイ」ことカササギフエガラスが乱れ飛ぶ季節の到来です。

220 Australians have arrived home after being evacuated in the latest round of flights from Lebanon. Israeli PM Benjamin Netanyahu says its airstrikes have killed two successors to Hezbollah's slain leader. - レバノンから避難した２２０名のオーストラリア人と永住者を乗せたフライトが無事帰国しました。イスラエルのネタニヤフ首相はヒズボラの後継者２名を殺害したと発表しました。

The song of this week is 'Utopia' by imase. This is the theme song for a Japanese animation movie 'SAND LAND,' which will be screenned at the Japanese Film Festival Australia 2024. - 主要都市をまわって開催中の「オーストラリア日本映画祭2024」。今週の J-Pop Hub では、上映作品の一つであるアニメ映画「SAND LAND」の主題歌「ユートピア」（imase）を取り上げました。

Thousands of asylum seekers are still caught up in the government's now-abolished fast-track visa system, most have waited over a decade for permanency. - 政府が今年廃止したビザ審査のファストトラック制度。この制度の「被害者」とされる数千人の亡命希望者は今も、永住ビザの発給を待ち続けています。そしてその多くは10年以上にわたり不安定な状況に置かれています。

オーストラリアの南東部に位置するメルボルンでは桜の花が見頃を迎えています。この地で桜の保全活動に励むボランティアグループ「チェリーフレンズ」の鎌田潤子さんからお話を聞いてみました。

Hundreds of Australians fleeing Lebanon return home on government's first repatriation flight. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 戦闘が激化しているレバノンから、オーストラリア人を乗せた政府による最初のチャーター便が、シドニーに到着しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月8日放送。

５日から６日にかけての４８時間で904名のオーストラリア人がレバノンから避難しました。ビクトリア州の農家たちは新しい鳥インフルエンザの対策に追われています。

Scandal erupts and is exploited in 'The Trigger'. A crime author is poisoned in 'Sandhamn Murders'. The story of a legend is told in 'So Long, Marianne'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in October. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。

Touring for the first time in Australia, toe is one of the most respected experimental band of Japan. Listen to Naomune Anzai's 531st episode of Music File. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第531回目のアーティストは、10月17日からオーストラリアツアーが始まる日本のバンド、トー。

The World Health Organization says at least 28 medics have been killed in Lebanon as Israel's invasion continues. Listen to our weekly news wrap. - 世界保健機関（WHO）は、イスラエルの侵攻が続く中、レバノンで少なくとも28人の医療従事者が死亡したと報告しています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Indonesia, made up of over 17,000 islands, is known for its rich cuisine, influenced by a variety of ethnic cultures.　 - 『オーストラリアで食べる』第75回は、インドネシア料理をご紹介します！1万7,000以上の島々からなるインドネシアは、多様な民族文化の影響を受けた豊かな料理が特徴です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月3日放送。

Learn how to communicate about suspicious messages and scams. - 詐欺と思われる怪しい電話やメッセージについて周りの人とシェアするフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The United Nations has scheduled an emergency meeting about the Middle East after Iran launched more than 180 missiles into Israel. Israel and the United States say Iran will face severe consequences for the strikes which injured no one. - イランがイスラエルに向けて180発以上のミサイルを発射したことを受け、国連は中東に関する緊急会合を予定しています。イスラエルとアメリカは、この攻撃では誰も負傷しなかったが、攻撃したことによりイランは今後厳しい結果に直面するだろうと述べました。

Understanding how dental care works in Australia can be crucial for maintaining your health and well-being. Learn how to access dental services, the costs involved, and some essential dental health tips to keep you and your family smile bright. - オーストラリアでの歯科治療の仕組みを理解することは、健康とウェルビーイングを保つ上で欠かせません。このエピソードでは歯科治療サービスにアクセスする方法やかかる費用、そして歯の健康を保つためのコツをお届けします。

The song of this week is 'EYES ON YOU' by Kana Nishino. This song makes it high up in the Japanese weekly hit charts Oricon. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新オリコンチャート上位の曲を選びました。放送は３日です。

Democracy in practice isn't black and white. - 民主主義の実践は、 白黒はっきり割り切れるものではありません。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari reports from Perth. On air 1 October 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースから、今城 康雄さんのリポートです。2024年10月1日放送。

Israel confirms the launch of a ground incursion in Lebanon. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - イスラエル国防軍（IDF）が、レバノンでの地上作戦を正式に開始しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月1日放送。

奈良出身の声楽家で合唱団を率いる荒井敦子さん。カウラ事件から80周年の今年は、５月に現地を訪れて地元の学生に歌を指導し、８月の記念式典ではカウラそして日本の子どもたちと一緒に歌を披露しました。オーストラリアそしてカウラとの縁などについてシドニーのスタジオで聞きました。

The man jailed for kidnapping four-year-old Cleo Smith from a campsite in Western Australia has lost an appeal that sought to reduce his sentence. Patients are paying money to see the GP, despite incentive payments for bulk billing being tripled. - 西オーストラリア州のキャンプ場から、4歳のクレオ・スミスちゃんを誘拐した罪で、投獄されていた男が、刑期の短縮を求める上訴で敗訴。1000人のカンタス航空エンジニアが、賃上げ交渉に抗議して、ストライキを行いました。

Iran's supreme leader has declared five days of mourning after Israel's assassination of Hezbollah's leader Hassan Nasrallah.Ayatollah Ali Khamenei says the death of the Iran-backed leader will not go unavenged. Israel used what are known as bunker buster bombs in airstrikes in Beirut to carry out the killing that was ordered by Prime Minister Benjamin Netanyahu. While supporters of Nasrallah across Lebanon, Iraq and Iran are in mourning there have also been celebrations after the killing of one of Israel's longtime sworn enemies. - 9月28日、軍事勢力ヒズボラのリーダー、ハッサン・ナスララがイスラエルの空爆により暗殺されました。 これを受けて、イランの最高指導者アヤトラ・アリー・ホセイニー・ハメネイ師は、5日間の服喪を宣言しました。また、この暗殺への報復も示しています。ベンジャミン・ネタニヤフ首相の命令で実行されたこの暗殺で、イスラエル軍は通称バンカーバスターと呼ばれる爆弾を使用しました。

toe is a band that produces and performs post-rock music. They will hold a tour in Australia and New Zealand from 17 to 23 October. Guitarist Hirokazu Yamazaki says he wants to pursue the music he loves. - ポスト・ロックと呼ばれる楽曲を制作・演奏するバンド、toe（トー）。来月17日～23日、オーストラリア・ニュージーランドツアーを行います。ギタリストの山㟢廣和さんは、自分が好きな音楽を追究していきたいと語ります。

In the 530th episode of Music File, Naomune Anzai introduces Hana & Jessie-Lee’s Bad Habits, who are nominated for 'Best Country Work' at this year's Music Victoria Awards. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第530回目のアーティストは、「ハナ・アンド・ジェッシー・リーズ・バッド・ハビッツ」。今年のビクトリア・ミュージック・アワードで、ベスト・カントリーワークスにノミネートされています。

What comes to mind when you hear Cambodian cuisine? While many are familiar with the food of neighbouring countries like Vietnam and Thailand, Cambodian cuisine remains relatively unknown. - カンボジア料理と聞いて、何を思い浮かべますか？ 隣国のベトナムやタイの料理は知っていても、 意外と知られていないのがカンボジア料理です。『オーストラリアで食べる』第74回目はカンボジア料理を探ります。

Mpox cases hit record levels in Australia. Listen to our weekly news wrap. - 国内のエムポックス感染者数が記録的な水準に達しています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月26日放送。

Shared housing is becoming increasingly popular in Australia, as more people look to reduce rental costs. So, what key factors should you consider when searching for shared accommodation, and how can you avoid potential scams? - オーストラリアでは、家賃を抑えるため、シェアハウスの人気が高まっています。では、シェアハウスを探す際に注意すべきポイントとは何でしょうか？また、詐欺を避けるためにはどのような対策が必要でしょうか？

Australia is urging Israel against a Lebanon ground invasion. Foreign Minister Penny Wong told SBS the escalation of conflict will impact people in Israel as well as people in Lebanon. - オーストラリアはイスラエルに対し、レバノンへの地上侵攻を行わぬよう強く要請しています。連邦のペニー・ウォン外相はSBSに対し、戦争が激化することで、レバノンの人々だけでなくイスラエルの人々にも影響が及ぶと語りました。

September 29th is World Heart Day. Naomi Inoue has had symptoms of tachycardia since she was a child. How did the 20 years of being told that ”arrhythmia was not uncommon" affect her life? - 9月29日は、世界ハートの日 (World Heart Day)です。井上直美さんは、頻脈の症状が小さいときからありました。不整脈は、珍しくないよと言われ続けた20年あまりは、彼女の人生にどのような影響を与えたのでしょうか？

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 高い音域の曲が続いたので、今週はバリトンのアリアを取り上げました。稀代の女たらしドン・ジョヴァンニが、窓辺でマンドリンを弾きながら家の中にいる女性を誘惑しようと歌う、セレナーデです。

Home Affairs Minister Clare O’Neil has labelled democracy our most precious national asset. But some people say it’s at risk. - 民主主義は最も貴重な国家の財産である、とクレア・オニール豪内相は語ります。その一方で、その「国の宝」が脅かされているとの声も聞かれます。

The threat posed by nuclear weapons has not faded, according to youth leaders who have attended a global conference in Hiroshima and Nagasaki, the site of devastating atomic bomb attacks 79 years ago There are around 12,500 nuclear weapons in the world – and with 56 active conflicts in the world, scientists say the threat and risk of activation is at the highest level it’s ever been. Youth leaders say they hope to accelerate progress towards a world without nuclear weapons. - 広島と長崎に原爆が投下されてから79年。被爆者の平均年齢が85歳を超える中、核兵器のない世界を実現するためには、未来を担う若者への伝承がますますと重要となっています。9月26日は「核兵器の全面的廃絶のための国際デー」です。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff reports from Darwin. On air 24 September 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、『オーストラリアワイド』。今週はダーウィンから海里カフさんのリポートです。2024年9月24日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - オーストラリア人女性がトルコ当局にテロ関連の容疑で拘束されました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月24日放送。

Learn how to describe cooking at a barbecue. - BBQで料理をするときの表現を学びましょう

オーストラリアの2大スーパーマーケットチェーンは、うその割引で購入者を騙したとして訴訟に直面しています。 免疫不全のオーストラリア住民は、予防接種プログラムの拡大により、帯状疱疹ワクチンを無償で受けられるようになります。他

The stability and wellbeing of the Indo-Pacific has taken the spotlight at the Quad Summit in the United States. The meeting between the leaders of the United States, Australia, India and Japan saw the announcement of new initiative to fight against cancer and boost regional security. - ９月２２日、クアッドサミットがアメリカ・デラウェアで開催されました。日米豪印の首脳が会談し、がん治療への対応、そしてインド太平洋地域の安全保障についての方針が発表されました。

映画の第一作が公開されてから今年で70周年です。９月25日と26日には対面とオンラインで、 Japan Foundation Sydney （シドニー日本文化センター）で参加無料の記念トークイベントが開かれます。

Dem Mob is an Aboriginal hip hop group from the Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara Lands (APL), first to rap in the Pitjantjatjara language. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第529回目のアーティストは、先住民のヒップホップグループ、デム・モブ。

Do you usually order the same dishes at a Thai restaurant? Mayu shares some of her favorite Thai dishes that go beyond the usual pad Thai and green curry. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第73回目は、タイ料理第2弾。いつも同じものをオーダーしがちだという方必見です。

Australia has reiterated its support for Palestine determination, despite abstaining from a United Nations vote on the issue. Listen to our weekly news wrap. - イスラエルに占領政策終結を求める国連総会で、オーストラリアは43ヵ国とともに投票を棄権しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Astronomical knowledge of celestial objects influences and informs the life and law of First Nations people. - 天体に関する知識は、先住民の人々の生活や法律に大きな影響を与え、重要な役割を果たしてきました。

中国南部の深圳市（Shenzhen）で18日、現地の日本人学校に通う10歳の男子児童が登校中に男に刃物で刺されました。男は警察に身柄を拘束されましたが、男子児童は19日に死亡が確認されました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月19日放送。

ANAIS is a Japanese-born pop singer with French and Chinese roots. She is currently based in Sydney. SBS Japanese spoke to her about the SING ASIA festival, of which she is an ambassador, and her career as a singer. - ANAISさんは、フランスと中国のルーツを持つ、日本育ちのポップシンガー。現在はシドニーに拠点を広げて活動しています。ご自身がアンバサダーを務めるSING ASIA festivalと 、歌手としての活動について話を伺いました。

Thousands of people have taken to the streets of Sydney and Melbourne to protest the government's intervention in the Construction, Forestry and Maritime Employees Union's leadership ranks. The government appointed an administrator to the CFMEU following reports of corruption and bullying within the CFMEU. - 建設、林業、海事の労働組合であるCFMEUの指導部に連邦が介入したとして、シドニーとメルボルンの街頭で数千人が抗議しました。連邦はCFMEU内部の腐敗といじめの報告を受け、CFMEUに対して管理者を任命しました。

This independent film started showing only one cinema theatre and quickly expanded to over 100 cinemas. We spoke to Director Yasuda about his thoughts on this film, which he devoted himself to even risking bankruptcy. This film will be screened at the Japanese Film Festival in Australia in 2024. - たった一つの映画館で始まった自主制作映画が、瞬く間に100館を超える拡大上映となりました。破産覚悟で打ち込んだこの映画への思いを安田監督に聞きました。この作品は、オーストラリアで開かれる日本映画祭2024で公開されます。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns reports from Tasmania. On air 17 September 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はタスマニアからバーンズ幸子さんのリポートです。2024年9月17日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 共和党大統領候補ドナルド・トランプの、2度目の暗殺未遂は、FBIエージェントの迅速なアクションで阻止されたとシークレットサービスが発表しました。 イギリスのキア・スタマー首相は、ギャングによる組織的な不法入国を阻止するため、国境を超えた協力体制を約束しました。 オーストラリアの研究者は特別な細胞の発見に成功しました。これは、長期間メモリを持ち、新しいコロナウイルスの治療に役立つ可能性があります。

Misinformation and disinformation circulate rapidly online, and the consequences can be disastrous. How can we stop the spread of false information? - ミスインフォメーションとディスインフォメーションは速いペースでオンラインで拡散され、惨事につながることもあります。どうすれば誤った情報の広がりを防げるのでしょうか。

The song of this week is 'Summer Lion' by flumpool. This is the theme song for one of the latest Japanese TV series. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新ドラマの主題歌を選びました。放送は今週19日です。

The latest theatre of conflict in the Middle East may be, of all things, soft drink purchases. The current war has many supporters of the Palestinian cause rethinking their beverage choices - and leaving global brands for local alternatives. - イスラエルとイスラム組織ハマスのガザでの戦争は、ここ最近ではソフトドリンクをどこから入手するかという人々の選択にも影響を及ぼしています。パレスチナを支持する人々の多くが、世界的なブランドではなく地元商品を購入するようになっています。

Analysts from the US say a second assassination attempt on Donald Trump, just two months after the first one, should not be seen as a failure on behalf of his security team. - ドナルド・トランプ氏に対する最初の暗殺未遂事件からわずか2ヶ月後に起こった2度目の暗殺未遂事件を受けて、事件をセキュリティ・チームの失敗と見なすべきではないと、米国のアナリストは語りました。

Aki came to Sydney in 2020. To make local friends under coronavirus social restrictions, he started a small group of working adults who love anime. The group keeps growing, and now it has about 700 members. - コロナ禍をきっかけに４人で始まったグループが、今ではチャットグループの参加者が600～700人になるまで大きくなりました。月に１、２回ほどイベントを開いています。

Matsu Japan Festival in Chatswood 2024 was held on the 14th of September. 2024. - シドニーで９月恒例の「Matsuri Japan Festival in Chatswood」が14日に行われました。会場で集めた声をまとめました。

In episode 528 of Music File, Naomune Anzai introduces The Orbweavers from Melbourne. Their first album in seven years, ‘New Moon / Silver Moon,’ has won Triple R's Album of the Week award. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第528回目のアーティストは、7年ぶりとなったアルバムが好評の、ザ・オーブウィーバーズ。

On the 72nd episode, Mayu shares how a packet of instant noodles can be turned into a mouthwatering seafood ramen salad. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第72回目は、タイ料理！毎回同じものをオーダーしがちな方、必見です。

United States President Joe Biden has invited Prime Minister Anthony Albanese and the leaders of India and Japan to his hometown for a Quad summit next week. Listen to our weekly news wrap. - アメリカのジョー・バイデン大統領が、来週21日、自身の故郷であるデラウェア州で、クアッド首脳会議を開催することを発表しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月12日放送。

A beloved crime-solving psychotherapist returns in 'Suspect'. A twisted true crime tale is told in 'The Sixth Commandment'. A former model hits rock bottom in 'Spent'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in September. (SBS OnDemand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS OnDemand、利用しない手はありません。視聴のきっかけにと、ハイライトを紹介する新コーナーを月に１回お届けします。

Japanese Language Speech Contest Victoria 2024 was held at the University of Melbourne in late August. The national competition, with a history of over 50 years, ended last year. But with the committee's efforts, the state competition remained to be held this year. SBS Japanese spoke to two prize winners of the Open Division in the contest. - 先月下旬、メルボルン大学にてビクトリア州日本語弁論大会2024が開催されました。50年以上続いた全国大会は昨年幕を閉じましたが、主催団体の尽力により今回の州大会が行われました。この大会のオープン部門で優勝、準優勝に輝いた２人にインタビューを行いました。

Learn how to talk to your hairdresser about getting your hair cut. - 美容室でなりたい髪型をオーダーするためのフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The driver of the lethal Hunter Valley wedding bus incident that cost the lives of ten people has been sentenced to 32 years in prison with a non-parole period of 24 years. 59-year-old Brett Button was driving wedding guests from the Hunter Valley to Singleton on June 11 last year when he lost control of the vehicle after driving too fast in thick fog. - 10人の命を奪う死亡事故を起こしたウェディングバスの運転手に、懲役32年、仮釈放期間24年の判決が言い渡されました。59歳のブレット・バトン被告は昨年6月11日、ニューサウスウェールズ州のハンター・バレーからシングルトンに向け、結婚式の招待客を乗せて運転していました。

The song of this week is 'Bakemon' by Chiaki Mayumura This is the theme song for a Japanese film 'Lady Kaga,' which will be screenned at the Australian Japan Film Festival 2024. - 今月24日から始まる恒例の「オーストラリア日本映画祭2024」。今週の J-Pop Hub では、上映作品の一つ「レディ加賀（Lady Kaga）」（監督：雑賀俊郎）の主題歌「バケモン」（眉村ちあき）を取り上げました。

There are calls to crack down on the sharing of misinformation online. But would this be an attack on free speech? - オンライン上で誤情報（ミスインフォメーション）が拡散されるのを防ごうとする動きがあります。これは言論の自由を侵すことになるのでしょうか？

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - オーストラリアが、14歳未満の子どもに対するソーシャルメディアの禁止に向け、一歩近づきました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月10日放送。

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules when starting a new job. - オーストラリアでは、企業によってコード・オブ・コンダクト＝行動規範は異なります。しかし、ほとんどの企業・業界で守られている共通の暗黙のルールがいくつかあります。 さらに、オーストラリアの職場には、社会的規範となる可能性のある、暗黙のルールもいくつかあります。 ここで新しい仕事を始めるときに、これらの暗黙のルールを理解し、それに対処する方法を説明します。

The final Royal Commission into Defence and Veteran Suicide report has been handed to Governor-General Sam Mostyn. Israel has bombed Syria's Hama countryside, killing at least four civilians in air strikes reportedly targeting a military research centre...etc - 国防軍と退役軍人の自殺に関するロイヤルコミッションの最終レポートが、サム・モスティン総督に提出されました。イスラエルは、シリアの町、ハマの郊外を爆撃しました。8月27日にブリスベンパークで起きた、ホットコーヒーを赤ん坊にかけ、やけどをおわせた事件で、犯人の捜索が続いています。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, we spoke to Sydney's marathon runner, Yuko Frost ahead of the Sydney Marathon. - 9月15日に開催されるシドニーマラソンを前に、シドニー在住のマラソンランナー、フロスト結子さんにお話しを伺いました。

On episode 527 of Music File, Naomune Anzai introduces Audrey Powne, a multi-instrumentalist from Melbourne, whose debut solo album From the Fire highlights her creativity and musical range. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第527回目のアーティストは、マルチ・インストゥルメンタリストであるオードリー・パウン。

One of the benefits of living in a multicultural society is the opportunity to enjoy authentic flavors right here in Australia. In the 71st episode, Mayu introduces us to some unique Vietnamese ingredients and dishes that are available locally. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第71回目は、ベトナム街で手に入る食材、第2弾です。

One in four teenagers fall for scams online, new research suggests. - オーストラリアのティーンエイジャーの4人に1人が、ソーシャルメディア上で詐欺に遭っていることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Ginmokusei' by Mulasaki Ima for his 132nd episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新ドラマの主題歌を選びました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月5日放送。

A group of volunteers is doing their bit to help mange-infected wombats in New South Wales. With up to 40 volunteers working with the group, the Blue Mountains Wombat Conservation Group is helping treat and protect vulnerable wombats in New South Wales. - ウォンバットの主な死亡原因の一つである疥癬から守るため、オーストラリアではボランティアが日々奮闘しています。

The Australia-Japan 2+2, a meeting of Ministers for Defence and Foreign Affairs of Australia and Japan, will take place tomorrow in Victoria. Foreign Minister Penny Wong said, “Japan is an essential partner for Australia, and our two nations work closely together, including through ASEAN, the Pacific Islands Forum and the Quad, to make a vital contribution to the region’s security and prosperity." - 日豪の外務・防衛担当が会談する、日豪２プラス２が明日５日、ビクトリア州で行われます。ペニーウォン外相は、「日本はオーストラリアにとって必要不可欠なパートナーであり、日豪両国はASEAN、太平洋諸島フォーラム、クアッドなどを通じて緊密に協力し、地域の安全保障と繁栄に貢献します。」とコメントを発表しました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 3 September 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから長島布美子さんのリポートです。2024年9月3日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - オーストラリア南東部を襲った悪天候が、本日和らぎ、復旧作業が始まりました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月3日放送。

Free speech is a fundamental human right, but it's not explicitly protected in Australia. - 言論の自由は、侵すことのできない基本的人権の一つです。しかしオーストラリアの憲法には明記されていません。

Understanding and respecting Indigenous knowledge of medicine may be the key to providing more holistic and culturally sensitive care in today's healthcare setting. - 先住民が代々受け継いできた伝統医療の知識を理解し尊重することは、現代の医療においてより包括的で文化に配慮したケアを提供する鍵となるかもしれません。

Two S-E-S workers have been injured while working in Tasmania overnight as wild weather hits Australia's south east. A former Queensland childcare worker has pleaded guilty to hundreds of child sex offences including charges of rape, sexual abuse and making child exploitation material. - オーストラリア南東部を襲っている、強風を伴う異常気象で被害が発生しています。タスマニアでは、夜間に作業をしていた２人のSES職員が怪我をしました。 アンソニー・アルバニージー首相は、西オーストラリア州で勾留中であった、十代の先住民少年の氏を、悲惨な悲劇だと呼びましたが、連邦政府はこれに介入しないとしています。

On episode 526 of Music File, Naomune Anzai introduces Emily Wurramara, an Indigenous Australian singer and songwriter who has just released her first album in six years. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第526回目のアーティストは、ファーストネーションを代表する、エミリー・ウラマラ。

1993年にメルボルンに移住し、オーストラリアで舞踏アーティストとして活動するゆみ・うみうまれさん。自分の身体と心を掘り下げることで、クラシックバレエの動き、舞踏の表現、茶道の気づきと、全く違うように見えるものがつながっていくといいます。

One advantage of living in a multicultural society is that we can enjoy authentic flavors here in Australia. In the 70th episode, Mayu takes us through some unique Vietnamese ingredients that you can buy here in Australia. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第70回目は、オーストラリアでも手に入るちょっと変わったベトナム食材についてご紹介します！

Australian Bureau of Statistics testing new census question on sexual orientation for 2026. - オーストラリア統計局が2026年の国勢調査に向けて、新たな性的指向に関する質問をテストすることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Cold weather does not mean a pest-free home. Some pests, like termites, remain active all-year round and winter is peak season for mice and rats preferring your house instead of outdoors. Bed bugs and cockroaches are also on the list of invaders to look out for. Infestations have wide-ranging consequences, including hygiene risks and even home devaluation. Learn how to prevent, identify, and deal with them. - 寒い季節とはいえ、家の中に有害生物、ペストがいないとは限りません。シロアリのように一年中活動するペストもおり、冬は屋外より屋内を好むネズミが家の中に最も多く発生します。トコジラミやゴキブリも注意すべきペストです。ペストの侵入を防ぎ、特定し、対処する方法を学びましょう。

Megu lost her husband to leukemia in her mid-thirties. She says that face painting helped her cope with her grief, and the children's smiles encouraged her to be a strong mother. - 子供と周りにいる大人たちも笑顔にするフェイスペインティング。相川恵さんは、この笑顔に支えながら、若くして亡くなった夫の悲しみを乗り越え、強い母であろうと、日々奮闘できると話します。9月4日は、世界白血病デーです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 現在ニューサウスウェールズ州立美術館で展示が開催中のミュシャ。彼が一躍有名になるきっかけとなった仏女優サラ・ベルナールのために製作した作品も多数展示されています。その中の一つが、彼女の主演舞台「椿姫」のポスター（写真中央）。今回はこれにちなみ、ヴェルディのオペラ「椿姫」からの一曲です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月29日放送。

The development of the first drug in 30 years that modifies the disease - and not just the symptoms - of the most common form of dementia has given hope to patients. The drug Lecanemab is now undergoing a regulatory approval process in Australia and other countries in the world, but its exorbitant cost means few will be able to access it. - 最も一般的な認知症、アルツハイマー病の進行を遅らせる新薬「レカネマブ」がイギリスで承認されました。この薬は現在、オーストラリアや世界各国で承認手続きが行われています。しかし多くの人は、レカネマブの使用に莫大なコストがかかることを案じています。

Greens leader Adam Bandt has torn into the Albanese government's economic record, condemning their anti-inflation policies and efforts to ensure affordable housing for Australians. - 緑の党のアダム・バンド党首は、アルバニージー政権の経済実績を厳しく批判。バンド党首は、連邦の反インフレ政策と、国民に良心的な価格の住宅を提供する試みについて非難しました。

オーストラリアに住む人が今抱えている最大の懸念は、経済のゆくえ。そして経済的な余裕がなくなることで、社会に亀裂が生まれていることが調査で示されました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. On air 27 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年8月27日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 連邦のジム・チャーマーズ蔵相が、野党のピーター・ダットン代表を、オーストラリア史上、最も分裂を招く主要政党の指導者であると非難しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月27日放送。

Learn how to talk about news that makes us feel scared or hopeful. - ニュースを見た後に感じた不安や期待をシェアするための会話表現を学びましょう。

A man has been charged with attempted murder after he allegedly stabbed his partner while in their car on a major highway in Sydney before turning on those who came to her rescue. - シドニーできのう、男が車の中でパートナーを刺し、彼女を助けにきた人々に刃物を向けたとして、殺人未遂の疑いで起訴されました。この事件はシドニー南部のインガディーンにあるプリンシス・ハイウェイで発生しました。

Yukie Sato, who wanted to become a musical actor once, who discovered the world of baroque music and arias. She will be touring Sydney, Brisbane and Melbourne from August 30th in a concert called Handel's House. - ミュージカル役者になりたいと入った大学で古楽に出会い、バロック音楽・アリアの世界を知った佐藤さん。Handel's House というコンサートで８月３０日からシドニー、ブリスベン、メルボルンをまわります。

Sex ed in schools is controversial, but experts say it's vital for young people to learn about their bodies, identities, and healthy relationships. Why are some parents concerned? - 学校での性教育に対してはさまざまな意見があります。専門家によると、若者が自分の体やアイデンティティーを理解し、健康的な交際を行う上で性教育は極めて重要です。それならばなぜ、一部保護者から懸念の声が上がるのでしょうか。

On episode 525 of Music File, Naomune Anzai introduces Japan's legendary rock band, King Brothers, who are touring Australia for the first time since 2016, - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第525回目は、9月4日からオーストラリアツアーが始まる日本のバンド、キング・ブラザーズ。

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 69th episode, she teaches how to make colourful rice with minced chicken. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第69回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第4弾。お弁当にも便利、カラフル鶏そぼろご飯の紹介です。

Australia to take command of an international mission in the Red Sea. - オーストラリアが紅海の航路をイエメンの反政府組織、フーシ派から守るため、海上任務の指揮を執ることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Sydney's spring "tradition" Sydney Cherry Blossom Festival in the Auburn Botanic Gardens is in full swing. Let's ask some visitors and Japanese performers what they like about the festival. - シドニーで春を告げるイベント。恒例のシドニー桜まつり（Sydney Cherry Blossom Festival）が週末25日まで開かれています。９日間で10万人が来場する見通し。会場で来場者や日本人パフォーマーの声を集めました

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - バロック音楽を専門とするオーストラリア・ブランデンブルク管弦楽団が開催する、主にヘンデル作品を取り上げるコンサートに、日本人のソプラノ歌手佐藤裕希恵さんがソリストとして登場します。同公演の予定曲目のなかから、軽やかなコロラトゥーラが心地良い可憐なアリアを取り上げました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月22日放送。

Students have been affected by significant changes to student and graduate visas under Australia's immigration policies. Melbourne University students say they came to Australia with high expectations, but in reality they struggle with the rising cost of living, job search, and housing difficulties. - オーストラリアの移民抑制のため、学生ビザと卒業ビザに大幅な変更があり、学生は影響を受けています。また生活費の高騰、仕事探し、そして家探しも、学生を悩ませています。オーストラリアに期待を抱いてやって来たものの、実際にはギャップを感じているとメルボルン大学の学生は語ります。

A leading report has urged the government to develop better strategies to engage with men to stop them committing acts of violence against women. Domestic, Family and Sexual Violence Commissioner Micaela Cronin has released the first report tracking the progress of the National Plan to End Violence against Women and Children 2022-2032 to parliament. - 男性による女性への暴力行為を阻止するため、政府が男性に働きかけるより良い戦略を開発するよう、ある主要な報告書は示しています。この報告書は連邦、州、そしてテリトリー政府が発表した国家計画、the National Plan to End Violence against Women and Children 2022-2032の進捗状況を追跡したものです。

エムポックスの感染が広がっています。パキスタンと、スウェーデンでも感染者が報告されました。 世界保健機構、WHOがこのウイルスについて国際公衆衛生上の緊急事態宣言をしました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari reports from Perth. On air 20 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースから、今城 康雄さんのリポートです。2024年8月20日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 汚職疑惑の渦中にいる労働組合大手CFMEU建設部門に対し、管理者を任命する法案が可決されました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月20日放送。

Refugee rights campaigners have presented a petition, calling for the evacuation of 140 people in offshore detention. It follows the introduction of a bill today by independent MP Kylea Tink, to limit the detention of asylum seekers to 90 days and ban the detention of children. - 無所属議員、カイリー・ティンクが難民の拘留を90日に制限し、子供の拘留を禁止する法案を提出したことを受け、難民の擁護団体が1万1000人に及ぶ署名を集めた請願書を議会に提出しました。

SBS Japanese caught up with Australia's youngest gold medallist Arisa Trew and her mother Aiko, reflecting on their journey, newfound fame, and of course the ducks. - 今や時の人となった14歳の金メダリスト、アリサ・トゥルーさん。パリから帰国後の生活、話題のアヒル、今後の予定などをお聞きしました。

代表作「魔法使いの嫁（The Ancient Magus' Bride）」などで海外でも人気の日本の漫画家、ヤマザキコレさん。創作のインスピレーションやモチベーションなどを聞きました。

Origami professionals from around the world gathered at the International Meeting on Origami in Science, Mathematics and Education in Melbourne this July. SBS Japanese spoke to Japanese origami professionals in art, mathematics, and engineering, who attended the conference. - メルボルンでは先月、世界各国から折り紙プロフェッショナルが集まるカンファレンス、International Meeting on Origami in Science, Mathematics and Education が行われました。このために日本から来豪した、折り紙のプロフェッショナルの方々に話を伺いました。

Experts say that dealing with bullying behaviours is never easy but always necessary, as the harm caused can impact children for years. To provide up-to-date advice on supporting a child experiencing bullying at school or online, we consult specialists in education, psychology, and cyberbullying response. - いじめへの対応は、決して簡単ではありませんが必要なものです。子供にとって、いじめの被害は彼らの人生に何年も影響を与える可能性があります。学校やオンラインでいじめに遭っている子どもを支援するため、教育専門家、心理学者、ネットいじめの専門家に最新のアドバイスと意見を聞きました。

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第524回目は、安齋さんが「最もメルボルンらしいラッパー」と語る、アワー・カールソン。

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 68th episode, she teaches how to make doria (rice gratin) in the microwave! - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第68回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第３弾。ドリアに挑戦します！

Ceasefire talks underway as Gaza death toll exceeds 40,000. - 停戦交渉が進行するなか、ガザの死者が4万人を超えました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Learn how to talk about your kids when they are a bit challenging. - 子育ての苦労について親同士で話すためのボキャブラリーやフレーズを学びましょう。

SBSラジオ日本語放送では、デジタルコンテント・プロデューサーを募集しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月15日放送。

メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。新世代のアイドルグループによる、日本の最新アニメのエンディング曲を選びました。

Japan's unpopular Prime Minister Fumio Kishida is set to quit after announcing he will not seek re-election as party chief. The ruling Liberal Democratic Party, which has governed almost uninterrupted since 1945, is due to hold a leadership contest next month, with the winner to become prime minister. - 人気を落としていた日本の岸田文雄首相が、自民党総裁選挙に立候補しない意向を表明し、首相を辞任することとなりました。与党自民党は１９４５年からほとんど途切れることなく政権を担ってきました。

'Genocide' is a powerful term — it's been called the "crime of crimes". When does large-scale violence become genocide, and why is it so difficult to prove and punish? - ドキリとする言葉、ジェノサイド（genocide）。犯罪の中の犯罪、最悪の犯罪などと呼ばれます。ジェノサイドが犯罪として認められたのはいつでしょうか？そしてジェノサイド行為があったと法的に認め罰することがなぜ難しいのでしょうか？

Benjamin Flatt, originally from Sydney, is the CEO of the Noto Earthquake Area Reconstruction Support Association. He has been a resident of Noto Town, Ishikawa Prefecture for 28 years. He and his wife, Chikako Funashita, are busy every day working for what is needed and what they want to continue to protect. - シドニー出身の、ベンジャミン・フラットさんは、一般社団法人能登地震地域復興サポートの代表理事です。石川県能登町の人間になって28年。地元の人間だからこそわかる、必要なもの、守リ続けたいことのために、妻の船下智香子さんと毎日奔走しています。

Home fire safety goes beyond having smoke alarms installed. In Australia, fatal residential fires are sadly common, despite being preventable. Here’s what you need to know to stop one from breaking out in your home. - 住宅火災を防ぐには、煙探知機を設置するだけでは不十分です。オーストラリアでは、予防が可能にもかかわらず、致命的な火災が発生しています。このエピソードでは、火災を未然に防ぐために知っておくべきポイントをまとめました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff reports from Darwin. On air 13 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから、海里カフさんのリポートです。2024年8月13日放送。

ビクトリア州政府が刑事責任年齢を14歳に引き上げる計画を断念したことを受け、先住民の擁護団体が懸念を示しています。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月13日放送。

A pilot has died in a helicopter crash on the roof of a hotel in far north Queensland.Early voting has started in the Northern Territory, ahead of the election next week...etc - 北クイーンズランドで、ホテルの屋根に墜落したヘリコプターのパイロットが死亡しました。来週8月24日の投票日を前に、ノーザンテリトリーでは、事前投票が始まりました。その他

Eight months have passed since the Noto Peninsula earthquake that occurred on January 1st this year. The first Obon festival is approaching. Benjamin Flatt, Sydney-born and Local of Noto, and his wife Chikako Funashita. - 今年、1月1日に起きた、能登半島地震から8か月が過ぎ、最初のお盆を迎えようとしています。現地の様子を、シドニー出身のベンジャミン・フラットさんと、妻の船下智香子さんに聞きました。

On episode 523 of Music File, Naomune Anzai introduces musicians who are active on the world stage. Grace Cummings, based in Melbourne, is one of them. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第523回目は、世界を舞台に活躍するミュージシャンの話題です。その一人、グレース・カミングスの曲を紹介します。　

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 67th episode, she teaches how to make omelette rice in the microwave! - ある食材を使うことで、ふんわりオムレツが電子レンジで作れちゃいます。料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第67回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第2弾です。

Majority of school teachers say they don't think they will stay in the job until retirement. - 2度の金メダリストであり、オーストラリアの旗手でもあるジェス・フォックスが、国際オリンピック委員会選手委員に選出されました。自然災害に関する上院の調査委員会で、保険会社がクイーンズランド州北部のサイクロン被害地域への支援に十分な対応をしていないことが明らかになる予定です。ウィーンで行われる予定だった、Taylor Swift のコンサート3公演が、主催者によって中止となりました。その他、1週間を振り返るニュースラップです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月8日放送。

It's an exciting time for these aspiring breakdancers. SBS Japanese spoke to Break Juku in Sydney, ahead of historic breaking Olympic debut. - シドニーのブレイク塾の皆さんに、ブレイキンのオリンピックデビュー前にお話しを伺いました。

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - オーストラリアでは、歩行者が知らず知らずのうちに法律を破ることが多く、その結果、罰則を受けたり、時には事故につながることもあります。安全を確保し、予期せぬ罰金を避けるために、オーストラリアの一般的な歩行者法についておさらいしましょう。

８月４日、５日にニューサウスウェールズ州カウラで行われたカウラ事件80周年の記念行事。カウラとつながるさまざまな人が集まりました。行事に参加した感想やカウラ事件への思いなど、現地で声を集めました。

Australians have been told not to travel to Bangladesh following recent political unrest, with the Department of Foreign Affairs raising its official travel warning to the country to its highest level. - オーストラリアの人々は、直近の政治不安を受け、バングラデシュに渡航しないよう呼びかけられています。これは外務省が、バングラデシュへの公式渡航警告を最高レベルに引き上げたことに伴っています。

Offering the citizenship test in languages other than English is among the recommendations of a sweeping review examining Australia's multicultural society. - 市民権試験の英語以外の言語でも受けられるようにする。これは、オーストラリアの多文化社会の包括的調査での、推奨事項の一つとなっています。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'GIRL'S TALK' by Hanabie. for his 130th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。11月にオーストラリアツアーを予定している日本のバンドの曲を取り上げました。

白豪主義が撤廃される前の1970年から始まった、ニューサウスウェールズ州カウラ高校と東京の成蹊高校との交換留学プログラム。8月4日と5日に行われたカウラ事件80周年記念式典で、集まったゆかりある人たちにお話を聞きました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. On air 6 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラからヘイゼルウッド恵美さんのリポートです。2024年8月6日放送。

Junko Morimoto, who was a survivor of the Hiroshima bombing, told stories of her horror experience through her book "My Hiroshima". Despite her death in 2019, her legacy and message continue today. This interview was recorded and aired in 2006. - 2017年にお亡くなりになられた絵本作家、森本順子さん。森本さんは自らの被爆経験を描いた絵本、「私のヒロシマ（My Hiroshima）」を出版し、子供たちへの平和教育に取り組まれてきました。こちらは2006年、収録・放送されたインタビューです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月6日放送。

Authorities have investigated eight incidents since April, but the prime minister says a terror incident is not inevitable. - オーストラリアにおけるテロの警戒レベルが、5段階中の２番目である「Possible（可能性がある）」から3番目の「Probable（起こりそうである）」に引き上げられました。

Australia has increased its National Terrorism Threat Level from possiIble to probable. Indigenous Australians Minister Malarndirri McCarthy says her government remains committed in principle to the Uluru Statement from the Heart...etc - オーストラリアASIOが発表する「国家テロ脅威レベル」が、「POSSIBLE低いが可能性あり」から、「Probable 50％を超える可能性」に変更されました。 マランディッリ・マッカーシー先住民問題担当相によると、政府は「心からのウルル声明の原則」に従うとしています。他

Junko Hirabayashi reports from Cowra on the 80th anniversary of the Cowra breakout, where over 230 Japanese citizens and 4 Australian soldiers lost their lives. - カウラ日本人捕虜脱走事件、「Cowra Breakout」から5日、80年目を迎えました。現地からのリポートです。

On episode 520 of Music File, Naomune Anzai introduces Glass Beams, a Melbourne-based band that recently performed at Japan's largest music festival, Fuji Rock. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第522回目は、先週日本のフジロックフェスティバルに参加したメルボルン出身のバンド、グラス・ビームスです。

Cooking instructor Mayu says there are so much children can learn in the kitchen. On this 66th episode, she takes us through microwave recipe that children can easily prepare on their own. - 「台所育児」という言葉があるように、子供が料理を通して学べることはたくさんあります。料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第66回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジを使ったレシピです。

The Biden administration says the benefit outweighed the risks in the prisoner swap with Russia. - バイデン政権は、ロシアとの囚人交換についてメリットがリスクを上回ったと述べています。1週間を振り返るニュースラップです。

Yuki Nakamura won the Gold Coast marathon, smashing their record, and becoming the third fastest runner in Australia's women's full marathon. And she only started running the full marathon this year... - 先月開催されたゴールドコーストマラソンで、大会新記録を叩き出し、優勝した中村優希選手。自己ベストを6分以上も縮めただけでなく、オーストラリア国内で開催された女子マラソンで3番目に早いタイムを記録しました。

Sepsis is a disease that affects tens of thousands of people in Australia. While it can be deadly for many, one photographer is trying to raise awareness of the condition by sharing the personal stories of people who survived the disease. - オーストラリアで何万人もがかかる敗血症 (Sepsis)は、多くの場合致命的ですが、自覚症状が少なく、気づくことが難しいことでも知られています。そんな「隠れた殺し屋」とも呼ばれる敗血症の認知度を高めようと、ある一人のフォトグラファーがこの病気から生還した人々のストーリーを共有しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月1日放送。

Australia's inflation rate rose to 3.8 per cent in the June quarter from a year earlier, up from 3.6 percent in March. The Transport Workers Union says up to 850 workers will lose their jobs at Rex Airlines, after the carrier entered voluntary administration and grounded all its Boeing 737 flights...etc - オーストラリアのインフレ率は、3月の3.6％から、6月四半期には前年同期にくらべ3.8％に上昇しています。運輸労働組合は、レックス航空の従業員、最大850人が職を失うことになるだろうと発表しています。その他

Kimitoshi Yamane visited Sydney as a special guest for the Sydney Manga and Anime Show (SMASH!) 2024. Mr Yaname thinks that robotic anime genre is a speciality of Japanese animation and also a part of Japanese culture to be passed on. - アニメ作品「カウボーイビバップ」や「ガンダム」シリーズなどの代表作で知られる山根公利（やまね・きみとし）さん。シドニーで７月に行われたアニメの祭典SMASH!に、日本からの特別ゲストとして参加しました。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Rest' by Nejishiki and Hatsune Miku for his 129th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。今年11月にオーストラリアツアーを予定しているこのヴァーチャルアーティストを選びました。

Are you familiar with Australia’s legal system? As a federation of six states and two territories, Australia has laws that apply nationally, as well as laws specific to each jurisdiction. Additionally, there are parallel structures of federal and state courts. Learn the basics of how the legal system works, from understanding Australian laws to accessing legal assistance. - オーストラリアの法制度を知っていますか？６つの州と２つのテリトリーの連邦制からなるオーストラリアでは、連邦法と州法があります。裁判所も、連邦裁判所と各州の裁判所があります。オーストラリアの法律から、法的援助へのアクセスまで、法的システムに付いての基礎を学びましょう。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns reports from Tasmania. On air 30 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はタスマニアからバーンズ幸子さんのリポートです。2024年7月30日放送。

午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月日放送。

労働党の新内閣が発足しました。この内閣改造では、閣僚が変わっています。南オーストラリア州は、その強い雇用市場と建設活動の活発さで再び評価され、CommSec の 7 月の州別状況レポートでトップに立ちました。その他

網膜の遺伝性疾患スターガルト病を持つ、シドニーの勝田グリーン新戸（あらと）くん。プロのテニス選手を目指し練習に励んでいた９歳のときに診断が下りました。ブラインドテニスに転向し、オーストラリアでナショナルタイトルを複数獲得しています。

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第521回目は、今週からオーストラリアツアーが始まった川口雅巳ニューロックシンジケイトが紹介されました。

In episode 65, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第65回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第4弾。今回もローカルの人に人気の和食シリーズです。

Israel's Prime Minister meets with US President Joe Biden amid pro-Palestinian protests. - イスラエルのネタニヤフ首相がバイデン大統領とホワイトハウスで会談しました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Origami artist Midori Furze says she feels happy when she encounters people at her workshops who enjoy folding origami. She is organising another origami project, Origami Paper Trail, which is being held at Melbourne Central until July 28. - アーティストのファーズみどりさんに、折り紙を広める自身の活動と、7月22日～7月28日、メルボルンにて開催中の折り紙プロジェクト・Origami Paper Trail について話を伺いました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 明日開会式のパリ五輪にちなみ、フランスオペラから紹介する一曲。マスネの代表作「マノン」より、騎士デグリューの歌うロマンチックなアリアをお届けします。甘いメロディとフランス語の響きが溶け合う世界をお楽しみください。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月25日放送。

A new report suggests Australia is in the grip of a so-called "baby recession", which some attribute to rising cost-of-living pressures and economic uncertainty. A KPMG report shows the number of births across the country last year dropped to just over 289,000 - the lowest recorded since 2006. - オーストラリアは、出生率が大幅に低下する「ベイビー・リセッション」に直面しています。これは、生活費の高騰や、先行き不透明な経済への不安が原因ともされています。

Photographer Kazuaki Ono opened a bakery called AKIPAN after COVID-19 ended. Since then, he has been running two completely different businesses at the same time. - フォトグラファーの小野一秋さんは、COVID-19明けにAKIPANというベーカリーをオープン。それ以降、全く違うジャンルのビジネスを同時に続けています。

Tickets were sold out for this year's SMASH! 2024 held at Sydney. Did you know the convention offers Japanese cultural workshops too? *Due to equipment malfunction, some audio is hard to hear unfortunately. - 入場チケットが売り切れとなった今年の「SMASH!」。メイン会場とは別に、日本文化を体験できるカルチャースペースが設けられています。このカルチャースペースそしてコミュニティースペースから、会場で集めた声を紹介します。

Noriko Oka, a former Japanese exchange student who visited Cowra NSW when she was sixteen years old, translated Dr Anita Heiss' Australian novel ' Barbed Wire and Cherry Blossoms.' The Japanese version was made available last month to mark the 80th anniversary of the Cowra Breakout. - 日本人捕虜の脱走事件が起きたカウラ。事件当時を舞台にしたオーストラリアの小説「Barbed Wire and Cherry Blossoms（鉄条網と桜）」（アニタ・ヘイス博士著）が６月、カウラ事件から80年となるのを記念し、日本語に翻訳されました。翻訳者の岡紀子（おか・のりこ）さんにお話を聞きました。

A new report from the Cancer Council shows zero-alcohol beverages could lead young people to alcohol consumption later in their lives. The survey shows the over a third of youngsters have consumed a zero-alcohol drink, with the majority of them admitting they look rather appealing. - 本来お酒の代わりに嗜まれているゼロアルコール飲料。アルコール飲料を模倣したもので、オーストラリアではアルコール度数が0.5％未満の飲料と定義されています。しかし、このゼロアルコール飲料が、若者の将来的な飲酒を促す可能性があることが、新たな報告書で分かりました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 23 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから長島布美子さんのリポートです。2024年7月23日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月23日放送。

Friday of the 19th July, the world wide system outage has occured. Microsoft says up to 8.5 million devices using its operating system were affected by the outage, triggered by a faulty software update from CrowdStrike. But what are the implications for a world that has become so reliant on its computers? - 先週金曜日に、世界中で起きたコンピュータ障害は、完全に復旧するまでに、最大2週間ほどかかるだろうといわれています。コンピュータに大きく依存するようになった社会ですが、企業や中小企業にとって、この混乱を繰り返さないように、自分のビジネスを継続するために、どうすればよいでしょうか？

Democratic voters are reacting to the news of President Joe Biden leaving the election race and endorsing Vice President Kamala Harris in his place. Biden says he will remain in his role until his term ends on January 20, 2025. - アメリカのジョー・バイデン大統領が選挙戦から撤退し、後継にカマラ・ハリス副大統領を支持するというニュースに、民主党を支持する有権者からは様々な反応が寄せられています。

On episode 519 of Music File, Naomune Anzai introduces the legendary trio, Dirty Three, with their latest album, Love Changes Everything, their first album in over twelve years. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第520回目は、12年ぶりにアルバムをリリースしたトリオ、ダーティー・スリーが紹介されました。

In episode 64, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第64回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第3弾。今回はローカルの人に人気の和食シリーズです。

Hackers steal the data of millions in a prescription provider cyberattack. - 電子処方箋プロバイダー、Medisecureが、今年初めに発生した大規模なサイバーアタックによる被害を明らかにしました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Major regulatory changes in 2024 have brought about restricted access to vaping products in Australia. The crackdown on what is dubbed a “major public health issue” could lead to an increased number of teens seeking support to overcome the nicotine addiction, experts think. Learn about the health risks and ways to help young people in their quitting journey. - 2024年からの大規模な規制変更により、オーストラリアでは電子タバコ製品へのアクセスが制限されます。「深刻な公衆衛生問題」とされるこの取り締まりにより、ニコチン中毒を克服するための支援を求める10代の若者増加の可能性があると専門家は考えています。健康リスクと、若者の禁煙支援の方法を知ることが必要です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月18日放送。

世界大会で入賞経験のあるフリースタイルフットボーラー、テト（Teto）さん。日本で6年間フリースタイルフットボールの経験を積んだのち、メルボルンに拠点を広げて活動しています。8月にはシドニーで開催されるAustralian Freestyle Football Open に出場します。

Foreign Minister Penny Wong says Australia will continue to support efforts to hold Russia accountable for the downing of flight MH17 a decade ago. Australian officials and families have gathered at Parliament House in Canberra on the 10th anniversary to remember the lives lost. - マレーシア航空MH17便の撃墜事件から１０年が経ちました。連邦のペニー・ウォン外相は、ロシアへの責任追及をオーストラリアが引き続き支援すると述べています。

Australia's facing a worsening housing crisis. At the same time, the number of overseas migrant arrivals is at its highest ever since records began. Is increased migration driving up housing and rental prices? - 住宅危機が悪化しているオーストラリア。同時に、移民の流入レベルは記録の残るなかで過去最高水準にあります。住宅価格や家賃が上昇しているのは移民が原因なのでしょうか。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Down under' by Zakinosuke for his 128th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。最新ドラマの主題歌からこの曲を選びました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. Aired 16 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年7月16日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年７月16日放送。

The Secret Service says it's confident in the security plans for the Republican National Convention after the attack at the Trump rally in Pennsylvania. Treasurer Jim Chalmers says both domestic and international factors are contributing to high prices, adding that global freight costs have more than tripled since November. etc - ペンシルバニア州にて選挙集会を行っていた、トランプ元アメリカ大統領は銃撃を受け、参加者に死傷者を出しました。 この事件をうけ、ジョーバイデン大統領は国民に向けて、冷静になるよう呼びかけました。エネルギー政策グループ Nexa Advisory は、政府が送電網施設に投資しない限り、電気料金は上昇し続けるだろうとしています。他

Aggressive driving is a continuum of bad driving behaviours which increase crash risk and can escalate to road rage. People who engage in road rage may be liable for traffic offences in Australia, have their car insurance impacted and most importantly put their lives and those of others at risk. Learn about the expectations around safe, responsible driving and what to do when you or a loved one are involved in a road rage incident. - 攻撃的な運転は、連続した悪い運転行動を意味します。これは、衝突事故のリスクを高め、ロード・レイジを激化させます。オーストラリアでは、ロード・レイジを行う人は交通違反の罪に問われる可能性があり、自動車保険の保険料に影響がでます。さらに重要なことは、その行為が、自分や他人の命を危険にさらしていることです。安全運転で求められることとは、責任のある運転とは、あなたやあなたの大切な人がロード・レイジに巻き込まれたときにどうしたらいいかを、ここで学びましょう。

A unique cycling club in Wollongong, south of Sydney, provides a sporting platform for women from multicultural communities, offering sports opportunities and breaking barriers of culture. - シドニー南部のウーロンゴンにある、ユニークなサイクリングクラブは多文化コミュニティの女性たちのスポーツの場を提供し、文化や「できなかったこと」の壁を壊す役割を果たしています

シドニー郊外のキャンベルタウンで住民が集う「Koshigaya Park」は人気スポットです。学生の交流事業を30年以上続け、成人や市の職員の派遣も定期的に行っています。越谷市役所の小野田昌功調整官と、森下雄介主任にお話を聞きました。

On episode 519 of Music File, Naomune Anzai introduces Andrew Gurruwiwi Band of North-East Arnhem Land, led by a popular DJ, Andrew Gurruwiwi. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第519回目は、アーネムランドの名物DJ、アンドリュー・グルウィウィが率いる、新バンド、アンドリュー・グルウィウィ・バンドです。

A member of the Australian Defence Force charged with espionage. - オーストラリア国防軍の隊員が、スパイ容疑で起訴されました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

You don't have to stay hours in the kitchen when asked to "bring a plate". Here are some ideas from Mayu that is easy, yet delicious and gorgeous. Listen to Mayu's episode for some great ideas! - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第63回目では、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第2弾をお届けします。"Bring a plate（一品持って来て！）"と言われたときのちょっとしたアイディアにどうぞ！

Learn how to talk about the success of athletes during a big sporting event like the Olympic Games. - オリンピックなどの大規模なスポーツ大会における選手の活躍や競技について話すためのボキャブラリーやフレーズを学びましょう。

Detective sergeant Yuki Onuma became the first Japanese person to graduate from Victoria police academy in 2011. Today, she is a well respected sergeant, working in crime command, crime training unit, and more recently, working with AFP's human trafficking team. - ワーキングホリデーからビクトリア州警察の管理職ポジションへ。小沼友紀刑事がこれまで歩んできた道、現在の業務、そしてオーストラリアで暮らす日本人が日々の生活で注意すべきことなどを伺いました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月11日放送。

Crews are battling a large factory fire in Melbourne's west following a chemical explosion. VicEmergency has told communities around the fire at Swann Drive in Derrimut to shelter inside and close exterior doors and windows, warning wind is blowing toxic smoke across the area. - メルボルン西部の工場で大規模な火災が発生し、消防隊員が消火活動に追われています。VicEmergencyは、周辺地域住民に対し、有毒な煙を浴びないよう屋内に避難し、ドアや窓を閉めるよう呼びかけています。

On July 10th, Sydney Dance Company starts its first-ever performance, CLUB ORIGAMI, which was created in London, England. - 7月10日から、シドニー・ダンス・カンパニーで初の、イギリスロンドンで作成された日本文化を織り交ぜたパフォーマンス、「CLUB ORIGAMI」が始まります。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Orihime' by Wednesday Campanella for his 127th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。先週末の七夕にかけ、この曲を選びました。

A farewell reception for this year's JET cohort was held at the official residence of the Consul-General of Sydney. This year 31 people were selected from Sydney, after a long and competitive process. - 今年も厳しい選考を勝ち抜いた31人が、シドニーから15の都道府県へ飛び立ちます。7月5日、シドニー総領事公邸にてフェアウェル・レセプションが開催されました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. Broadcast on the 9 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラからヘーゼルウッド恵美さんのリポートです。2024年7月9日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年７月9日放送。

Northern Territory Police have announced a snap 3-day curfew in Alice Springs which will begin at 10pm tonight (8 July) and apply to both adults and children. Melbourne Airport hopes planning discussions for the rail-link project will recommence immediately, after executives compromised and agreed to a build an above-ground station...etc - ノーザンテリトリー警察はアリススプリングスで今夜（7月8日）午後10時から3日間の夜間外出禁止令を発令し、大人と子供の両方に適用されると発表しました。 メルボルン空港は、空港への鉄道乗り入れプロジェクトが早急に再開することを期待しています。これは、空港幹部らが妥協し、地上駅の建設に合意をしたことを受けています。 （その他）

The National NAIDOC Week awards have paid tribute to Indigenous trailblazers making life-changing contributions to their community. It's one of the biggest events on the calendar for Aboriginal and Torres Strait Islander people, and has been held this year in Adelaide. - NAIDOCウィークのメインイベントの一つ、ナショナル・NAIDOCウィーク授賞式で、地域社会に、人生を変えるような貢献をした、先住民たちが選出・表彰されました。

In 2016, the Japan Club of Sydney (JCS) started hosting joint training workshops for community language teachers in Sydney. JCS runs three community language schools, but the workshops are open for teachers from other schools. Last month, around 40 people attended the 10th workshop. - シドニー日本クラブ（JCS）が2016年に始めた日本語学校合同教育研修会。６月22日に第10回が開催され、およそ40人が集まりました。そのリポートをお届けします。

Garage punk band from Tokyo, Japan, The Fadeaways will be coming down under for their very first Australian tour. To celebrate, they have released a limited edition album "Pretty Wild". Listen to Naomune Anzai's Music File for more. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第518回目となる今回は、初のオーストラリアツアーを控えているガレージ・パンク・バンド「ザ・フェイダウェイズ」！

You don't have to stay hours in the kitchen when asked to "bring a plate". All it takes is some store bought ingredients, presented beautifully with a slight twist. Listen to Mayu's episode for some great ideas! - 何かとパーティーが多いオーストラリア。"Bring a plate（一品持って来て！）"と言われたら、皆さんはどうされますか？　『オーストラリアで食べる』第62回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第1弾です。

Senator Fatima Payman quits the Labor Party, after crossing the floor on Palestinian Statehood. - 労働党の方針に反し、パレスチナを国家として認めるグリーンズの動議に賛成票を投じ、物議を醸していたファティマ・ペイマン上院議員が4日、離党を表明しました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Observing the cultural protocols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is an important step towards understanding and respecting the First Australians and the land we all live on. - アボリジナルおよびトレス海峡諸島民の文化的プロトコルを守ることは、私たちが暮らす土地の伝統的な所有者を理解し、リスペクトする上で重要な一歩です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月4日放送。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Stormy' by Nissy × SKY-HI for his 126th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。オーストラリアで最近劇場版が上映された人気アニメから、この曲を選びました。

Police in Melbourne had tried and failed to intercept a stolen car on Monday that hit and killed another driver one day later. Victoria's Major Collision Unit is appealing to the public to help identify four young males who allegedly fled the fatal crash in Burwood last evening. - ビクトリア州のバーウッドできのう夕方、盗難車が別の運転手をはね、はねられた運転手が死亡しました。警察は4人の男の行方を捜しています。

Eiko Ishibashi and Jim O'Rouke, japan-based musicians, are coming to Adelaide to perform at a music festival 'Unsound Adelaide' this month. - 日本を拠点に活動する音楽家、石橋英子さんとジム・オルークさん。今月アデレードで開かれる音楽祭「Unsound Adelaide」に出演するため、オーストラリアを訪れます。

Patrick Newell, an education activist believes that the current education is still stuck in the 20th century. He says actively embracing AI as a tutor and tool could transform the purpose of schooling and better prepare children for the future. - 現在の教育について「時代に沿っていない」と考える教育活動家のパトリック・ニューウェルさん。AIを家庭教師やツールとして積極的に取り入れることで、学校へ通う理由が変わり、子どもたちをより未来に備えることができると考えています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年７月２日放送。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . Yasuo Imanari from Perth reports. Broadcast on the 1st of July, 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。パースの今城 康雄さんのリポートです。2024年7月2日放送。

The final stage of the government's anti-vaping law goes into effect today , making it illegal to sell vapes other than for therapeutic purposes. - 医療目的以外のVAPE（電子タバコ）の販売が本日より違法となりました。

The first of July marks the start of the new financial year, and with it a range of new measures come into affect. The changes will affect issues as diverse as energy bills, live music venues - and where you can buy a vape. - 7月1日から新しい会計年度がはじまりました。この新会計年度から、様々な新しい政策措置が始まります。電気代、音楽ライブ会場問題、電子タバコ（ベイプ）の販売場所など様々な分野にわたります。

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第517回目で紹介されたのは、ラッパーとプロデューサーのデュオ、ティーザー＆クヤ・ニール。

In this episode, Mayu reveals her secret to elevating your everyday hot pot with special sauces that add delightful variations. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第61回目は、日本でもオーストラリアでも大人気、中国の火鍋。都丸家の病みつき火鍋と、特性ダレとともにご紹介します。

Inflation has increased - but don't panic, says the Reserve Bank's Deputy Governor. - オーストラリア準備銀行は、上昇したインフレ率にパニックを起こさないよう呼びかけています。

In Australia, 30 June marks the end of the financial year and the start of tax time. Knowing your obligations and rebates you qualify for, helps avoid financial penalties and mistakes. Learn what to do if you received family support payments, worked from home, are lodging a tax return for the first time, or need free independent advice. - オーストラリアでは6月30日で会計年度が終了し、タックスリターンの時期が始まります。申告におけるミスやペナルティを避けるためには、自身の納税義務やリベートの受給資格などを理解しておくことが重要です。家族扶養手当を受給している方や在宅勤務の方、初めて申告を行う方、そして無料の独立したアドバイスが必要な方、必見です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月27日放送。

A judge has approved a plea deal between Julian Assange and United States prosecutors, ending the Wikileaks founders 14-year legal ordeal.Sydney's heritage listed Luna Park is up for sale for the first time in two decades and is attracting strong buyer interest from both home and overseas. etc - ジュリアン・アサンジと米国検察官の間の司法取引が承認され、ウィキリークス創設者の14年間に及ぶ法廷闘争が終わりました。 インフレが想像を超えて上昇していることがわかりました。他

The rural area still has a shortage of doctors. However, there are many doctors, who graduated overseas, have faced difficulties in being recognised - オーストラリアの地方、遠隔地では医師不足のままです。政府は、医療従事者の移住促進を進めていますが、移民の中に仕事に就くことができない海外医学部卒の医師が多くいます。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - モーツァルトの未完のオペラ「ツァイーデ」。未完のため上演される機会もめったにない作品ですが、ツァイーデ役のソプラノによるアリア「やすらかにお休み、私の愛しい命よ」は、屈指の名曲としてコンサートなどで取り上げられています。

After a decades-long ordeal Wikileaks founder Julian Assange has been released from prison in the United Kingdom and is set to return to Australia. - 内部告発サイト「ウィキリークス」の創設者でオーストラリア人のジュリアン・アサンジ被告が米国との司法取引に応じ、祖国であるオーストラリアに向かっています。

Koko, Melbourne-based sports trainer, is currently studying to become an airline pilot. She worked as a sports trainer in Japan for about five years, before coming to Melbourne to work in the sports field on a working holiday. She had never thought of becoming a pilot before coming to Australia. She says that there are a lot of possibilities in Australia. - メルボルンでスポーツトレーナーの仕事をしながらパイロットを目指すKokoさんにインタビュー。Kokoさんは、これまでビクトリア州にあるサッカーチームでヘッドトレーナーとして従事してきました。現在はそのポジションから引退し、サブとしてチームのサポートに携わっています。また個人でパーソナルトレーナーとしても働きながら、エアラインのパイロットを目指し勉強に励んでいます。

ヒゲの女装パフォーマー「Ladybeard （レディビアード）」が率いる日本のアイドルグループBABYBEARDが、初のオーストラリアツアーを行います。Ladybeardさん、メンバーのSUZUさん、MAHRIさんにお話を聞きました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月25日放送。

Sharing and describing food that is special to your family and culture. - 自分の家族や文化にとって特別な食べ物についてシェアし、説明する際に使えるボキャブラリーやフレーズを学びましょう。

The Albanese government proposes a $214,000 pay rise for incoming Governor-General Sam Mostyn. - デービッド・ハーリー第27代連邦総督の後任として、7月1日に就任するサマンサ・モスティンに対し、連邦政府が給与を49万5,000ドルから70万9,000ドルに引き上げることを提案していることがわかりました。

Nichigo Preview is our monthly segment broadcast on the last Tuesday. For June, the last month of the financial year, Kazuya Baba, CEO and editor-in-chief of a Sydney-based Japanese community magazine Nichigo Press, talks about the community events and the Japanese community in the past 12 months. - 毎月最終火曜日 のコーナー「日豪プレビュー」から。ゲストは日豪プレスの馬場一哉CEO兼編集長です。早くも年度末を迎えるオーストラリア、コロナ禍後のコミュニティーイベントの様子などについて聞きました。

The federal government has pledged its full support toward Australia's hosting of the Women’s Asian Cup. - オーストラリアで2026年、サッカー女子のアジアカップが開催されます。連邦政府がこのほど、1500万オーストラリアドルを投じ、全面的な支援を行うことを約束しました。

In episode 516 of Music File, Naomune Anzai introduces, independent artist ENOLA, hailing from Melbourne and now based in London, UK. ENOLA has been nominated for three awards at the Australian Independent Record (AIR) Awards. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第516回目で紹介されたのは、メルボルン出身のインディーアーティスト、エノーラ。オーストラリア・インディペンデント・レコード・レーベル協会から、3つの賞にノミネートされています。

First Nations leaders to fight the Coalition's nuclear energy plans. - 野党の原発導入の発言に対し、先住民の長老たちからは強い反発の声があがっています。

"(Alphonse) Mucha is well known as a flag-bearer of Art Nouveau. But actually he became so unintentionally and he didn't like it ," Tomoko Sato, curator at Mucha Foundation, said. Ms Sato co-curated the latest exhibition at the Art Gallery of New South Wales (AGNSW). - ニューサウスウェールズ州立美術館で今月始まったアルフォンス・ミュシャ展 。日本での人気が高いチェコ出身のアーティストですが、知られていない部分も多くあります。ミュシャ財団キュレーターの佐藤智子さんを中心に３人にお話を聞きました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, it was broadcast on Thursday. Kylie Cuff from Darwin reports what's happening in Northern Territory. Broadcast on the 20th of June, 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。火曜日のコーナーですが、今週は木曜日にお届けしました。ダーウィンのカイリー・カフさんのリポートです。2024年6月20日放送。

Many common household items such as mobile phones, TVs, computers, chargers, and other electronic devices, including their batteries, contain valuable materials that can be repurposed for new products. Electronic items we no longer use, or need are considered e-waste. Across Australia, there are government-backed programs available that facilitate the safe disposal and recycling of e-waste at no cost. - 携帯電話やテレビ、コンピューター、充電器など、一般家庭でよく使われる電子機器とそれらのバッテリーには、新しい製品に再利用できる貴重な素材が含まれています。オーストラリアでは不要となった電子機器、いわゆるe-wasteを無料で安全に処分・リサイクルできる政府支援のプログラムがあります。

In this episode, Mayu takes us onto a journey of Asian hotpots. The recipe for this episode is Chinese fermented sour cabbage hotpot. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第60回目は前回に続き、冬の季節にピッタリ、世界の鍋特集アジア編です。今回のレシピは乳酸菌たっぷりの酸白菜鍋です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月20日放送。

The Chinese Premier has announced that two new pandas will be loaned to Adelaide Zoo in the first visit from such a high level Chinese official in 7 years. - 中国の首相がオーストラリアを訪問したのは７年ぶり。豪中首相が関係の「雪解け」をアピールする一方、オーストラリアは中国に対してもっと厳しい態度で接するべきだと主張する人たちがいます。

Opposition leader Peter Dutton has revealed the proposed sites for seven nuclear reactors. The coalition plans to have the first nuclear reactor ready by 2035, despite a report by the CSIRO saying nuclear power plants could not be built until 2040 at the earliest. - 自由党のピーター・ダットン代表は、オーストラリアのエネルギー政策の柱として掲げている原子力発電の導入をめぐり、政権を奪取した場合の原子炉の建設候補地7カ所を発表しました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月18日放送。

New modelling has shed light on what the future looks like for our snow resorts under different climate change scenarios. It suggests, under a worst-case scenario, some of the country's most popular resorts could be virtually unusable in 50 years if we do not ramp up efforts to curb emissions. - 温暖化で今後スキーリゾートが受ける影響が懸念されるなか、新たなモデリングを使い、さまざまなシナリオの下でのスキーリゾートの将来像が示されました。

Memorandums of understanding have been signed between Australia and China following diplomatic talks between Premier Li Qiang and Prime Minister Anthony Albanese. - オーストラリアを訪問中の、中国のリー・チャン首相が17日、アルバニージー首相と会談。両国の間で自由貿易をはじめ、気候変動、教育・研究、さらには経済戦略についての対談、並びに文化的に協力することで基本合意しました。

Regarded as queen of bossa nova in Japan, Lisa Ono celebrates her 35th anniversary with an Australian leg of the world tour. The singer says she will sing Waltzing Matilda, one of her favourite songs. SBS Japanese is giving away two double passes to the show! - オーストラリアの公演では、大好きであるというオーストラリアの代表曲、「ワルチング・マチルダ」を歌います。コンサートのダブルパスを2組4名様にプレゼント！

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Peacekeeper' by Stereo Dive Foundation for his 125th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本で放送中の最新アニメで主題歌になったこの曲を選びました。今週はいつもと違い、18日火曜日の放送です。

This week on Naomune Anzai's Music File, we look back at our recommended archive, The Kid Laroi from 2021. He was 17 at the time, just starting to build his fame. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。今日はお勧めアーカイブから、2021年2月の再放送です。今や世界の大スターとなったザ・キッド・ラロイですが、当時はまだ注目されたばかりの17歳でした。

European hot pots are perfect for the winter season, easy to prepare and full of nutrients. The recipe for this episode is eintopf, Germany's home-cooked dish. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第59回目は冬の季節にピッタリ、簡単に作れて栄養も満点のヨーロッパの鍋特集です。今回のレシピはドイツの家庭料理、アイントプフ。

The federal government's overseas migration prediction in doubt - 連邦政府が予測したオーストラリアの純移民数に疑問が投げかけられています。

Embracing their oral traditions, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have used art as a medium to pass down their cultural stories, spiritual beliefs, and essential knowledge of the land. - 口承の伝統を守り続けてきたアボリジナルとトレス海峡諸島民は、アートを通じて文化的なストーリーやスピリチャルな信念、土地の重要な知識などを伝えてきました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月13日放送。

Hamas has responded to a United States-backed proposal for a Gaza ceasefire and hostage release. Hamas and the smaller Islamic Jihad militant group have said they are ready to deal positively to arrive at an agreement and that their priority is to bring a complete stop to the war. - イスラエルとイスラム組織ハマスによる中東ガザでの紛争で、アメリカが主導する停戦と人質解放の提案にハマスが回答しました。ハマスと複数のより規模の小さい武装組織は、合意を目指し前向きに対処する用意ができており、戦争を完全に終わらせることが最優先だと述べました。

The song of this week is 'Endless Etude' by Base Ball Bear. This is the theme song for a Japanese horror film 'Best Wishes to All,' which is available to watch free at the Japan Film Festival Online 2024. - ５日から始まった「オンライン日本映画祭2024」。今週の J-Pop Hub では、ホラー映画「みなに幸あれ（Best Wishes to All）」の主題歌「Endless Etude」（Base Ball Bear）を取り上げました。

For Australian workers, the Fair Work Commission decided to increase award wages and minimum wage by 3.75 per cent on July 1st. Workplace Relations Minister Tony Burke says it is a win for workers. - フェアワーク・コミッションの決定により、オーストラリアの労働者に対し、7️月1日からアワード賃金と最低賃金が3.75％引き上げられます。

"After finishing my first feature, I felt so accomplished and kinda burned out. I had a story for my next film but couldn't go ahead as I was worried that it wouldn't be as good as the first one." A Japanese film director Hiroshi Okuyama's second feature 'My Sunshine' will be screened this week at the Sydney Film Festival 2024. His first film 'Jesus' was also screened at the festival in 2019. - 奥山大史（ひろし）監督の長編映画２本目となる「ぼくのお日さま（My Sunshine）」がシドニー映画祭（Sydney Film Festival）で今週上映されます。１本目の「僕はイエス様が嫌い（Jesus）」が高い評価を得たことが、次作に向けた焦りと壁になったといいます。

Leading architects discussed the important connection between Migration. Women. Architecture in a round-table discussion held at the Immigration Museum, sharing about their challenges as well as their unique cultural backgrounds. - オーストラリアの第一線で活躍する建築家たちが、移住と女性の重要な関係について座談会を開催。それぞれが直面する挑戦のみならず、ユニークな文化的背景について分かち合い、『皆がアットホームと考えられる街づくり』について話し合われました。日本のヘリテージを持つネウストプニー マリカさんとキム サランさんもその一人です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月11日放送。

 Learn how to talk about your dog at a dog park. - ドッグパークで愛犬について話すさいに使えるボキャブラリーや表現を学びましょう。

The Prime Minister has accused the federal opposition of "walking away" from climate action, after Peter Dutton said the Coalition would abandon Australia's emissions targets if elected. - 野党のダットン党首は、保守連合が次に当選した際には、オーストラリアが掲げている温室効果ガスの排出量目標を放棄すると述べており、首相は気候変動対策に背を向けていると、非難しています。

火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんによるリポートです。2024年6月11日放送。

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第515回目で紹介されたのは、オーストラリアのアイコニックなインディペンデント・レーベルで、今年幕を閉じるエレファント・トラックスを代表する、ハーミチュード。

オーストラリアの永住権を持つ外国人の豪国防軍（ADF）への入隊。マット・キオ国防人事相は当初、対象はすべての国籍の永住権保持者としていましたが、政府はその後、対象は英国、米国、ニュージーランド、カナダの国籍に限るとあらためて説明しました。

Australia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides extensive protections to religious freedom. However, specific legislated protections vary across jurisdictions. If you have experienced religious discrimination at work, it is important to know your options, whether you are considering submitting a complaint or pursuing the matter in court. - オーストラリアは市民的及び政治的権利に関する国際規約に加盟しており、信教の自由が広範囲に保護されています。しかし法的な保護は地域によって異なるため、職場で宗教差別を受けた場合、苦情を提出するのか、法廷で問題を追及するのか、自身の選択肢を知っておくことは重要です。

On the 58th episode of Mayu Tomaru's "Eating in Australia," we look into the world of fermented foods and seasonings. This episode includes simple recipe that uses shoyu-koji. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第58回目は世界の発酵食品・調味料、第3弾。このエピソードでは、醤油麹と焼き野菜を合わせた簡単レシピもご紹介しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月７日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年６月６日放送。

In the late 1990s, aspiring comedian Tomoaki 'Nasubi' Hamatsu became an unwitting television sensation when he was confined naked to an apartment for more than a year. His TV experience is captured in a new documentary set to screen at Sydney Film Festival. - 90年代に一世を風靡したバラエティー番組、「進ぬ！電波少年」の「懸賞生活企画」で一躍有名となった、なすびこと浜津智明さん。当時の経験を描いたドキュメンタリー、『ザ・コンテスタント』が、今年のシドニー映画祭で上映され、なすびさんもゲストとして来豪します。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第6回目は、その違いがわかりずらい /uː/ と /əʊ/ (flu and flow)です。

The Australian economy grew by just under 0.2 per cent in the first three months of the year, below the 0.2 per cent forecast by economists. - オーストラリア経済は今年最初の3ヵ月でわずか0.2％弱しか成長しておらず、エコノミストが予測していた0.2％を下回ったことがわかりました。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Waltz' by Leo Ieiri for his 123rd episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新ドラマの主題歌になったこの曲を選びました。

今週から始まるシドニー映画祭（Sydney Film Festival）。その上映作の１つ、ドキュメンタリー映画「五香宮の猫（ごこうぐうのねこ、The Cats of Gokogu Shrine）」の想田和弘監督に聞きました。

Foreign nationals will soon be able to apply for the Australian Defence Forces. - オーストラリア国防軍へ、外国人の入隊がまもなく可能になります。

The Fair Work Commission's decision today will lift minimum wages and awards by 3.75 per cent from July the 1st onwards. - フェアワークコミションが3日月曜日、7月から全国の最低賃金を3.75％引き上げることを決定しました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Kuboi from Adelaide reports what's happening is South Australia. Broadcast on the 4th of June, 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。アデレードの久保井有紀さんによるリポートです。2024年６月４日放送。

New government statistics have revealed science literacy in Australian schools has barely improved over the past two decades. The Australian Academy of Technological Sciences and Engineering is calling for immediate government action to address the education gap. - 政府の新たな統計により、オーストラリアの学校における科学リテラシーが過去20年間でほとんど向上していないことが明らかになりました。オーストラリア技術科学工学アカデミーは、この教育格差に対処するため、政府に早急な対策を求めています。

Donald Trump says he will appeal the guilty verdict that has made him the first US president convicted of a crime. - 米国の大統領経験者が刑事事件で有罪となるのは初めて。11月の米大統領選挙で共和党の最有力候補となっているドナルド・トランプ前大統領、大統領選への影響が注目されています。

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第514回目で紹介されたのは、世界のインディーシーンで活躍するグッド・モーニング。メルボルンで毎年恒例のイベント、ライジングでも公演します。

On the 57th episode of Mayu Tomaru's "Eating in Australia," we once again explore the wonderful world of fermented foods and seasonings. This episode includes simple stir-fry recipe that uses 'beancurd preserved with rice sauce'. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第57回目は世界の発酵食品・調味料、第2弾。このエピソードでは、手に入りやすい青梗菜で作る腐乳炒めのレシピもご紹介しています。

An Australian is among 14 pro-democracy activists convicted by a Hong Kong court on national security charges, following a landmark subversion trial. - 香港で国家安全保障法に違反したとして、1人のオーストラリア人を含む14人の民主活動家が有罪判決を受けました。

Australians are coffee-obsessed, so much so that Melbourne is often referred to as the coffee capital of the world. Getting your coffee order right is serious business, so let’s get you ordering coffee like a connoisseur. - 世界でも有数のコーヒー好きの国と知られるオーストラリア。中でもメルボルンは世界のコーヒーキャピタルと呼ばれるほど、コーヒーが人気です。そんなオーストアリアでコーヒーを注文するにはちょっとした知識やボキャブラリーが必要になります。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月30日放送。

Cana Ito is an established designer from Japan who felt the need to improve her English to further her career. The Melbourne based designer is often seen in the streets of Melbourne, doing live painting and busking. - デザイナーとして確立し、国内外で活躍するCana Itoさん。自身のブランディング強化には英語が必要と感じ、来豪しました。

Immigration Minister Andrew Giles says he will be updating a controversial ministerial direction that has allowed a number of migrants convicted of violent crimes to escape deportation. - 凶悪犯罪で有罪判決を受けた多くの移民が強制送還を免れることを許す、物議を醸している省令が更新されることがわかりました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オペレッタとオペラの違いを知っていますか。大武さんが選んだのは、オペレッタ「メリー・ウィドウ」から、ロマンチックな愛のデュエット「唇は黙して」です。

Sheep farmers in Western Australia have been dealt a staggering blow to their livelihoods by the imminent end to the live sheep export industry. - 供給が過剰になっている国内の羊肉市場。中東市場への生きた羊の輸出は羊農家や家族の生活をこれまで何世代にもわたって支えてきました。動物愛護団体から歓迎の声が上がるなか、輸出停止による地方コミュニティーの衰退も懸念されています。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第5回目は、多くの人が苦労する/r/ 、そして/n/の発音です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月28日放送。

A new age cap on a popular graduate visa is leaving many international PhD students in Australia facing uncertain futures.　Many say they will be forced to leave the country due to changes set to be made to Temporary Graduate Visa Class 485. - オーストラリアで人気の高い卒業ビザに、7月1日から新たな変更が実施されることを受け、博士課程の学生らが先行き不透明な状況に直面しています。

The Western Australian government has announced $400 million for domestic violence prevention efforts in the wake of a double murder in Perth. - 西オーストラリア州政府が、パースで発生した母子の殺人事件を受け、ドメスティック・バイオレンス防止対策に4億豪ドルを拠出すると発表しました。

This is an extra episode of our monthly Nichigo Preview segment. Kazuyo Baba, Editor-in-Chief and CEO of Nichigo Press, talks about the rising popularity of skiing in Japan among Australians. This recording is a follow-up on the previous skiing episode broadcast last year. - スキー雑誌の編集者でもある、日豪プレスの馬場 一哉編集長兼CEOがゲスト。月１回放送しているコーナー「日豪プレビュー」の番外編です。昨年10月に配信した前回の内容のフォローアップとして、オーストラリアでの日本のスキー場人気について聞きました。

In episode 513 of Music File, Naomune Anzai introduces Ange MacMahon, a singer-songwriter and musician from Melbourne, Victoria. She will be appearing in Japan's Fuji Rock Festival in July. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第513回目で紹介されたのは、メルボルン出身のシンガーソングライター、アンジ―・マクマーン。今年のフジロック・フェスティバルへの出演が決まっています。

On the 56th episode of Mayu Tomaru's "Eating in Australia," we explore the wonderful world of fermented foods and seasonings. This episode includes an incredibly simple recipe for water kimchi. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第56回目は世界の発酵食品・調味料、第1弾。このエピソードでは、今すぐ作れる簡単水キムチのレシピもご紹介しています。

Learn how to talk about a death in the family. - 死について話すときに使える、相手の気持ちに寄り添ったボキャブラリーや表現を学びましょう。

Bird flu has been detected at a second Victorian farm. - ビクトリア州で、2つ目となる農場から、鳥インフルエンザが検出されました。

Are you an expectant or new parent? You or your partner may experience the so-called ‘baby blues’ when your baby is born. But unpleasant symptoms are mild and temporary. Postnatal depression is different and can affect both parents. Knowing the difference and how to access support for yourself or your partner is crucial for your family’s wellbeing. - 現在妊娠中の人や親になったばかりの人は「ベビーブルーズ（マタニティーブルー）」を経験するかもしれません。不快感をもたらすかもしれませんが、症状は軽く、一時的なものです。しかし産後うつ病はそれとは異なり、両方の親が影響を受ける可能性があります。この違いを理解し、自分自身やパートナーが受けられるサポートを知ることは、家族の健康のために非常に重要です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月23日放送。

Achieving a sense of belonging is one of many barriers faced by refugees and asylum seekers coming to Australia, and advocates say that's even more so when they identify as LGBTIQ+.New funding in Victoria is aiming to give those vulnerable people a chance at a new start. - オーストラリアに来る難民や亡命希望者が直面する多くの障壁の一つに、帰属意識を持つことがあげられます。そしてその障壁は、LGBTIQ+としてのアイデンティティを持つ場合、さらに大きくなると擁護者たちは述べています。

イタリアオペラの大作曲家、ジャコモ・プッチーニの没後100年となる今年。大武さんが選んだのは、ゆかいなオペラ「ジャンニ・スキッキ」から、名アリア「私のお父さん」です。

４月にメルボルン・アイスに入団した元横浜GRITSの石田龍之進（たつのしん）さん。アイスホッケー選手でポジションはゴールキーパーです。プロ選手になるのを意識したのは小学生のときでした。

SBSラジオ日本語放送では、エグゼクティブ・プロデューサーを募集しています。

Bird flu has been detected at a Victorian egg farm, plunging it into lockdown as authorities urgently investigate the strain. - ビクトリア州の卵ファームで鳥インフルエンザが検出されました。

The eight-minute holographic light and laser show with native Australian flowers blooming across the wharf, is based on the Japanese philosophy, Hika Rakuyo, the concept of the transient beauty of life. - オーストラリアのネイティブフラワーをモチーフにした、8分間のインスタレーション『飛花落葉』は、イベント期間中、毎晩6時から11時までリピートで、ダーリングハーバーのコックルベイに映し出されます。

火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。今回は初登場、ブリスベンに留学する長島布美子さんによるリポートです。2024年５月21日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月21日放送。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第4回目は、多くの日本人が苦労する/ｌ/ 、そして/ｎ/の発音です。

Polling from Newspoll for the Australian has found Labor leads the coalition 52-48 on the two-party preferred vote following the budget, a boost of just one per cent from last month. - ザ・オーストラリアン紙が行った世論調査によると、予算発表後の二大政党の投票では、労働党が52対48で、保守連合をリード。先月と比較すると、わずか1％の上昇にとどまりました。

Migrant and refugee communities have welcomed initiatives in the federal budget, but say more detail is needed on tailored strategies to reach members of the community. - 「私たちにとって重要な予算案でした（中略）多文化主義のオーストラリアの将来の繁栄のために非常に重要なことだと思います」（FECCAのカーリ議長）

In episode 512 of Music File, Naomune Anzai introduces Tambourine Jesus, an emerging Australian rock trio drawing on post-punk, progressive and alternative influences. Their debut live was in Tokyo, Japan! - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第512回目で紹介されたのは、タンバリン・ジーザス。ポスト・パンク、プログレッシブ、オルタナティブの影響を受けたオーストラリアの新鋭ロック・トリオです。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 55th episode is about Greek food, ubiquitous in Australia. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第55回目はオーストラリア各地で食べられるギリシャ料理。意外と身近で食べられます。

Opposition leader Peter Dutton has outlined his plan to ease the housing crisis in Australia, with a focus on reducing migration in his budget reply. - 野党のピーター・ダットン党首が、労働党の予算案に対する対案スピーチ、Budget Replyで、オーストラリアの住宅危機を緩和するため、移民削減を中心とした計画の概要を発表ししました。

This year's theme continues to be tsumugu - meaning to weave, symbolising the bringing together of the Australian and Japanese cultures. Following on from last year's event, there is also a picture letter contest, with many entrants coming from Matsudo in Chiba prefecture, Japan, sister-city of Whitehorse city Victoria. We spoke to Keiko Davies, chairperson of the organising committee. - 今年のテーマは引き続き「紡ぐ」。昨年に続き絵手紙コンテストも実施され、ボックスヒルが位置するホワイトホース市と姉妹都市である千葉の松戸市からも多くの応募があるそうです。デーヴィス啓子実行委員長にお話しを聞きました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月16日放送。

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - フロンティア戦争とは、オーストラリアの開拓時代、イギリスの入植者と先住民族との間に起きた100年以上に渡る、激しい対立を指す言葉です。オーストラリアは、海外で起きた戦争への関与を称える国であるにもかかわらず、今日のオーストラリアを作り上げた、まさにその闘争をまだ認めていません。

労働党政権が今週発表した新年度予算案、財政収支が２年連続で黒字となるのは30年ぶりです。

Today's Newsflash looks into various reactions following last night's 2024/25 budget. - 昨夜発表された2024年/25年度の連邦予算案をめぐるニュースです。

メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新アニメの主題歌になったこの曲を選びました。

This is Miyabi Akiya's first year as a senior, but she is a promising star, having placed fifth in the individual all-around at the Rhythmic Gymnastics World Cup last month and representing Australia in the final qualifying round for the Paris Olympics, held in Hungary this month. - 今年がシニア初年度である秋谷みやびさんですが、先月開催された新体操ワールドカップでは個人総合5位、今月ハンガリーで開催されるパリ五輪最終予選でも オーストラリア代表として出場するなど、期待の星です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月14日放送。

この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第3回目は、/k/ と/g/の発音です。

Australia’s 2.5 million small businesses are calling for relief from rising prices and business costs in the upcoming federal budget, released on 14 May. Jennifer Du, owner of Chinese restaurant in Sydney’s west is one of them. - 14日火曜日に発表される2024/25年連邦予算案。オーストラリアの250万人に及ぶ中小企業経営者のほとんどがコストの上昇に直面しており、本予算案で救済策を求めています。シドニー西部で、中華レストランを経営するジェニファー・ドゥ―さんもその一人です。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns from Hobart reports what's happening in Tasmania. Broadcast on the 14th of May, 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ホバートのバーンズ幸子さんによるリポートです。2024年５月14日放送。

The government will introduce a cap on the number of international students universities can accept in an attempt to reduce migration numbers to Australia. - 政府が、オーストラリアへの移民の数を削減するため、大学が受け入れられる留学生の数に、上限を設けることがわかりました。

日本の著名な造園家・中島健氏が設計し1979年にオープンしたニューサウスウェールズ州カウラの日本庭園。庭を守っていきたいという中島家の依頼を受け、中島健氏の指導を受けた造園家・辻井博行氏が専門家２人とともに今週カウラを訪問します。

Nomune Anzai's Music File. Episode 511 welcomes Aboriginal Australian singer-songwriter, Emma Donovan. "Sing You Over" is a tribute to her mother and Uncle Archie Roache. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第511回目は先住民シンガーソングライターのエマ・ドノヴァン。最新アルバム『Til My Song Is Done』を引っさげて、現在オーストラリアをツアー中です。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 54th episode is about Spanish food. Mayu, who spent time in Spain during her university years, digs deep into Spanish food and culture. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第54回目はメルボルンで食べられるスペイン料理。大学時代、スペインで暮らした経験があるという真由さんが、スペインの料理や食文化について語ります。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has defied the United States' threat to halt some weapons supplies to Israel if it attacks Rafah. - イスラエルがラファでの軍事作戦を再開し、数千人が避難をよぎなくされています。

In Australia, authorities strongly advise against eating mushrooms that have not been expertly identified or purchased from a supermarket or grocer, as some fungi can be toxic or deadly if consumed. In each State and Territory, rules and regulations vary, and mushroom foraging is not allowed in some areas. - オーストラリアに生息するキノコの中には、接種すると有毒であったり、致命的なものもあるため、当局は、専門家によって同定された、またはスーパーや食料品店で購入されたもの以外のキノコは避けるよう、勧告しています。キノコ狩りをめぐる規制は州やテリトリーによって異なり、一部の地域ではキノコ狩り自体が禁止されています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月９日放送。

Learn how to talk about doing do-it-yourself (DIY) projects. - DIYプロジェクトについて語るフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

Prime Minister Anthony Albanese says he will speak to Chinese President Xi Jinping after a near miss between Chinese and Australian aircraft over international waters. - 黄海の国際水域の上空で発生した、オーストラリ軍のヘリコプターと中国軍機のニアミスについて、アンソニー・アルバニージー首相は、習 近平 (Xi Jinping)国家主席と話しあうと述べました。

The federal government has released its 10-year plan to give children the best start in life. Children aged between zero and five years of age is the focus of the national strategy. - 連邦政府は、子どもがベストな人生のスタートを切るための、幼児期戦略１０年プランを発表しました。０歳から５歳までの子供が、この国家戦略の焦点となっています。

May 12th is the International Nurses Day. After working as a registered nurse in Japan and Australia, Dr. Mieko Omura continues her research and education for better nursing care. - 毎年、5月12日は看護の日。日本とオーストラリアで看護師を経験した後、よりよい看護のために、大村美恵子先生は研究と後進の教育を続けています。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Chikagoro' by Bialystocks for his 121st episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の新しいテレビドラマのテーマソングになったこの曲を選びました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Arisa Matsuzaki from Gold Coast reports the event Gold Coast pro 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ゴールドコーストの松崎ありささんによるリポートです。2024年5月7日放送。

** Residents in Gaza's city of Rafah react to new strikes following ceasefire hopes ...** Two senate committees to deliver findings into supermarket price gouging and a controversial deportation bill ...** New South Wales police will be able to stop and search people for a weapon without reasonable suspicion or a warrant under new laws designed to limit youth crime...etc - ガザ地区の住民が、停戦の希望を持った後に、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、ハマスとの停戦交渉を拒否、ガザ地区ラファ南部への軍事作戦を行うとしています。**大手スーパーマーケットによる、価格つり上げに関する議会調査は、今日その結果が報告される予定となっています。**ニューサウスウェールズ州警察は、青少年犯罪の減少を目的とした新しい法律に基づき、理由説明や令状なしに、人々を呼び止めて、武器の所持を捜査確認できるようになります。

Israel tells Palestinians in Rafah to evacuate, as ground invasion looms. - イスラエル軍が6日、ラファ東部のパレスチナ人に対して、近くの人道的地域へと退避するよう要求しました。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /tʃ / and /ʃ/ (ch and sh). - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第２回目は、/tʃ / と /ʃ/ (ch and sh)の発音です。

Australia has fallen in the rankings of a crucial world press freedom index, dropping from 27th to 39th. - 今年の報道の自由度ランキング。オーストラリアは39位と、前の年の27位から後退しました。アジア太平洋を見ると、32の国と地域のうち26カ所で、世界報道自由指数が低下しています。

Performing artist, improvised dance in a restaurant, dance class, choreographer, and dancing mum in her kitchen. Risa is a non-stop dancer who is looking for a new movements. - アート・ステージ、レストランで即興、ダンス教室、アイドル歌手の振り付け、そして自宅のキッチンはダンスフロア。4歳からダンサーの村松さんは常に多彩な表現を探しています。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 53rd episode is about Indonesian dishes. The recipe of the week is Indonesia's addictive sambal. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第53回目はインドネシア料理。レシピは簡単かつ万能な、『病みつき!!紫玉ねぎの生サンバル』です。

Nomune Anzai's Music File. Episode 510 welcomes Melbourne's singer-songwriter, Jess Ribeiro. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第510回目はメルボルンを拠点に活動するシンガーソングライター、ジェス・リベーロ。

The land holds a profound spiritual significance for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, intricately intertwined with their identity, belonging, and way of life. - アボリジナルとトレス海峡諸島民は、土地と深いスピリチャルなつながりを持っており、それは彼らのアイデンティティ、帰属意識、さらには生活と密接に関連しています。

Three people arrested in relation to the disappearance of two missing Australian brothers in Mexico. - メキシコで行方不明となっているオーストラリア人兄弟2人に関連して3人が逮捕されました。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /iː/ and /aɪ/ (sheep and eye) - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第1回目は、 /iː/ と /aɪ/ (sheep and eye)の発音です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月２日放送。

Launched amid the COVID pandemic, TAROSAC's YouTube channel, which teaches practical English conversation and sheds light on Australian culture, has attracted over 900,000 subscribers. - コロナパンデミックの真っ只中に開設したYouTubeチャンネルは現在登録者数が90万人越え。主に外国人への街頭インタビューを通じて、実践できる英会話や他国のカルチャーを伝えています。

Women escaping violent relationships will be able to access up to $5,000 in financial support. - 暴力的な関係にいる女性は、その関係から逃れる際、最大で5000ドルの経済支援を受けられるようになります。

Patients at high risk of their breast cancer returning will soon have access to a treatment that could prevent just that. For some a re-diagnosis is their biggest fear, which is why improved access to the drug is considered an important step. - 乳がんを治療薬ベルゼニオが政府の医薬品給付制度、PBSのリスト入りしました。それにより、多くの対象となる乳がん初期患者の手の届く治療となります。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Hissei satsuki prologue' by UVERworldi for his 120th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。早いもので今年も５月、５月に関連したJ-popを選びました。

The latest homicide report shows the number of women killed by an intimate partner in Australia has risen sharply... Australia loses its top university ranking as international students consider cost of living...etc - 最新のオーストラリア犯罪レポートによると、2023年の6月までに、現在、または過去のパートナーに殺害された女性の数が, 28パーセント増加していることがわかりました。 *** Optusの障害に関する政府の調査後、緊急電話番号 トリプルゼロのホットラインの改善が予定されています。 ** 世界の大学ランキングで、オーストラリアは一位から転落しました。　学費と生活費の高騰が背景となっています。

Sydney-based Tomishima’s are one of Australia's leading sailing families. Their eldest daughter, Hanako, and fourth son, Goro, will represent Australia at the 420 Asia Oceania Championships in Enoshima, Japan. Their third son, Keizo, is a member of the Australian squad's emerging team and has his eyes firmly on the 2028 and 2032 Olympics. - シドニー在住の富嶋ファミリーは、オーストラリアを代表するセーリング一家。長女花子さんと4男五郎さんは、日本の江の島で開催される４２０アジアオセアニアチャンピオンシップでオーストラリアを代表するほか、3男の恵三さんは、ロス五輪に向けて期待されている、オーストラリアン・スクワッドの一員です。

Premier Jacinta Allan says she is prepared to issue an official apology to Aboriginal Australians in Victoria once the truth-telling commission comes to a close. - ビクトリア州のジュシンタ・アラン州首相が、現在行われているTruth Telling Commisonが終わり次第、ビクトリア州の先住民にに対して公式に謝罪する用意があることを明かしました。

Two French citizens who fended off the attacker responsible for the Westfield Bondi stabbing say the days since the attack have been a whirlwind. - いつものジムに向かう途中でした。「一瞬の出来事」が多くの人や自分たちの人生、そしてこれからの生き方に大きな影響を与えました。犯人に立ち向かったフランス人男性２人が SBS French の取材に応じました。

Emotions ran high during a memorial for the 7 World Central Kitchen aid workers killed by Israeli strikes in Gaza...etc - 中東のガザでイスラエルの空爆で殺された７人のワールド・セントラル・キッチンの援助ワーカーの追悼式がワシントンで行われました。他

Zombeaches is one of the leading punk bands from Peninsula / Frankston. They recorded their second album "A Taste Of Oxygen" with Naomune. "Now In Red" recorded in the album, features legendary sound engineer / musician and the god father of Peninsula music scene, Redro Redriguez aka Red. - ぺニンシュラ／フランクストンを代表するパンク・バンド、ゾンビーチーズ。来月発売となる2枚目のアルバム『A Taste Of Oxygen』がリリースされますが、そのレコーディングに安齋さんも携わりました。また収録されている楽曲「Now In Red」には、同じくペニンシュラ出身でサウンド・エンジニア／ミュージシャンのレジェンドとして知られ、最近亡くなったレッドことレドロ・レドリゲスも参加しています。

After decades-long career in radio and over 20 years as a presenter on SBS, Executive Producer Hisaaki Nagao is hanging up his microphone. We look back at his radio career and the transition of radio that he has witnessed over the years. - 20年以上に渡り、SBS日本語放送でプレゼンターを務めてきた長尾久昭が、4月26日を持ち、引退します。ラジオをライフワークとしてきた長尾に、長きに渡ったキャリアを振り返ってもらいました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年４月25日放送。

New South Wales police have confirmed a counter-terrorism operation is underway in Sydney in connection to a church stabbing in the city's west. - シドニーの教会で発生した刺殺事件をめぐり、テロ対策作戦が進行中であることを、NSW州警察が明かしました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ４月25日アンザックデーの放送。大武さんが選んだのは、第一次世界大戦の時期に生まれたオペラ作品「ヴォツェック」から、夫をなくした母親が歌う異色の子守唄「おいで、坊や！」です。３分ちょっとのベルクの強烈な世界、聞いたことはありますか。

The government's misinformation bill - shelved last year - is back on the agenda in the wake of two stabbing attacks in Sydney. The incidents saw graphic images and false information spread on social media. Both the government and opposition argue social media companies are not above Australian law, and they'll work together to deal with companies that fail to remove harmful material. - シドニーでの２件のナイフ襲撃事件を受けて、去年棚上げされた政府のデマ法案が再び議題にのぼりました。これらの事件では、露骨なイメージやニセ情報がソーシャルメディアで広がりました。

The prime minister has paid tribute to the Australian soldiers who became part of military history along the Kokoda Track as he prepares to walk "in the footsteps of giants"...etc - アンソニー・アルバニージー首相はパプアニューギニアで戦死したオーストラリアの第二次世界大戦の兵士を追悼しました。他

Yoshie Komatsu is a hospital kitchen worker in Melbourne. But during her break, she becomes a pianist, delivering healing music to patients, staff and visitors. Having experienced a severe accident in the past, Yoshie knows the healing power of music. - メルボルンの病院で働く傍ら、休み時間になると病院内のグランドピアノで癒しの音楽を届ける小松美恵さん。かつて大きな事故を経験しているからこそ、音楽が持つ癒しの力を知っています。

Prime Minister Anthony Albanese says the refusal by social media company X to comply with legal orders to remove misinformation and content from the Sydney church stabbing is "extraordinary" and unacceptable. - アンソニー・アルバニージー首相は、ソーシャルメディア大手「X」が、シドニーの教会で発生した刺殺事件に関する誤った情報やコンテンツを削除しないことに対し、法的命令に従わないことは、異常であり、容認できないと述べました。

Introduction of Malaysian dishes. The recipe is for Bubur Cha Cha. - 「友人宅で作ってもらったマレーシアのデザートが美味しくて、その簡単レシピを今回紹介します」真由：というわけで、今回はラクサなどのマレーシア料理です。

メルボルンにもたくさんあるベトナム料理の紹介です。レシピは「サバ缶トマト煮のバインミー」で記事の後半にあります。

A unique, quirky Melbourne band. The leader, Dougal Shaw has got many faces from a musician to a tattoo artist. - リーダーのDougal Shawはレーベルの運営からプロモビデオのディレクター、刺青師までやります。安齋さんのトークは年に一度のレコードストアーデイが中心です。この日を目指して世界中の有名アーティストが特別版をリリースするそうです。

A 16-year-old boy has been charged with a terrorism offence following an Australian Federal Police investigation into a stabbing at a Sydney church...etc. - シドニーの教会のナイフ襲撃を捜査しているオーストラリア連邦警察は19日、16歳の少年をテロ犯罪で起訴しました。他

A second stabbing attack in three days has put residents on edge in Sydney, even as officials deem there are no further threats to security. The latest incident at a church in Sydney's west is being investigated as a "religiously-motivated" terrorist attack. Community leaders say the feeling of safety has been shattered - and it's important at this time for everyone to come together. - ボンダイ・ジャンクション事件から３日後の２度目のナイフ攻撃で、当局は治安に対するさらなる脅威はないと言っているものの、住民は追い詰められています。シドニー西部での今度の事件は「宗教的な動機によるテロ攻撃」として捜査されています。

All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - チャイルドシートの法的要件とベストプラクティスの両方を理解することは、衝突事故の際に子供の生存率を最大化するために極めて重要です。

A 19-year-old arrested for participating in riots following the Wakeley Church stabbing attack ...etc - ボンダイジャンクションのウエストフィールドは、今日１８日に、住民が犠牲者に敬意を払うための日、コミュニティ・デイとして再オープン。教会でのナイフ襲撃事件後に起きた西シドニーの暴動に関連している１９歳の男が、逮捕。他

337 days and 21,000 kilometres later, Yuta Watanabe successfully completed his solo cycling trip around Australia. Looking back at his journey and the many kind people he met on the way, Yuta says he was overwhelmed with emotions. - スタートから337日目、走行距離2万1000Km。渡邊悠太さんが自転車でのオーストラリア1周の旅を無事完走しました。

Australia's military spending will increase by $50 billion over the next decade as part of a defence shake-up. - オーストラリアの軍事費が、国防改革の一環として、今後10年間で500億ドル増加することがわかりました。

A 15-year-old boy is in custody and two police officers seriously injured after multiple people were stabbed during a church service in western Sydney...etc. - 西シドニーの教会で複数の人が刺され15歳の少年が拘束されました。他

Learn how to talk about cooking and sharing recipes. - 料理やレシピについて話す方法を学びましょう。

Saturday afternoon, many families enjoyed their shopping... until the tragic happened. Many facts are being revealed. - 土曜日の午後、家族連れでにぎわうショッピングセンターに起きた悲劇。被害者・犯人など明らかになってきました。

Federal Court Justice Michael Lee has dismissed Bruce Lehrmann's defamation case, finding on the balance of probabilities, a lower threshold than in criminal trials, that Mr Lehrmann raped Brittany Higgins. - 連邦裁判所のマイケル・リー判事は、蓋然性のバランスから、ブルース・レマンが2019年に国家議事堂で、ブリタニ―ヒギンズ氏を強姦したと判断しました。

Movement Artist and Dance Movement Psychotherapist Eri Mullooly-Hill Konishi, Hobart. She is focusing on the relation between body and mind. - ホバート在住の、ダンス・ムーブメント・セラピスト& ムーブメントアーティスト、 マルリヒル 小西江莉さん。セラピストとして、パフォーマーとしての活動・思いを聞きました。

This French Press coffee maker can hold 32oz (About 946ml). - 何杯分も一度に抽出できる器具はモカマスターだけではありません。このフレンチプレスも容量は１リットル近くあります。

Dry season in Darwin is the best for tourism. Tourists from colder southern states take advantage of the dry sunny weather in the Top End. - ダーウィンの乾季は晴天が続き湿度も下がって過ごしやすく、寒い冬を避けようというオーストラリア南部からの人たちなどの観光客で賑わいます。乾季にしか行われない屋外イベントのデッキチェア・シネマは乾季のシンボルです。

Artistic gymnast Georgia Godwin has proven that as long as you have a passion for sport, age does not matter. She's had a move named after herself, was a vital member of the Australian WAG team to qualify for a spot in Paris, and now has her eyes on her second Olympics, eagerly awaiting the news. - 日本のヘリテージを持つオーストラリアの体操選手、ジョージア・ゴッドウィンさん。パリに向けて練習を重ねているゴッドウィンさんは昨年、段違い平行棒で新技を生み出しています。

ZoeとStevenというメルボルンのデュオで今は拠点をアメリカに移しています。今週オーストラリアに帰国ツアー中です。

OJ Simpson, the former American football star who was acquitted of a double murder, has died of cancer at the age of 76...etc - アメリカン・フットボールの元スターで二重殺人で無罪となったOJシンプソンがガンのため死亡しました。他

U-S President Joe Biden says Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is making a "mistake" in his approach to the conflict in Gaza...etc - ジョー・バイデン米大統領は、イスラエルのネタニヤフ首相のガザ紛争の対応を非難しました。アルバニージー首相は、豪経済の未来は国内生産するグリーン資源に依存するとして新法案について発表予定。他

Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - オーストラリアではほぼ毎週、情熱的な人々が街頭に出て、重要な問題に対して抗議の声を上げています。抗議活動は一般的に違法ではありませんが、時には過激な行動や反社会的なふるまいによって法律の境界線を越えることもあるかもしれません。抗議活動を行う際には、場所や行動によってトラブルに巻き込まれる可能性が異なりますので、その点に留意する必要があります。

Norimasa Sato, father of autistic artist GAKU, supports his son's career while running facilities for autistic and intellectually disabled children in Kawasaki city, Japan. He points out the importance of embracing each child's uniqueness and not assuming one's abilities or potentials. - 自閉症アーティスト、GAKUさんの父親である佐藤典雅さんは、息子の活動を支える傍ら、川崎市で発達障害や自閉症、知的障害者の施設を展開しています。4月は自閉症啓発月間です。

Ladybirds - those tiny, spotted insects - are beloved of many, with some believing their bright colours and polka dot livery bring good luck. Now, pushing beyond the realm of luck and into the field of agriculture, the small beetle is taking on a new role as a pest-eating assassin, thanks to new research from Murdoch University. - テントウムシ。それらのちっぽけな点々のある虫は多くの人に愛されており、一部の人はその明るい色とはっきりした水玉模様が幸運をもたらすと信じています。しかし、マードック大学の研究のおかげで今や、この小さな昆虫は幸運の領域を超えて、農業の分野に進出して、害虫の駆除という新たな役割を担っています。

Prime Minister Anthony Albanese has reiterated calls for a two-state solution in the Middle East, following comments from Foreign Minister Penny Wong suggesting the government could recognise Palestinian statehood. - 政府がパレスチナの国家承認を検討する可能性を示したペニー・ウォン外相のコメントに続き、アンソニー・アルバニージー首相も中東における二国家解決の必要性を改めて強調しました。

Prime Minister Anthony Albanese says Japan is a good candidate to cooperate during the second stage of the AUKUS deal...etc - オーストラリアのアルバニージー首相は「日本はAUKUS協定への協力を求める良い候補だ」と述べました。他

Opposition leader Peter Dutton has criticised the federal government's handling of boat arrivals of asylum seekers in Australia. - オーストラリアにボートで到着した亡命希望者に対する連邦政府の対応について、野党のピーター・ダットン党首が批判しました。

An initiative offering free swimming lessons in some of Australia's diverse communities is hoping to address a critical gap in water skills and safety. The move comes as migrants continue to be over-represented in Australia's drowning statistics. - 統計によると、オーストラリアで起きている溺死は、いまだに移民が過半数を超えています。 無料スイミングレッスンによって、水辺での安全を誰もが習得できるようになると期待されています。

Thai foods are getting popularity in multicaltural Melbourne. - オーストラリア、特にメルボルンには、沢山のタイローカルフードが楽しめるレストランがあります。現地でも大人気のタイ料理やタイスイーツを、今回は写真付きで、ご紹介しようと思います。

All Female Jazz/Funk Groove band formed in 2018 in Tokyo by their producer Koichi Kaneko (Neko) consisting of Top Japanese session Musicians. - ここ数年世界的にも注目されるようになってきました。４月５日のパースを皮切りに15日のシドニーまでオーストラリアツアーを行います。

The United States has warned Israel that if it doesn't take measures to reduce civilian casualties in Gaza and increase humanitarian aid routes, they would need to re-evaluate their support...etc - アメリカはイスラエルに対し、ガザでの民間人の死傷者を減らし、人道援助ルートを増やすよう警告しました。他

AFL Gather Round and Tasting Australia. - 南オーストラリアのアデレードでは、AFLの18チームが集まるギャザーラウンドが今年も４月４日から７日まで行われます。そして５月３日から12日までテイスティング・オーストラリアが行われて秋が深まっていきます。これはそのご案内です。

World Central Kitchen founder accuses Israel of intentionally attacking its aid workers...etc - NGO、ワールド・セントラルキッチン[WCK]の創設者で、ホセ・アンドレアスはイスラエルが、NGOスタッフ７人を標的にしたと非難しました。 昨日の台湾でおきた、マグニチュード7.2の地震で救助活動がつづいています。9人が死亡、何千人もの負傷者がでています。 北大西洋条約機構NATO加盟国の外相らが、ブルッセルにあつまり、NATO協定調印75周年を祝いします。

Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - オーストラリアは、人が住む大陸の中で最も乾燥した国の一つであり、その気候は地域や季節によって降雨量、気温、天候パターンが大きく異なります。なぜオーストラリアは地球上で最もユニークな気候を誇るのでしょうか？

Osaka based Australian-born singer SATSUKI, has released her long-awaited first mini-album, produced by Japanese-Australian producer Taka Perry. - 大阪を拠点に活動するオーストラリア生まれの歌手、SATSUKIさんが待望の初ミニアルバムをリリース。このアルバムのプロデュースを手がけたのは日系オーストラリアン・プロデューサーのタカ・ペリーさんです。

Taiwan's fire department says at least one person has died and more than 50 are injured after a 7.2 magnitude earthquake hit the island's east coast. - 今朝日本時間の午前9時ごろ、台湾東部沖でマグニチュード7.2の地震が発生。台湾の消防局によると少なくとも1人が死亡、50人以上が負傷しました。

An Australian woman is reportedly among a group of aid workers killed in Gaza by an Israeli airstrike. The Gaza government media office says at least five employees from the World Central Kitchen died in the Israeli airstrike...etc - オーストラリアの援助ワーカーがイスラエルの空爆で死亡したと報じられています。他

Interview with Melbourne-based Ventriloquist and Rakugo Performer, Showko Showfukutei: Marking two decades in comedy, she takes the stage at the Melbourne International Comedy Festival 2024 and Sydney Comedy Festival 2024. - 今年、芸歴20周年を迎えたメルボルン在住の落語家、笑福亭笑子さん。ABCでコメディーを手がけたJason Marionさんが監督の腹話術落語を、メルボルン・インターナショナル・コメディー・フェスティバルとシドニー・コメディー・フェスティバル2024で公演します。

Learn how to professionally and politely decline additional workload. - 仕事の追加依頼をプロとして、丁寧に断る方法を学びましょう。

Northern Territory Chief Minister Eva Lawler says the government has not ruled out extending a youth curfew in Alice Springs. - ノーザンテリトリーのチーフミニスター、エバ・ローラ氏は、現在アリス・スプリングスで実施されている若者の外出禁止令の延長が、政府によって否定されていないことを明らかにしました。

Other company products using the ingredients -Beni-koji also started to recall. Also Japanese Government started to analysis same labelling and regulatory system. - 自主回収が発表された紅麹サプリメントの影響は、他社製品の安全性確認や食品表示法見直しにも及んでいます。

最近は日本でも人気の中国雲南省の料理をご紹介します。驚くほど多種多様な料理がありますが、中でもヌードルが豊富です。レシピはライスヌードルを使った過橋米線です。

メルボルンの若手シンガー・ソングライターです。2021年のミュージック・ビクトリア賞でデビュー・アルバムが新人賞を獲得しました。

ドイツ・ロマン派の大作曲家、R.ワーグナーの「ローエングリン」。 ロシア出身の画家で抽象画の先駆けと言われるカンディンスキーにも大きな影響を与えたということです。大武さんは今回は第一幕の「エルザの夢」をピックアップしました。

China has dropped its trade tariffs against Australian winemakers in a significant step towards improved diplomatic relations and trade ties...etc - 中国はオーストラリアのワイン生産者に対する関税を廃止し、両国の外交、貿易関係の改善に向けた大きな一歩となりました。他

A parasite less than one millimetre long has the power to destroy the honey and agriculture industries. The varroa mite native to Asia has spread throughout Europe, North and South America, and parts of Africa, reducing honey production by up to 60%. In 2022, varroa made it to Australia. After initially trying to eradicate the parasite, the government has moved to a management approach. - 蜂蜜産業、また農産業を脅かす、体長わずか１ミリ程度の、ミツバチの寄生虫、バロアダニ。このバロアダニがオーストラリアに侵入したのは2022年。当初、政府は根絶に努めましたが、その後、これを管理するアプローチへと移行しました。

Singapore's port authority says the cargo vessel involved in a bridge collapse in the United States had passed inspections and had valid clearances at the time of the incident...etc - アメリカ・メリーランド州の橋・崩落に関与した貨物船について、シンガポールの港湾当局は、事故当時、船は有効な証明書を持っていたと述べています。男性２人の遺体が引き上げられました。他

Easter holds great significance for Christians. Yet, for those of different faiths or non-religious backgrounds, it presents a chance to relish a four-day weekend, partake in family and social gatherings, engage in outdoor activities, and attend events where children take centre stage. Here's your essential guide to celebrating Easter in Australia. - イースターはキリスト教徒にとって重要な祝日です。しかし、異なる信仰を持つ人々や無宗教の人々にとっても4連休であるイースターは、家族と過ごしたり、パーティーやアウトドア・アクティビティに参加したり、子供たちが主役のイベントに足を運べるチャンスです。オーストラリアでイースターを祝うためのガイドをご紹介します。

Hirofumi Tomatsu aka Ryman Traveler, balances his weekday commitments at an advertising agency with his weekend excursions exploring the globe. He says such lifestyle has not only helped him open up his world, but has empowered his work at the same time. He is also an ambassador for Cairns and Great Barrier Reef. - ケアンズ&グレートバリアリーフの観光大使を務めるリーマントラベラーこと東松寛文さん。週末のみを利用し、過去12年間で85ヵ国204都市へ渡航した、旅の専門家が、その魅力を伝えます。

Changes to the migration act which would make it a crime for people to not cooperate with attempts to deport them have been sent to a senate inquiry. - 強制送還に協力しないことを犯罪とする移民法の改正が、上院の調査に回されました。

Russia is observing a day of mourning following Friday's attack at a Moscow concert hall which claimed 137 lives. While Russia's president is alleging Ukraine aided the attackers, the US is saying Islamic State, which claimed responsibility, was solely behind the attack. - 137人の命を奪った金曜日の　モスクワのコンサートホールでの襲撃事件を受けて、ロシアは喪に服しています。ロシアの大統領はウクライナが襲撃グループを助けたと主張していますが、アメリカはその襲撃を支援したのは犯行声明を出したイスラム国だけだと言っています。

Qantas pilots were forced to shut down an engine during a flight from Melbourne to Perth before landing safely at Perth Airport....etc - メルボルンからパースに向かっていたカンタス航空機のエンジン１基が故障しましたが、無事にパース空港へ着陸しました。他

Learn fun phrases you can use to describe the process of growing older. - 年齢や老いについて話すときに使えるフレーズやボキャブラリーを学んでいきます。

Intelligence boss Mike Burgess says secrecy laws must remain strong to protect Australia's national security. - オーストラリアの諜報機関ASIOのマイク・バージェス長官が、オーストラリアの国家安全保障を守るためには、秘密保護法は強力であり続けなければならないと述べました。

Lovely recipe from Mayu's family. Lamb cutlets with a special sauce. - ラムの料理の第二弾。今回のレシピは子供も大好きな、我が家の骨付きラムです。

売れっ子のセッショントランペット奏者、チャーリー・ウッズのソロ・プロジェクトです。ミュージック・ビクトリア賞などの賞を獲得しています。

Australia's public transport standards are set to undergo their first major reform in 20 years, to improve accessibility for people with disabilities. Advocates say the changes are on the right track, but want assurances they will be adopted efficiently and effectively. - 障害を持つ人々がもっと利用しやすくなるように、オーストラリアの公共交通機関の基準が20年ぶりに大改正されることになりました。支援者たちは「改正は正しい軌道に乗っているが、それらが能率的に効果的に採用されるという保証が欲しい」と言っています。

Australia announces new $4.6 billion deal with the U-K as part of the AUKUS deal....etc - オーストラリアはオーカス協定の一環として46億ドルのイギリスとの新たな取り決めを発表しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年３月21日放送。

Tokyo Groove Jyoshi, known for their energetic live performances and a diverse repertoire spanning original compositions to vibrant renditions of jazz, funk, R&B, and rock classics from the dynamic eras of the 70s and 80s, is about to embark on their inaugural tour across Australia. - オリジナル曲に加え、70年代～80年代のジャズ、ファンク、R＆B、ロックのカバーなど、あらゆるのレパートリーを持ち、エネルギッシュなライブで知られる『東京グルーブ女子』が、初となるオーストラリアツアーを開催します。

Foreign Minister Penny Wong told the Chinese Foreign Minister Australians were shocked at the sentence imposed on Australian writer Yang Hengjun. - ペニー・ウォン外相が、中国のワン・イー外相に対し、スパイ罪に問われていたオーストラリア人作家ヤン・ヘンジュン氏の判決について衝撃を受けていると、問題を提起しました。

40年近く続く豪テレビシリーズ「Neighbours」。その主要キャストに新しく加わったのが、日本人の父親を持つ子役 Hana Abe-Tuckerちゃんです。子どもの撮影サポートと自分の仕事を掛け持つ日々、父親の安部裕二さんにお話を聞きました。

ラム肉特集の一回目で部位の紹介とオーブンを使って焼くラムラックのレシピです。手で骨を持って召し上がれ。

The Coalition says it does not believe former Prime Minister Paul Keating should meet with China's foreign minister when he visits Canberra tomorrow....etc - 保守連合は「ポール・キーティング元首相は、明日キャンベラを訪れる中国の外相と会うべきではないと思っている」と述べました。他

Can your employer force you to wear makeup at work? - 勤務時間外の仕事に関する連絡を拒否できる、労働者の「つながらない権利」が認められたオーストラリア。では化粧は？雇用主は従業員に対し、化粧するよう求めることができるのでしょうか。

A coalition of support services is sounding the alarm about the inadequacy of assistance available for young people impacted by homelessness. - 若者のホームレス問題に対する支援不足を懸念し、支援団体連合が警鐘を鳴らしました。

Queensland Premier Steven Miles has rejected calls to build a new $3.4 billion dollar stadium in Brisbane ahead of the 2032 Olympics. - クイーンズランド州のスティーブン・マイルズ州首相は、2032年のオリンピック開催に向け、ブリスベンに34億ドル規模の新スタジアム建設を求める声を拒否しました。

Aged care workers across the country are tonight celebrating a historic pay rise. - 介護スタッフが４年にわたる取り組みの末、歴史的な昇給を勝ち取りました。

南山大学人類学研究所で非常勤講師を務めるシドニー在住の小坂恵敬（よしのり）さん。研究の傍ら、豪州・日本・パプアニューギニアの友好のためにも、あまり語られないニューギニア戦線に関心を持って欲しいと考えています。

A Melbourne-based, Australian psychedelic jazz fusion group formed in 2013. The won the Best Jazz Album of the ARIA Music Awards in 2021 and 2022. - 2013年に結成されたメルボルンのバンドです。2021年と2022年に２年連続でARIAの最優秀ジャズアルバム賞を獲得しています。

The issuing of Australian visas to Palestinians fleeing Gaza has become a political storm, with the opposition arguing it has been vindicated over its concerns about security....etc - ガザから避難しているパレスチナ人へのビザの発給が政治的な論争になっています。他

Cairns born Reuben Tsang, recipient of Nancy Weir Best Australian Prize in 2023 Sydney International Piano Competition is set to embark on his first Australian tour. - クラシック界の「ライジングスター」として注目されている若き日系ピアニスト、ルーベン・サングさんにお話しを伺いました。

Cairns born Reuben Tsang, recipient of Nancy Weir Best Australian Prize in 2023 Sydney International Piano Competition is set to embark on his first Australian tour. - クラシック界の「ライジングスター」として注目されている若き日系ピアニスト、ルーベン・サングさんにお話しを伺いました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年３月14日放送。

Australia is facing its worst rental affordability crisis in 17 years, with soaring rent prices outpacing income growth, affecting millions. The latest PropTrack Rental Affordability report finds households on the median income of $110,000 per year could only afford 39 per cent of available properties to rent. - 家賃の急上昇が収入の伸びを上回って数百万人に影響しており、家賃が手の届くレベルにあるかどうかについてオーストラリアはこの17年間で最悪の危機に直面しています。

Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - アボリジナルやトレス海峡諸島民と交流し、有意義な関係を築く上で、先住民族の多様性を理解することは極めて重要です。

The bus driver accused of causing one of Australia's deadliest crashes made his first court appearance. - 昨年6月、ハンターバレーで発生したバス横転事故の運転手が、初の法廷に出頭しました。

Maru Yacco, a Japanese artist who has an iconic presence in the LGBTQI+ community in Japan, came to Sydney to mark the opening of the 24th Biennale of Sydney, which started on the 9th of March. - ３月９日から始まった国際的なアートの祭典「The 24th Biennale of Sydney」に参加する、東京拠点のアーティスト円奴（まるやっこ）さん。「幸せとは何だろう」が活動のテーマです。

The homeless and those at risk of homelessness are some of the most vulnerable when it comes to the deadly consequences of heatwaves. This summer, a team of researchers have collaborated to create the country’s first mobile cooling hub. - ホームレスやそのリスクがある人々は熱波に対し最も脆弱な人の一部です。この夏、ある研究者のチームは国内で初の移動式クーリングハブを作るために共同作業をしました。

The South American airline at the centre of a mid-air emergency between Sydney and Auckland says it is investigating the cause of the 'event'. At least 50 people were hurt when the Boeing 787 operated by LATAM [[lat-uhm]] Airlines dropped abruptly mid-flight, causing the plane to shake. - ラタム航空の運行するボーイング787型機がシドニーとオークランドの間で突然空中で落下し、少なくとも50人がケガをしました。他

Learn how to talk about having a party. - パーティーを企画する際に使えるフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The search for a missing 12-year-old boy in Sydney has come to a close after he was found safe more than 48 hours after going missing. - シドニーで行方が分からなくなっていた12歳の少年が11日月曜日、午後12時40分頃、無事発見されました。

Ryoff Karma appeared in a TV commercial aired in Japan in 2020. The TVC was created to promote tolerance and diversity in the society, and it gave him nationwide popularity. - 名古屋を拠点に活動するラッパーの呂布カルマ（りょふ・かるま）さん。今月シドニーのクラブイベントで自身初の海外ライブを行いました。

How can we balance work and raising children? The Australia-Japan Businesswomen's Network (AJBWN) and the Australia-Japan Society of NSW Inc. (AJS-NSW) co-hosted a panel discussion in Sydney to celebrate the special day. - 育児とキャリアの両立。Australia-Japan Businesswomen's Network (AJBWN) とNSW州日豪協会（AJSNSW）の共同開催で、３月８日の国際女性デーに合わせてパネルディスカッションが行われました。ゲストスピーカー２人と共同主催者、来場者にお話を聞きました。

Beef cuts including rump chuck eye roll/chuck roll, brisket. Recipe: Mayu's special beef stew. - ランプ、肩ロースや肩バラといった牛肉の部位の紹介の二回目で、レシピは真由さん特性のビーフシチューです。

Four friends from Frankston, who holed up at Singing Bird Studio to make one of the strongest, catchiest local discs of the year. - メルボルン近郊のフランクストン出身の４人で、音楽のジャンルはオルターナティブないしインディ・ロックです。

Who will raise the iconic glass microphone trophy at this year's 2024 Eurovision song contest? Australia are in with a chance, with the country's pick for this year's competition announced as South Australian duo, Electric Fields. - 今年の2024ユーロビジョン・ソングコンテストでは、誰が象徴的なガラスのマイクを掲げるのでしょうか？オーストラリアは今年のコンペティションのために南オーストラリアのデュオ、エレクトリック・フィールズを選んだことを発表しました。

Yemen's Houthi rebels have killed two crew members and wounded six others in a missile strike on a commercial ship in the Gulf of Aden..etc - ある教師が性的に露骨なEメールを元女子生徒に送っていたことを知りながら雇い続けていたことが明らかになったのを受けて、シドニーの名門校、クランブルックの校長が辞任しました。

A major tracing operation in New South Wales has revealed 75 sites contaminated with asbestos-laden mulch in Sydney. - NSW 州の大規模な作業により、アスペストスに汚染されたマルチがシドニーの75ヵ所で確認されました。

Yuta has cycled over 117,000 km since his departure back in 2021. He has been chased by dingoes, experienced the 45-degree heat wave, and is having constant battles with the outback flies. - 出発から11万7000Km。ディンゴに追いかけられたり、45度のヒートウェーブに見舞われたり、尽きることないハエとの闘い。オーストラリアを1周中の渡邊さんに再びインタビューしました。

コロナウイルスに感染するおそれから、中国から到着した航空機の清掃作業を行わないよう指示した安全衛生担当者が、雇用主のカンタス航空から不当な処分を受けたとされる裁判で、カンタスが法令に違反したとして、カンタスに対し25万オーストラリアドルの罰金を科す判決が下りました。

Police are at the scene of a protest on Melbourne's Westgate bridge, which has closed three inbound lanes of the road and caused major traffic jams.VicRoads says delays on the city's road network now extend back approximately 30 kilometres, as far as Hoppers Crossing on the Princes Freeway and the Deer Park Bypass on the M80 Ring Road....etc - 気候グループの抗議行動でウエストゲートブリッジの３車線が閉鎖され渋滞は30キロの長さになりました。他

今年のシドニーでのマルディグラ・パレードには、日本人のチームが２つ参加しました。シドニーの日系コミュニティーによる「Gender Free Japanese」、そして日本からツアーを組んで参加したNPO法人カラフルチャンジラボです。参加者の声をリポートします。

メルボルンでダンサー・振付師・ダンス講師として活動する赤石奈津希さんにお話を聞きました。５年程前に来豪してから、オーストラリアのテレビCMやミュージックフェスティバルへの出演などと、活動の幅を広げていく赤石さん。現在、タレントエージェンシー Ministry of Entertainmentに所属しています。

Introduction of beef parts plus 2 recipes of steak sauce. - ステーキなどに最適な、サーロイン、アイフィレ、リブアイなどの部位の紹介と、ステーキに合う我が家のとっておきソース２種のレシピです。

Penny Wong pledges more funding for a maritime security pact with ASEAN countries. - ペニー・ウォン外相が、ASEAN諸国との海洋安全保障協定への資金拠出を約束しました。

元国会議員が自分の国の情報を外国の政権に提供するという、スパイ映画のような出来事がオーストラリアで起きました。外国勢力による干渉を規制する法律が成立する以前のことで、元議員に刑事罰は適用されません。

Bright New Disease is the Boris & Uniform collaborative album. - Borisは日本の代表的なヘビーロックバンドです。Bright New DiseaseはUniformとのコラボです。今回の安齋さんのトークはメルボルン北部のブランズウィック・ミュージックフェスティバルにもふれています。

ハンガリーの国会がスエーデンのNATO加盟を批准したため、スエーデンがNATOのメンバーになるための最後のハードルがなくなりました。これでスエーデンはNATOの32番めのメンバーになることになる一方、ロシアのウクライナ侵略に対抗するNATOの立場は強化されます。

Israel's military has denied conducting a strike in northern Gaza which saw more than 100 Palestinians killed during an aid delivery... etc. - イスラエルはガザ地区北部で故意に援助物資の車列を攻撃したことを否定しました。ビクトリアの大規模な山火事は収束に向かい、ほかの州からの消防士たちは帰宅を始めました。サッカルーズは極めて重要なワールドカップ予選で、レバノンとキャンベラで対戦することになりました。他

Kane and Kotfe, a couple from Japan, are set to lead one of the Japanese floats in this year's Mardi Gras parade. The former firefighter and former police officer felt compelled to quit their jobs to openly embrace their identity as a gay couple. - ゲイであることをオープンにして生きるため退職した、元消防士のKaneさんと元警察官のKotfeさん。今年のマルディグラパレードで、日本人フロートの先頭を切ります。こちらは音声インタビューです。

Do you know that Gioachino Antonio Rossini was born on the leap day (Feb 29) in 1792? - 閏日（うるうび）2月29日生まれの作曲家ジョアキーノ・ロッシーニ。大武さんが選んだのは、伯爵役によるロマンチックで軽快なアリア「空は微笑み」です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月29日放送。

民間の雇用者、5,000社の給与についての新たなレポートでほぼ500万人のオーストラリア人の男女の賃金格差が明らかになりました。調査対象となったビジネスの３分の２で男性の方が給与が多く、女性の方が給与が多かったのはたった８パーセントでした。

Firefighters in Victoria have used today's milder conditions to prepare for catastrophic bushfire conditions forecast for Wednesday...etc - ビクトリア州の一部では、今週、極度に火災の危険が高まる可能性があります。オーストラリアの大企業の一部では男女の賃金格差がかなりあるというデータが公表されました。テニスの男子シングルスのアンディー・マリーがハードコート500勝を達成し、フェデラーやジャコビッチの仲間入りをしました。他

インタビューでお話を聞いたのは、元トライアスロン選手の淵上翔子さんです。現在、ビクトリア州のラザーグレンというワイナリーに囲まれた田舎町で、ブッチャーとして働いています。インタビューで、暮らしについてや、淵上さんの思うオーストラリアの魅力、またスポーツ選手という観点から見たオーストラリアの印象などを聞いています。

Learn how to describe different types of romantic relationships - さまざまなタイプの恋愛関係を説明する方法を学びましょう。

Former N-T Police constable Zachary Rolfe gives evidence into long-running inquest. - 4年前に発生した、先住民ティーンエイジャー、クマンジャイ・ウォーカーさんの射殺事件。長きにわたった死因審問が最終段階に入りました。

It’s been described as a landmark report into the university sector with a focus on making education fairer and more accessible. - オーストラリアの高等教育をより公平に、アクセスしやすくすることを目指して行われた調査。その最終報告書「The Universities Accord」が25日に発表されました。大学の入学定員の大幅な引き上げなど、47の提言が盛り込まれています。

Mr Ishiwata talks about coffee makers: Moccamoster and AeroPress that are in trends. Also World AeroPress Championship. - 石渡さんに、最近人気のコーヒーメーカーのモカマスターとエアロプレスについて、またエアロプレスの世界大会についてお話ししていただきました。

Melbourne-based artist Cool Sounds who resently performed at the St Kilda Festival, will soon be releasing a new EP with an unsusual origin story. The collection of songs were recorded in an old barn filled with vintage recording equipment. - セントキルダ・フェスティバルにも出演していたメルボルンのアーティスト、Cool Sounds。

There are new warnings about those work-from-home job ads that seems too good to be true - or promise BIG returns on investment. Many are trying to recruit so-called 'Money Mules'. The Australian Federal Police and financial institutions say more criminal syndicates are targeting students to become money mules. - うますぎると思われる、また非常に大きな報酬を約束する在宅勤務の求人広告について、新たな警告が出されています。 多くの犯罪者が、「マネーミュール」と呼ばれる、第三者から自分の口座にお金を受け取って別の口座に送り報酬を得る、お金の運び屋をする人を募集しようとしています。

Homes in western Victoria have been reported lost as reinforcements start arriving to bolster firefighters battling a large bushfire...etc - ビクトリア西部の大規模な山火事で約１０００人の消防士が消火活動を行っています。家屋の焼失が報告されています。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. Ms Ohtake dedicated this week's segment to Maestro Seiji Ozawa. - 日本が世界に誇る指揮者であった小澤征爾さんの訃報を受けて、今週は小澤マエストロ特集の VIVA! Opera。シドニー在住のソプラノ歌手・大武彩子さんが追悼します。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月22日放送。

Weaving is one of the most complex and sophisticated examples of First Nations technology and culture. It produces objects of beauty, and the process itself has deep cultural significance. Weaving is a way to share knowledge, connect to people and country, invite mindfulness, and much more. - 織物は先住民の技術と文化の中で、最も複雑で洗練されたものの一つです。美しさはもちろんのこと、その製作過程は知識の共有や、人々やカントリーとの繋がり、またマインドフルネスをもたらすなど、文化的な意義があります

Real wages increase for the first time in three years. - オーストラリアの実質賃金が、3年ぶりに上昇したことがわかりました。

Japanese pop punk band Shonen Knife toured Australia in 1997 for their first time. They are coming back to Down Under this month for their 6th time. - バンド結成40周年をコロナ禍中の2021年に迎えた少年ナイフ。２年延期した記念欧州ツアーを昨年行い、今週からはオーストラリア・ニュージーランドツアーが始まります。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月20日放送。

Australia should set up a dedicated advisory council to get more women and people from diverse backgrounds into the science and technology workforce. That's one of a suite of recommendations detailed in the Pathway to Diversity in STEM Review, commissioned by the Federal Government. It's hoped it will lead to both structural and cultural change within the sector. - 「オーストラリアは、より多くの女性、また多様なバックグラウンドを持つ人々を、科学技術の労働力に参入させるため、専門の諮問委員会を設立すべき」という勧告が、連邦政府が依頼した「Pathway to Diversity in STEM（科学、技術、工学、数学）」の見直しの一連の勧告のうちの１つとして記されました。 これにより、このセクター内においての構造的また文化的な変化がもたらされることが期待されています。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Heazlewood from Canberra reports National Multicultural Festival 2024 held from the 16th to the 18th of Februrary 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんによるリポートです。2024年2月20日放送。

Prime Minister Anthony Albanese is accusing Federal Opposition Leader Peter Dutton of encouraging people smugglers. - 連邦野党ピーター・ダットン党首の発言が、難民の密航業者、People Smugglersを奨励しているとして、アンソニー・アルバニージー首相が批判しました。

カルトな影響力を持つドイツのアバンギャルドバンド、CANのボーカリストとしてよく知られるダモ鈴木氏。2月9日に74歳でがんの為亡くなりました。Damo Suzuki Networkという即興演奏のネットワークを始め、世界中のミュージシャンとライブを行っていました。

New research has revealed Australian students are struggling to read. The Grattan Institute's 'Reading Guarantee' report... revealing... in the typical Australian classroom of 24 students, eight will not be proficient at reading. - 新たな研究で、オーストラリアの生徒が読解に苦労していることが明らかになりました。 「Reading Guarantee」というこのグラタン・インスティチュートの報告書は、典型的なオーストラリアの教室の２４人の生徒のうち、８人が読解に堪能ではないと示しています。

Popular varieties of Asian noodles, udon noodles and ramen noodles. Recipe: Hot and Sour Ramen - 前回に引き続き、アジアの麺類の案内です。今回は原材料が小麦粉とお水のうどん類の麺、また卵とかん水の入ったラーメン類の麺についてです。 レシピは真由さんの料理クラスで一番人気の酸辣湯麺です。

srael has launched a raid in Gaza on the Nasser hospital in the southern city of Khan Younis...etc - イスラエル軍が、ガザ南部のハンユニスにある最大の病院に突入しました。他

午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月15日放送。

Cairns student Sydney Kito qualified to compete in the Australian team trials for swimming, taking him a step closer to his Olympic dream. - ケアンズ在住の11年生、鬼頭シドニーさんが、6月に開催されるオーストラリア競泳代表選考会への出場権を獲得。オリンピック・ドリームに一歩近づきました。

One man killed in Victoria as authorities battle to contain bushfires and repair storm damage. - ビクトリア州を襲った暴風雨で、50代の男性が亡くなりました。

ニューサウスウェールズ州カウラの日本庭園で今月行われた能舞台の再建イベント。イベントを企画したフリンダース大研究員のテツ・キムラ博士と、能の専門家として舞台で仕舞を披露したシドニーの江川純世氏にお話を聞きました。

Japanese tour guide, Ms Mikiko Hanasaki told us about how was Louise Bourgeois childhood, her work and appreciation points. - NSW州立美術館の日本語ガイド、花咲さんにルイーズ・ブルジョワの作品の原点、そして鑑賞のポイントを聞きました。

午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月13日放送。

パンデミックのシャットダウンからの経済回復が遅れている中国。 消費者の支出の減少は、中国との外交関係が緩和する中で市場に再参入しようとしているオーストラリアにあるビジネスを含む世界中の多くのビジネスにとっての課題となっています。

Born with coloboma and microphthalmia, Sora faces the challenge of being fully blind in her left eye, with very weak vision in the right. Yet, Sora has consistently overcome her disability to pursue and achieve her goals, together with her mother, Maki by her side. - ウォン・ソラちゃんは今年7年生になったばかりの新中学生。視力に障がいを持って生まれたソラちゃんは左が全盲で右眼が弱視ですが、家族の支えのもと、これまであらゆることにチャレンジし、素晴らしい結果を残してきました。

Two hostages released as Israeli strikes kill dozens in Rafah. - イスラエル軍が、ガザ地区南部ラファにおける特殊部隊による襲撃で、2人の人質を解放したと発表しました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff from Darwin reports what's happening in Northern Territory. Broadcast on the 13th of February, 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ダーウィンのカイリー・カフさんによるリポートです。2024年２月13日放送。

Variety of Asian noodles. Recipe: Char Kway Teow. - 乾麺や生麺。白や黄色。細いのや太いの、平らなのと原料や材料で超多様なアジアの麺類の案内です。レシピはマレーシアの焼きそば「チャークイティオ」です。

ギターやミニシンセサイザーを使ったパフォーマンスで、音楽のスタイルをエレクトロニカにも広げています。

Inflation is often blamed for high cost of living expenses - but a report commissioned by the Australian Council of Trade Unions says that the opposite is also true. Former Australian Competition and Consumer Commission chair, Professor Allan Fels, has released his report on price gouging and unfair pricing practices in Australia. - 生活費のコストが高いのはインフレのせいにされることがよくありますが、オーストラリア労働組合評議会、ACTUが委託した調査はその反対も真実だと言っています。オーストラリア競争消費者委員会、ACCCの元委員長、アラン・フェルズ教授はオーストラリアでの便乗値上げや不公正な値付けの慣習に関するレポートを公表しました。

オーストラリア準備銀行の総裁は、高いインフレが依然としてチャレンジの１つであることを認めました。他

An appeals court in the United States has ruled Donald Trump does not have immunity from charges he plotted to overturn his defeat in the 2020 election. It means the former president is a step closer to facing a criminal trial. - アメリカの控訴裁判所はドナルド・トランプ元大統領が2020年の大統領選挙の結果をくつがえそうと企んだ罪を免れないという判断を示しました。この控訴棄却で、トランプ氏が刑事裁判にかけられる可能性が高まりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月８日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月８日放送。

SBSラジオ日本語放送では、カジュアルプロデューサーを募集しています。

Uni who completed a gruelling 3,500km journey on a kick scooter last year, is back in Australia, this time to turn an 87 year old's dream into reality. - 昨年オーストラリアで注目を集めたウニさんが、新たなミッションとともに戻ってきました。

The Prime Minister endorses protections for workers to switch-off after hours. - アンソニー・アルバニージー首相は、労働者が勤務時間外にメールや電話のやりとりを拒否する権利、いわゆるRight to Disconnectの提案について指示を示しました。

Celebrate Lunar New Year 2024, the Year of the Wood Dragon, with a delicious food like this. - 黄金に輝く白菜キムチの金色はカボチャの色です。紅と金は中国ではめでたい色。旧正月の雰囲気を盛り上げます。

Prime Minister Anthony Albanese has wished King Charles a speedy recovery, following the news the British and Australian monarch is being treated for cancer...etc - イギリス兼オーストラリアの国王、チャールズ王がガンの治療中とのニュースを受けて、アンソニー・アルバニージー首相は、国王の早い回復を願いました。他

About 20 years ago, an Okinawa-born dancer Akiko Hawkins came to Australia as a working holiday maker. After travelling around the country, she settled in the city of Perth which she had never heard of. - パースという場所があると知らないままワーキングホリデーでオーストラリアを訪れたホーキンス明子さん。１人で始まった活動がグループに、パースで活動する沖縄のパフォーマンスグループ、TIDA（ティーダ）Okinawan Dance Groupの創設者でプレジデントを務めます。

オーストラリアの「AUKUS（オーカス）」参加で2021年にきしみが生じた豪NZの友好関係。そのきしみも解消されたようです。８日にはパプアニューギニアの首相がキャンベラを訪問します。

Learn how to speculate and make predictions about the future. - 会話で未来について推測・予測するさいに使える表現を学びましょう。

Australian writer Yang Hengjun has received a suspended death sentence in China. - スパイ容疑で中国に拘束されているオーストラリア人作家、ヤン・ヘンジュンに5日、執行猶予付きの死刑判決が言い渡されました。

The first Japanese contemporary circus company in Japan, CIRQUEWORK will perform in Adelaid Fringe. Yusaku Mochizuki, director and performer of the show "YOAH" told us that he wants to show "Essense of present-day of Japan”. - 日本初の現代サーカスカンパニー、CIRQUEWORKが、アデレード・フリンジでオーストラリアで初めて公演します。望月さんはこのYOAHという演目で日本の「現代」のエッセンスを見せたいと話しました

Kutcha Edwards is one of the most influential “elder” in first nation’s music scene after uncle Archie Roach passed away. He was inducted to Music Victoria Hall of Fane last year. - アーチー・ローチの没後、先住民音楽界の最も影響力のある長老の一人です。去年、ミュージック・ビクトリアの「殿堂」入しました。

生徒たちが今週から学校に戻りますが、オーストラリアではまだ、全国的な教師不足が解消されていません。

A food delivery rider has filed a claim to the Fair Work Commission against employer Hungry Panda over worsening pay and dangerously short delivery deadlines. - フード配達のライダーの一人が賃金の低下と危険な配達時間制限に関して、フェアワーク・コミッションに雇用者のハングリーパンダに対する補償請求を提出しました。

Two people have died after being struck by a freight train in Sydney's north...etc - シドニー北部で２人が貨物列車にはねられて死亡しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月１日放送。

Dumplings are typical dishes in Chinese new year. - 餃子は中国の正月（旧正月）で食べる代表的な料理です。今回はその中から酸白菜を使った水餃子のレシピです。

Federal Treasurer Jim Chalmers says the better-than-expected news on inflation is evidence the government's revised position on stage three tax cuts is correct.　The Greens say the latest economic statistics show the federal government is not doing enough on housing policy- particularly for renters. - 連邦政府ジム・チャーマー蔵相は、インフレ率についてのニュースが予想以上に良かったことをうけ、政府の減税策ステージ３の改正が正しかった証拠であると話しました。グリーン党は、最新の経済統計を見ると、連邦政府の住宅対策政策は、特に賃貸に住む人にとって十分ではないとしています。

Roads have been cut and properties may be isolated for months after heavy rain caused by ex-Tropical Cyclone Kirrily continues to lash Queensland...etc. - 悪天候を警戒しているクインズランド南東部は再び大雨に見舞われています。他

Professor Georgina Long AO and Professor Richard Scolyer AO, were both named Australian of the Year for 2024. - 皮膚がんの一種、メラノーマ専門家 ジョージーナ・ロングとリチャード・スコイラーが、オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。彼らは、免疫療法を開発していらい、何千人ものメラノーマ患者の命を救っています。

United States President Joe Biden has vowed to respond after three U-S soldiers were killed and dozens injured in a drone attack in northeast Jordan. A Hong Kong judge has ordered the liquidation of major property developer China Evergrande Group. - アメリカ、ジョー・バイデン大統領は、ヨルダン北東部でのドローン銃撃でアメリカ兵士3人が死亡、数十人が負傷したことを受け、厳しく対応すると明言しました。香港の法廷は、中国の、建設会社エバーグランドグループの清算を命じました。

The Prime Minister says the government will work with senate crossbenchers to pass his revamped stage three tax cuts through Parliament. - 公約を破って行う改正の正当性を訴えるために繰り返される「people before politics」の言葉。税制を改正するには、法案が国会で可決されなければなりません。

About the trend of chilled red wine. - 白ワインは冷やして、赤ワインは常温でという常識を無視して赤を冷やして飲むというトレンドが起きつつあるようです。フロスト結子さんに聞いて見ました。

They are already a big name here and overseas. - このコーナーでもすでにお馴染みのメルボルンのデュオです。60年代の音で世界に出ました。

From bluebottles, to octopi, and jellyfish of all shapes and sizes, there are many creatures in Australia's coastal waters that cause stings, or, in a few rare cases death, for those unlucky enough to encounter them. Australia is in the midst of marine stinger season, with a spate of Irukandji jellyfish stings reported near Cairns, sightings of the Blue-ringed octopus in Sydney and Perth, and bluebottles turning up in an unusual location. - ブルーボトルからタコまで、そしてあらゆる形と大きさのクラゲ。オーストラリアの沿岸には人を刺す生き物がたくさんいて、不運にもそれらに遭遇した人が死亡するケースも稀にはあります。オーストラリアは人を刺す海の生物のシーズンの真っ只中にあり、ケアンズ付近ではイルカンジ・クラゲに刺されたという届け出が急増し、シドニーとパースではブルーリング・ダコが目撃され、異常な場所にブルーボトルが出現しています。

Tropical Cyclone Kirrily has been downgraded to a tropical low, although a severe weather warning remains in place for parts of the Tropical North Coast due to damaging wind gusts...etc - サイクロン・キリリーは熱帯低気圧に弱まって西QLDへ向かい、大きな被害はありませんでした。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月25日放送。

An 11-year-old Australian boy is hoping to be the first ball kid who uses a wheelchair at a major tennis tournament - due to a pilot program. It's a development being welcomed by grassroots organisations promoting the participation of athletes with a disability. - パイロット・プログラムのおかげでオーストラリアの11歳の少年が大きなテニス大会で初の車椅子を使ったボールキッドになることを期待しています。障害を持つ運動選手の参加を促進している草の根の団体はその進展を歓迎しています。

North Queensland residents - from Ayr to Mackay including the Whitsundays - are being urged to prepare for Tropical Cyclone Kirrily.Donald Trump has won the New Hampshire primary election over Republican candidate Nikki Haley, making this his second victory on the path to the 20-24 Republican candidacy. - クイーンズランド州北部、エアーからマッケイ、ウィットサンデイズの住民は、サイクロン・キリリイに備えるよう警報がでています。ドナルド・トランプが、ニューハンプシャーでのアメリカ大統領選・共和党指名候補争いでニッキー・ヘイリー候補に勝ちました。2024年の大統領選挙へ向けての2回めの勝利です。

能舞台の状態を見るため一時的に舞台を再建し、講演を行います。能とWar Artについて講演を行う、フリダース大学の研究員で、福岡女子大学などで客員教授を務めるテツ・キムラ博士にお話を聞きました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 新年最初の放送では、オペラ「セルセ」（ヘンデル作曲）より、第１幕冒頭のアリア「オンブラ・マイ・フ」を選びました。「ラルゴ」の愛称でも広く親しまれています。

Australia imposes sanctions on a Russian cyber criminal involved in the Medibank data breach... etc. - オーストラリアはメディバンクのデータ・ブリーチに関わったロシア人のサイバー犯罪者に制裁措置を課しました。他

クイーンズランド州スティーブン・マイルス首相は、２５日木曜日に、熱帯性低気圧が、クイーンズランド州東海岸へ到達するだろうと発表しました。 アンソニー・アルバニージー首相は、ドナルド・トランプの大統領再選の可能性に答えて、オーストラリアに近い同盟国であれば、誰とでも一緒に働いていく準備はあると話しました。

Recipe: Green salad with nectarines and stir fried cauliflowers in soy sauce koji (rice malt). - オーストラリアの夏。今が旬の桃とネクタリンです。レシピはその中からネクタリンを使ったヘルシーなサラダです。

Fujitsu, the company responsible for a faulty IT system leading to wrongful convictions of UK Post Office managers, has apologised for its role and expressed willingness to compensate those affected. - 英郵便局スタッフ数百人が、盗み、詐欺、不正会計など無実の罪で有罪判決を受けた、英国史上最大規模の冤罪（えんざい）事件。残高が合わない理由は、富士通が英郵便局に納入した会計システム「ホライゾン」に不具合があったためでした。

東信（あずままこと）さんの作品が、ビクトリア国立美術館のトリエンナーレで展示されています。「生命」と「時間」を感じてほしいと話してくれました。

Hiroki Sumi, a Japanese former sumo wrestler, gained global popularity after appearing on a Netflix series 'Sanctuaty' and a Hollywood movie 'John Wick: Chapter 4' last year. He is now in Australia for the Sumo International Down Under this week. - Netflixシリーズ「サンクチュアリ－聖域－」で無敵の静内役を演じ、注目されました。今年はオーストラリアでの１月のイベント出演を皮切りにさらなる飛躍を目指します。

They performed for NGV’s Triennial which was a smash hit last December. The additional performance is due this month at NGV. - 中国系の血を引く二人のアーティストのコラボです。去年12月にはメルボルンの美術館NGVのイベントに参加しました。

Around 80 local councils across Australia have decided to change the date of their annual citizenship ceremonies from January 26th. While many are lauding the decision as a step in the right direction, some Australians aren't so sure. - オーストラリア全国でおよそ80の地方自治体が、年に一度の市民権授与式を１月26日からほかの日に変更することを決めました。

Concerns for a wider regional conflict as Pakistan and Iran engage in cross-border attacks...etc - パキスタンとイランが互いに国境越しの攻撃を行い、地域紛争の拡大が懸念されています。他

オーストラリア人が生活コスト危機に直面する一方で、大金持ちは富の新記録を作りました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月18日放送。

Prime Minister Anthony Albanese says Australia will not support South Africa's genocide case to the United Nations court of justice... The Chinese ambassador to Australia says he plans to discuss the foreign ministry's congratulatory message to Taiwan for the elections with government officials... - 野党副リーダーの、スーザン・リーは、人工知能、AIの規制について、はっきりした決断をしないとして、エド・ヒュージック産業科学相を非難しました。駐オーストラリア中国大使は、台湾の選挙結果を受けてオーストラリアが発したお祝いのメッセージについて、オーストラリア高官と会合を開くつもりだと話しました。

First Nations advocates help amplify the voices of Indigenous communities in Australia. Here are some aspects to consider related to advocacy and “allyship” with First Nations communities. - ここでは、先住民コミュニティとの、擁護と「allyship: 味方に付くこと」に関連して考慮すべきいくつかの側面を説明します

Japanese tour guide, Ms Nobuko Matsuda told us about Kandinsky's life, art and how to enjoy his work - NSW州立美術館の日本語ガイド、松田延子さんにカンディンスキーの人生、作品、そして鑑賞のポイントを聞きました。

Aid organisations want Foreign Minister Penny Wong to push for a ceasefire in the war between Israel and Hamas during her visit to the Middle East... etc - 中東訪問中のオーストラリアのペニー・オォン外相が最初の訪問国ヨルダンに到着しました。他

The federal government has opened the first round of applications for its Housing Australia Future Fund, which it says will deliver 30,000 social and affordable homes over the next five years. A cholera outbreak in Zambia has killed at least 351 people, as the country struggles to contain almost 9,000 active cases. - インディペンデントのデイビッド・ポコック上院議員は、国連司法裁判所において、南アフリカのイスラエルに対する提訴に、オーストラリアも参加するべきだと主張しました。ザンビアでコレラの感染爆発が起きています。少なくとも３５１人が死亡、９０００人の感染者を抱えています。

Former federal Labor Minister Craig Emerson has been appointed to lead a review into Australia's supermarket sector, amid claims of price gouging by the big chains. - 大手２社が市場の大半を握るオーストラリアのスーパーマーケット業界。上院委員会がモラルを守るための行動規範を調べます。

4-piece rock band from Canberra. The group consists of vocalist Anna Ryan, guitarist Scarlett McKahey, drummer Neve van Boxsel and bass guitarist Jaida Stephenson. - 映画「School of Rock」を見てバンドを結成したという女性４人のグループです。キャンベラ出身ですが、最近のメルボルンのロックシーンの流れをくんでいます。

Earth last year shattered annual heat records, flirted with the world’s agreed-upon warming threshold and showed more signs of a feverish planet. The European climate agency Copernicus says the world in 2023 was 1.48 Celsius above pre-industrial times - the hottest year in history. - 地球は去年、年間の暑さの記録を破って世界が合意した温暖化の上限に近づき、熱くなっている惑星の兆候が増えています。ヨーロッパの気候機関、コペルニクスによりますと、2023年の世界は産業革命前よりも摂氏1.48度暖かく、史上最も暑い年になったということです。地球の温暖化はオーストラリアにとって重大な意味を持っています。

People in parts of Western Australia have been warned to prepare for extreme and severe heatwave conditions...etc - 西オーストラリアでは週末にかけて熱波が予報されています。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月11日放送。

One week after Japan’s deadly New Year’s Day earthquake, residents of Wajima are still coming to terms with the scale of the disaster. The city was among the worst hit by the earthquake and residents remain without water and electricity, sparking concerns of disease and exposure to the cold. - 日本の元日の壊滅的な地震から一週間以上たちましたが、輪島の住民はまだこの災害の大きさについて行けていません。輪島市はこの地震で最も被害の大きかった場所の一つで、住民は依然、水や電気のないままとなっており、寒さにさらされることや病気への懸念が生じています。

The federal government says it's still considering extra cost of living relief in the federal budget- despite inflation dropping to its lowest level in two years.Prime minister Anthony Albanese says all options are on the table for changes to supermarkets to lower the cost of groceries. - 過去2年間でインフレ率が最低になりました。しかし連邦政府は、政府予算での家計救済をいまだ検討していると発表しました。アンソニー・アルバニージー首相は、食料品のコストを下げるために、政府はスーパーマーケットへの介入オプションがあると話しました

在日コリアン４世の俳優、趙清香（チョウ・チョンヒャン）さん。大阪で来週行われる舞台「ヤスキチ・ムラカミ －遠いレンズを通して」に主人公マユ役で出演します。

Evacuation warnings in place for parts of Victoria as further flooding is expected...etc - ビクトリア中部の洪水で男性が流された車のなかから74歳の女性を救助しました。他

Evacuation centres have been opened in regional Victoria as the state faces major flooding following record rainfall.　A plane with 10 passengers has flipped while trying to land on a far north Queensland island. - ビクトリア州 地方部では、記録的な大雨につづく、大きな洪水が起きているために、避難ンターが設置されています。クイーンズランドの北部で、着陸しようとしていた飛行機が、反転する事故がありました。10人がこの飛行機に乗っていました。

A recipe for orecchiette, little ear-shaped pasta. - ショートパスタの中から今回は小さな耳の形をしたオレキエッテを使ったレシピです。塩味が効いてワインのおつまみに最適です。

Report the event of 'a Japanese New Year Activity' at the Library of Japan Foundation Sydney. - 日本のお正月、文化をシドニーで体験。ジャパンファウンデーション・シドニーの図書館で行われた、イベントを取材しました。

2023 has been a year full of financial challenges for people both in Australia and across the world. - 昨年は国内外で生活コストが大幅に上昇しました。企業ニュースではカンタスをめぐる報道が「豪経済界を揺さぶり」「時代の動向を示す」（capital.comのカイル・ロッダ氏）ものになりました。

One of the leading players in Ainu music. His OKI DUB AINU BAND is renowned for their work internationally. - 日本のアイヌ音楽の代表的なミュージシャンの一人、加納沖さんです。彼のOKI DUB AINU BANDはアイヌ音楽の現代的なアレンジで世界的に人気があります。

Passengers who escaped from the Japan Airlines Airbus A350 that collided with a second plane while landing in Tokyo say they feel lucky to be alive. [[Jan 2]] All 379 people on board, including 8 Australians, managed to evacuate safely within a matter of minutes before the aircraft broke into two and was engulfed by fire. Investigators in Japan are trying to work out why a coast guard plane was on the runway when the Airbus had been cleared to land at Haneda Airport. - 東京の羽田空港へ着陸する際に海上保安庁機と衝突した日本航空のエアバスA350から脱出した乗客たちは、生きていて幸運だと思っていると言っています。オーストラリア人8人を含む乗客379人全員が、機体が２つに折れて火に飲み込まれるほんの数分前に安全に避難することに成功しました。

The United Nations projects rising rental prices will limit progress on inflation in Australia this year... etc - 国連は賃貸価格の上昇でオーストラリアのインフレは改善が遅れると言っています。他

オークランドに５年滞在し、その後1976年にシドニーに来ました。50年近くを過ごした大好きなオーストラリアを、家族の希望で離れることになりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月4日放送。

A series of quakes culminating with a magnitude of 7.6 has hit near the northern coast of Japan, triggering fears of tsunami. Although the alert has been lowered, the country still met with deaths and material damage. - 一連の地震が最高潮に達したマグニチュード7.6の地震が能登半島を襲い、一時は大津波の心配がありました。この津波警報は間もなく解除されましたが、時間が経つに連れて人的物的被害の報告が増え続けています。

Prime Minister Anthony Albanese says the federal government is considering a request from Ukraine for more coal to the region to keep its electricity running over winter. Japanese Prime Minister Fumio Kishida has paid his respects to five crew members who died when their coast guard aircraft collided with a Japan Airlines plane at Tokyo's Haneda airport. - 連邦政府が、ウクライナの求めに応じ、必要な地方に石炭を供給することを検討。岸田文雄首相が、この事故で死亡した海上保安庁の航空機乗組員５名に追悼

2023年2月にオープンしたJiji Rescue Cat Cafe. すでに45匹の猫が家族を見つけました。

A powerful earthquake that hit central Japan on New Year's Day has killed at least five people, as police and local authorities report cases of bodies being pulled from the rubble of collapsed buildings. etc - 能登半島を襲ったマグニチュード7.6の地震による津波警報はすべて解除されました。他

Motorists in New South Wales woke up this morning to a new weekly cap on road tolls. - 本日１月１日より、ニューサウスウェールズの道路料金は、一週間の上限金額が設定されます。南東部におけるさらなる豪雨の予報により、クイーンズランド、ゴールド・コーストで２ か所の避難センターが設置されました。

Australia's rejection of an Indigenous Voice to Parliament was the key political story of 2023. - ホリデーシーズンが明ける前に、2023年のオーストラリア政治の話題を振り返りましょう。

Of short pasta dishes, rigatoni with simmered vegetables and tomatoes. - 短いパスタの中からリガトーニを使い、様々な野菜のトマト煮込みに絡めて食べる料理です。（レシピは下記です）