Berlin est une ville qui s'écrit. Trois auteurs/traducteurs nous racontent leur ville.  Avec Benjamin de Laforcade, auteur français. Il met la capitale allemande au coeur de ses écrits. Son dernier roman « Berlin pour elles » est paru chez Gallimard, Jayrôme Robinet, auteur, traducteur et slameur français qui écrit désormais en allemand. Son ouvrage « Panique dans le vestiaire des hommes » sera publié en français Au diable Vauvert, le 7 novembre 2024, c’est la traduction d’une de ses œuvres qu’il a lui-même assurée et André Hansen, traducteur allemand. Il traduit des auteurs français comme Thomas Piketty, Nicolas Mathieu, Florence Aubenas. 

À l'occasion des 30 ans de la FM de RFI à Berlin, deux émissions depuis la capitale allemande. Quels points communs, quelles différences, mais aussi quels ponts entre théâtre français et théâtre allemand ? - Nils Haarmann, dramaturge pour la Schaubühne, un théâtre et une salle de spectacle de Berlin, l'un des derniers théâtres de troupe de l'«Ouest»- Carol Corellou, directrice de la communication du Deutsches Theater, théâtre berlinois créé en 1883- Hélène Gauthier, dramaturge au Deutsches Theater.Et avec le reportage de Salomé Hénon-Cohin au festival de théâtre La Semainagerie.

L'artiste Grand Corps Malade revient sur le devant de la scène, avec plusieurs nouveaux titres ajoutés à son album Reflets. Enrichi de six nouvelles productions musicales, Plus de reflets rend notamment hommage au monument de la musique française, Charles Aznavour.Invité : le slameur Grand Corps Malade.

Dans son nouvel ouvrage « Le Fabuleux destin des mots », le linguiste et professeur de dialectologie Mathieu Avanzi raconte l'évolution de la langue française à travers les époques. Minitel, Routard, Aerobic ! Comment les mots peuvent raconter une époque ? Que disent-ils sur nos sociétés et nos habitudes ? Invité : Mathieu Avanzi pour son livre « Le Fabuleux destin des mots », publié chez Le Robert.Et la chronique Ailleurs nous emmène à Nouakchott en Mauritanie avec l’humoriste Big BABA qui nous parlera du concours d'humour organisé par l'Institut français de Mauritanie.

Alors qu’elle rend visite à un ami, la jeune Emma, petite fille de harkis se fait mordre par un chien «qui n’aime pas les Arabes». Cette blessure lui déchire un os du péroné, la « fibula » autrement dit « l’agrafe » mais elle ravive aussi un pan de l’histoire : celle de l’humiliation des harkis. C'est l'histoire que nous raconte Maryline Desbiolles dans son roman, publié aux éditions Sabine Wespieser. Invitée : Maryline Desbiolles pour son roman « L’agrafe », publié aux éditions Sabine Wespieser.

États-Unis, Russie, France : comment les éléments de langage dans les discours politiques ont-ils envahi les langues ? Invité : Olivier Mannoni, traducteur de l’allemand. Entre 2011 et 2021, il s’est attelé à la traduction et la réédition critique de « Mein Kampf ».Il a traduit près de 200 titres consacrés au IIIè Reich. Son dernier ouvrage « Coulée Brune, comment le fascisme inonde notre langue » est publié aux éditions Héloïse d’Ormesson.Et la chronique de Lucie Bouteloup « la Puce à l’oreille ».

Le cadavre encerclé  évoque la manifestation du 8 mai 1945, réprimée dans le sang par les troupes françaises, dans plusieurs villes d’Algérie. Kateb Yacine, alors jeune homme de 16 ans, était de ces Algériens, aspirant à l’indépendance, présents à Sétif. De ce jour, sa vie fut changée pour toujours.Invité : Arnaud Churin, metteur en scène du texte de Kateb Yacine : Le cadavre encerclé. Un spectacle à voir jusqu’au 19 octobre auThéâtre de l’Échangeur à Bagnolet.À lire aussiLe 8 mai 1945, à Sétif, premier acte de la guerre d’Algérie

Le bangimé est un isolat linguistique. C’est-à-dire une langue à laquelle on ne peut rattacher aucun autre groupe linguistique alors qu’elle est parlée dans une aire géographique où les langues dogon dominent.  D’où vient cette langue ? Que peut-elle nous apprendre sur la culture de la région ? Comment une langue peut-elle révéler une histoire ?Abbie Hantgan-Sonko, linguiste, a passé treize mois à documenter et à analyser le bangimé. Elle coordonne le projet BANG sur les langues et peuples de Bandiagara au Mali. AvecPromise Dodzi Kpoglu, linguiste. Le colloque Bandiagara Mosaic aura lieu à la Maison de recherche de l'Inalco du 14 au 16 octobre. Et la chronique Ailleurs à Lomé avec Simon de Saint-Dzokotoe, délégué général du SALIJEL - Salon du livre jeunesse de Lomé.

En mai 2024, le comédien et metteur en scène a reçu deux Molières pour sa pièce « C’est pas facile d’être heureux quand on va mal ». Sa pièce raconte les aventures de cinq parisiens à la quête du bonheur…. Invité : Rudy Milstein, comédien et metteur en scène. Sa pièce « C’est pas facile d’être heureux quand on va mal » est joué au Théâtre Lepic. 

Depuis le 17 septembre 2024, le Musée du Quai Branly – Jacques Chirac s’est doté d’un nouveau parcours sonore. Comment se construit une bande sonore de musée ?  Comment les sons sont-ils exploités ?  Anne-Solène Rolland, directrice des Collections et du patrimoine du Musée du Quai Branly- Jacques Chirac et Jihad Darwiche, conteur bilingue libanais.Un projet mis en œuvre par NARRATIVEEt la chronique de Lucie Bouteloup  «La puce à l'oreille».Aujourd'hui, l'expression : « Être mal barré ». 

Pour une banale histoire de bouteille introduite illicitement dans son restaurant, le jeune Alexandre Romani poignarde Alban Genevey au milieu d’une foule de touristes massés sur un port corse. Alban, étudiant dont les parents possèdent une résidence secondaire sur l’île, connaît son agresseur depuis l’enfance. «Nord Sentinelle - contes de l'indigène et du voyageur», de Jérôme Ferrari, est disponible aux éditions Actes Sud.  

Dans son nouvel essai, le philosophe Souleymane Bachir Diagne a mis la question de l’universalité au cœur de sa réflexion. Dans un monde plus que jamais divisé, comment réinventer l’universel ? Quel peut être le rôle des langues et de la Francophonie ? Invité : le philosophe Souleymane Bachir Diagne. Son essai « Universaliser » est publié chez Albin Michel.Et la chronique Ailleurs nous emmène à Vilnius en Lituanie. Pascal Sliwanski, directeur de l’Institut français de Lituanie et le conseiller de coopération et d’action culturelle présentera le programme et l’idée du projet « l’Écho français en Lituanie » en écho de la saison de la Lituanie en France.

Une émission enregistrée à la Gaîté Lyrique. Comment se vit le français en tant que langue d'écriture, lorsque cette langue n'est pas sa langue maternelle ? Comment l'histoire familiale se traduit-elle dans la langue ?   Avec Isabelle Claret Lemarchand, présidente de l'Association Internationale des libraires francophones. Maria Larrea, scénariste, réalisatrice et autrice, son premier roman « Les gens de Bilbao naissent où ils veulent » a été publié chez Grasset en 2022 et Fanta Drame, enseignante et autrice de Ajar-Paris publié chez Plon en 2022.

Émission enregistrée à la Gaîté Lyrique.  Avec Valérie Senghor, secrétaire générale adjointe pour les Affaires culturelles du Sommet de la Francophonie, Dominique Moulon, commissaire de l’exposition « Ce qui nous rassemble : langues, langages et imaginaires » et Laetitia Mampaka, humoriste belgo-congolaise.

Invités : Soeuf Elbadawi, acteur comorien, auteur du spectacle  « Je suis blanc et je vous merde » qu'on pourra voir les 3 et 5 octobre à Limoges, et Abdoulaye Trésor Konaté, chorégraphe d'origine ivoirienne qui nous parlera de son spectacle de danse "Humming birds". 

Rencontre avec Penda Diouf et Gad Bensalem : deux jeunes auteurs francophones qui écrivent autour de la violence.  Avec Gad Bensalem, lauréat du Prix RFI théâtre 2024 pour son texte «Enfant», Penda Diouf, autrice et comédienne, son spectacle «La grande ourse» et Anthony Thibault, metteur en scène du spectacle de Penda Diouf. 

Quand on possède tout, l’argent, l’amour, la santé et un métier passionnant, on ne veut pas que la vie s’arrête. Adrien et Céline forment un couple de quadragénaires à qui tout réussit. Lui, créateur visionnaire de startups numériques, travaille à un programme qui offrirait aux humains un avenir illimité et sans souffrance. Elle, réalisatrice de documentaires, a abandonné ses idéaux révolutionnaires de jeunesse pour se conformer au mode de pensée libéral ambiant.Invitée : Jennifer Richard. Son roman «La vie infinie» est publié aux éditions Philippe Rey. 

L’autrice Aurélie Castex a suivi, pendant près d’un an, une classe « UPE2A », une classe qui accueille des élèves venus du monde entier qui ne parlent pas français. Comment ces élèves s’approprient-ils la langue française ? Comment trouvent-ils leur place à l’école ?Invitées : Aurélie Castex, autrice et illustratrice de la bande dessinée «Les Nouveaux venus», une bande dessinée publiée aux éditions du Faubourg et Sophie Délègue, enseignante à Paris en classe UPE2A, « Unité Pédagogique pour Élèves Allophones nouvellement Arrivés ».Reportage à Paris de Cécile Lavolot dans une classe UPE2A, École Diderot à Paris. Et la chronique de Lucie Bouteloup « La Puce à l’oreille ».

Deux femmes : elles ont en commun l’expérience du corps fragilisé, diminué, transformé. D’un côté, une jeune sportive, nageuse en eau glacée. Sport dangereux, il plonge le corps dans un environnement agressif et hostile. De l’autre, une femme plus âgée, qui se bat contre un cancer, qui mange les entrailles, qui mutile le corps.Invitée : Elise Vigier, metteuse en scène. Son spectacle « Nageuse de l’extrême : portrait d’une jeune femme givrée » est joué à Théâtre Ouvert jusqu’au 28 septembre 2024 et Marion Joffle, nageuse de l'extrême. 

À l'occasion de la journée internationale de la langue des signes : que sait-on vraiment de la langue de signes ?   Avec Charlotte Hauser, maître de conférences à l’Université Paris 8 en sciences du langage, travaille sur la syntaxe de la langue des signes française et Élodia Mottot, interprète et chansigneuse.Et la chronique Ailleurs au Japon avec l'artiste Yuiko Tsuno qui propose un spectacle bilingue de kamishibai le samedi 28 septembre 2024.

 Invitée : Yara El Ghadban, auteure palestino-canadienne. Son dernier roman « La danse des flamants roses » est paru aux éditions Mémoires d’Encrier. 

Tout le monde connaît le héros pingre de Molière, qui refuse de dépenser le moindre écu et qui trouve que tout est toujours trop cher ! Mais que penserait-on d’Harpagon à l’heure de la décroissance et de l’inflation ?Le metteur en scène revisite le classique de Molière en « mode radin ». Invités : Clément Poirée, metteur en scène de l'Avare, à voir auThéâtre de la Tempête.Et la chronique de Lucie Bouteloup « la Puce à l’oreille ».

La contralto qui incarnera le rôle de Mrs Quickly à l’Opéra Bastille jusqu’au 30 septembre 2024 nous parle de son métier de cantatrice, son rapport à la musique et à sa voix et au théâtre ! Invitée : Marie-Nicole Lemieux, cantatrice, elle joue le rôle de Mrs Quickly dans Falstaff de Giuseppe Verdi, joué à l’Opéra Bastille jusqu’au 30 septembre 2024.

En 1996, Valérie Donzelli ratait le concours d’entrée du Conservatoire.... L’année dernière, à la faveur d’une Masterclass, une élève lui a demandé de tourner un documentaire sur leur spectacle de fin d’année. Portrait d’une jeunesse vivante et passionnée.Invitée : Valérie Donzelli, actrice et réalisatrice. « Rue du Conservatoire » en salles le mercredi 18 septembre 2024.Et la chronique Ailleurs nous emmène à Berlin avec l'Institut français pour parler du Festival des francophonies qui s’ouvre ce dimanche 22 septembre 2024 avec Thomas Michelon, conseiller culturel et directeur de l’Institut français de Berlin.La Cité Internationale de la Langue française « s’exporte »  pour quelques jours dans la capitale allemande pour cette édition 2024 du festival des Francophonies  !

Quand Teresa, une mendiante muette de Maracaibo, au Venezuela, recueille un nouveau-né sur les marches d’une église, elle ne se doute pas du destin hors du commun qui attend l’orphelin. Invité : Miguel Bonnefoy, auteur franco-vénézuélien. Son cinquième roman, Le rêve du jaguar, est publié aux éditions Payot-Rivages.

« Wesh Madame, faut nous parler français des fois ! ». Enseignante pendant plusieurs années en REP (Réseau d’éducation prioritaire), elle en a entendu des vertes et des pas mûres ! Baptisée « Madame Vieuxmots » par ses élèves, elle livre le récit des années passées à transmettre sa passion pour la littérature à des élèves épuisants et attachants : un univers où Cyrano se fait « friendzoner », où dire « wesh » en classe vous coûtera 50 lignes et autres délices langagiers.Invitée : Myriam Meyer,professeur de français et de latin à Paris. Son livre Wesh Madame !?est publié aux éditions Robert Laffont► Et la chronique de Lucie Bouteloup « Façon de parler » : aujourd'hui, les mots des jeux vidéo.

Dans le prolongement de Icare sorti en 2021, la chanteuse Emily Loizeau nous revient avec La souterraine, un album qui, malgré son nom, « appelle à la lumière ».  Invitée : la chanteuse Emily Loizeau. L’album La souterraine est sorti le 6 septembre. 

Le film Langue étrangère de Claire Burger raconte un échange linguistique entre deux lycéennes, l’une française, l’une allemande.  Invitée : Claire Burger, scénariste et réalisatrice française. Son film Langue étrangère sort en salles le mercredi 11 septembre.Et la chronique Ailleurs à Libreville au Gabon pour parler de la plateforme « Jeunes francophones du Gabon ». Avec Marie Herrise, attachée de coopération éducative et linguistique à l’ambassade de France au Gabon et à Sao Tomé-et-Principe. 

Comment enseigner la langue française demain ? Y a-t-il une crise des vocations ? L'Intelligence artificielle va-t-elle révolutionner l'apprentissage ? Comment le mentorat peut-il aider les nouveaux enseignants ? Avec Cynthia Eid, présidente de la FIPF (Fédération internationale des professeurs de français), et Monica Vlad, professeur de français à l'Université Ovidius à Constanța en Roumanie. ► Le site du Congrès européen de la FIPFÀ découvrir aussi

Présentation du quatrième Congrès européen des professeurs de français et de ses enjeux. Donner la parole à de jeunes enseignant.es qui raconteraient leur ambition, leur parcours et pourraient témoigner de pratiques innovantes dans l’enseignement du français. Avec :  Irina Cosovanu, présidente de l'Association roumaine des professeurs de français, Jacqueline Owen, présidente de l'Association des profs de FLE de la Slovénie Joséphine Mukamurera, professeur à l'Université de Sherbrooke au Canada Ana Harrison, journaliste pour RFI Romania► Le site du Congrès européen de la FIPF (Fédération internationale des professeurs de français)  À découvrir aussiApprendre le français avec RFI

Dans ce nouveau roman, l'auteur Aurélien Bellanger signe une comédie politique en mélangeant personnages réels ou fictifs et créé une histoire « contrefactuelle » selon ses dires.  Invité : Aurélien Bellanger. Son roman, Les derniers jours du Parti socialiste, est publié aux éditions du Seuil. 

« Sur le toit de l’Olympe » titrait le journal L’Équipe au sujet de Léon Marchand. « Felix Lebrun, magicien » écrit France Info sur son site au sujet du pongiste. Quels mots les journalistes, les spectateurs ont-ils utilisé pour parler des athlètes et para athlètes ? Pourquoi utilise-t-on des termes ou des expressions héroïsant les sportifs jusqu’à parfois créer des polémiques ? Avec Georges Vigarello, historien, et Julien Longhi, linguiste, universitaire, professeur des universités en sciences langages à l’Université de Cergy.Et la chronique Ailleurs à Buenos Aires pour parler dufonds langue française 2024.  

Pour notre dernier épisode, notre invité c’est le réalisateur et scénariste François Luciani. Il va nous parler de sa passion pour le tennis des années 80 incarnés par Borg et McEnroe jusqu’aux matchs entre Djokovic et Nadal. Sur un court de tennis comme sur un plateau de cinéma : « c’est silence, moteur, on tourne et on joue ! » Avec François Luciani, on va parler de tennis spectacle. Avec François Luciani, réalisateur et scénariste.

On lui a souvent répété que le public du théâtre n’était pas le public du sport. Mais comme Elodie Menant est du genre têtu, elle a monté sa pièce « Je ne cours pas je vole ». La comédienne met en scène des comédiens sportifs qui vont jusqu’au bout de leurs rêves. Comme elle. Elodie Menant qui admire le mental de Marie-Jo Pérec croit en le théâtre populaire pour toucher les plus jeunes éloignés de la culture. Avec Elodie Menant, comédienne et metteuse en scène.

L’écrivain Daniel Picouly est un fou de foot. Le romancier aime s’inspirer des dieux du stade du monde d’avant : le roi brésilien Pelé ou l’écrivain footballeur Albert Camus. Des récits héroïques qui ont bercé son enfance de gamin métisse qui a grandi dans une famille modeste de la banlieue parisienne. Avec Daniel Picouly : on va parler foot, littérature et rêves d’ascension sociale. Avec Daniel Picouly, écrivain.

Il joue sur scène en courant ou il court sur scène en jouant. C’est l’acteur de théâtre et metteur en scène Patrick Mons. Dans sa pièce « La solitude du coureur de fond », le comédien conjugue le muscle et la plume. La culture physique et la culture tout court. Avec Patrick Mons, on parlera de théâtre sportif et de performance artistique sur les planches. Avec Patrick Mons, acteur de théâtre et metteur en scène.

Mourad Merzouki, c’est le chorégraphe qui ne connaît pas le mot «frontière». Dans ses spectacles, il fait dialoguer la danse avec le hip hop, la musique baroque, les nouvelles technologies et le sport. C’est lui qui a imaginé la Danse des JO et la chorégraphie de l'équipe de France de natation artistique pour l'épreuve du ballet libre. Avec Mourad Merzouki, les nageuses olympiques sont aussi des danseuses de hip-hop ! Avec Mourad Merzouki, chorégraphe.

Michel Drucker était déjà dans le poste de télé en noir et blanc, il y a 60 ans ! Il débute en tant que stagiaire au service des sports avec les JO de Tokyo en 1964 et n’a pas oublié ce grand moment de trac. Il nous raconte sa passion pour le cyclisme, le Tour de France, « les derniers du peloton et les porteurs d’eau » qui ont inspiré tant de chansons françaises. Celui qui a réalisé plusieurs fois l'ascension du Mont Ventoux à vélo compare sa longévité à la télé à l’endurance des cyclistes. Avec Michel Drucker, animateur de télévision.

Le chanteur et compositeur Arthur H est un fan de la poésie noire, de Mohamed Ali et des athlètes, « ces artistes qui maîtrisent le temps et l’espace. » Dans sa chanson « La boxeuse amoureuse », il met en scène une danseuse et un boxeur sur le même ring de l’imaginaire. Pour Arthur H, le sport et la musique, c’est un exutoire, une communion collective et une façon d’échapper au réel. Avec Arthur H, auteur, chanteur et compositeur.

Dans son roman « La Tendresse du crawl » (chez Grasset), l’autrice Colombe Schneck écrit « À 50 ans, j’ai découvert que j’avais un corps ». C’est en prenant des cours de crawl à la piscine, qu’elle découvre que la natation est à la fois féministe et littéraire ! « Prendre toute sa place dans l’eau, c’est revendiquer sa parole à l’air libre. » Colombe Schneck regrette que l’esprit de compétition ne se conjugue pas assez au féminin et voit dans les athlètes des figures romanesques. Avec Colombe Schneck, écrivaine et journaliste. 

Charles Berling, l’acteur, metteur en scène et directeur du théâtre Châteauvallon-Liberté à Toulon dans le sud de la France est un passionné du ballon ovale. « Une équipe de rugby, c'est une vraie troupe de théâtre ». Pour lui, c’est le sport d'équipe par excellence. Charles Berlin, qui milite pour la culture populaire, est convaincu que le spectacle vivant comme le sport sont des véritables boussoles pour nous rassembler en ces temps bien fracturés. Avec Charles Berling, acteur et metteur en scène français.

Il est philosophe des sciences, physicien et alpiniste amateur. Étienne Klein pratique aussi l’ultra-rail, cette course à pied hors route. Pour lui, on voit mieux le monde en haut des montagnes. Il y voit un « alpinisme de l'âme » et revendique la philosophie de l’esprit de cordée et de la solidarité amicale. Étienne Klein nous parle d’Albert Einstein, des Rolling Stones et des sports de montagne... Avec Étienne Klein, physicien, philosophe des sciences et producteur de radio français. 

Pour cette douzième édition de lectures de ces « écritures fraiches », focus sur le Cameroun avec deux pièces qui traitent de sujets sociétaux très actuels. Dans À cœur ouvert, le Camerounais Éric Delphin Kwegoué écrit un véritable plaidoyer à la liberté de la presse. Quant à la metteuse en scène originaire de Maroua, Nadale Fidine, elle aborde dans Wilé ! le sujet grave des disparitions d’enfants au Cameroun.Invités :  Éric Delphin Kwegoué, lauréat du Prix RFI Théâtre pour À cœur ouvert Nadale Fidine, dramaturge, poétesse, originaire du nord du Cameroun, autrice de la pièce Wilé !. Ces pièces ont été lues à Avignon du 16 au 21 juillet.À retrouver prochainement le cycle de lecture :Ça va, ça va le Monde

Dieudonné Niangouna nous revient avec ce roman, troisième volet de la trilogie consacrée à son père qui lui a transmis l’amour des mots et de la langue.   Invité : Dieudonné Niangouna, dramaturge, auteur, acteur. Salve d’honneur pour orchestre à papa, le dernier tome d'une trilogie, est publié auxéditions L’œil d’or. À regarder aussi la lecture de la pièce Fantôme de Dieudonné Niangouna lors du Festival d'Avignon 2022 :

Chino, c’est l’alter égo de Christian Prigent.  Après Chino au jardin ou Chino aime le sport,l’auteur se permet de délicieuses digressions langagières en mêlant poésies, onomatopées, mots inventés ou vieux mots de langue d’oïl dans Chino fait poète.Invité : Christian Prigent, poète et écrivain. Chino fait poète est publié aux éditions POL.

L’olympisme et la francophonie sont deux mots et deux concepts inventés par des Français ! Quels autres liens entre sport et langue française ? Pourquoi cette dernière a-t-elle perdu du terrain face à l’anglais ? Que peut encore apporter la francophonie aujourd’hui aux jeux ? Une exposition à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts permet d’explorer ces liens.Invité : Éric Monnin, historien et sociologue du sport. Commissaire de l’exposition Olympisme et francophonie à voir du 2 juillet au 22 septembre à Villers-Cotterêts à la Cité internationale de la langue française. Et la chronique Ailleurs à Brazzaville avec Sylvie Dyclo-Pomos qui nous parlera du festival Gare aux pieds nus qui aura lieu du 27 au 30 juillet à Brazzaville.À écouter aussiLes mots des JO, une chronique de Lucie Bouteloup

Entretien avec deux auteurs de théâtre pour parler des écritures dramaturgiques. Avec Guillaume Poix, auteur de « Léviathan » dans le «IN», un spectacle mis en scène par Lorraine de Sagazan sur les comparutions immédiates et la justice.  Michael Disanka pour «Trace» dans le programme le Vif du sujet de la SACD, un spectacle fait de « résidus poétiques » comme son auteur aime à dire ! 

Deux spectacles, deux «seuls» en scène pour parler de la famille et en particulier, de la figure maternelle. Avec Louve Reiniche Larroche, coautrice et actrice dans « Sans faire de bruit » au Théâtre du Train Bleu. Elle sera accompagnée de Tal Reuveny, la metteuse en scène. Et Issam Rachyq-Ahrad, auteur et acteur de «Ma République et moi» au Théâtre des Halles.Avec également le reportage de Paul Dubois sur le spectacle «Le premier sexe ou la grosse arnaque de la virilité».

Des aventures du chevalier à la triste figure, roman emblématique de la littérature espagnole, le metteur en scène Gwenaël Morin en a tiré une adaptation loufoque au Festival d'Avignon où l'espagnol est la langue invitée cette année.  « Quichotte », de Gwenaël Morin : adaptation loufoque du roman picaresque de Cervantès.  À voir à la maison Jean Vilar jusqu'au 21 juillet 2024. Invitée : Jeanne Balibar, comédienne. Elle joue le personnage de Don Quichotte dans le spectacle «Quichotte» de Gwenaël Morin, d’après Miguel de Cervantès.  Et le reportage de Paul Dubois sur le spectacle « Herculine Barbin » née femme et devenu homme au milieu du  XIXè siècle. Un spectacle de Catherine Marnas avec Yuming Hey au Palace dans le off. 

Deux pièces pour cette émission autour d'une thématique : ce qui n'est pas encore mort. Dans la vie secrète des vieux, le metteur en scène Mohammed El Khatib met en scène huit vieilles et vieux qui racontent leurs histoires d’amour et de sexe, d’hier et d’aujourd’hui. Quant à Joachim Latarjet, il met en scène et en musique, des textes du poète Charles Pennequin.Invités : Mohamed El Khatib, metteur en scène de La vie secrète des vieux. À voir à Avignon du 4 au 19 juillet 2024 et Joachim Latarjet pour son spectacle musical C’est mort (ou presque) d’après les textes du recueil Pamphlet contre la mort de Charles Pennequin. Au théâtre du Train Bleu dans le OFF.

Pour cette émission, deux metteuses en scène nous parlent du rapport au corps et au langage. Avec Avignon une école, la metteuse en scène Fanny de Chaillé conjugue le souvenir au présent, partant des archives du Festival. Quelle place tient Avignon dans notre mythologie personnelle du théâtre ? Comment permet-il à de jeunes comédiennes et comédiens de se construire ? Avec Méditation, proposé dans le programme de la SACD «Vive le sujet ! - Méditation». Stéfanie Aflalo propose une réflexion sur le langage et sur les mots autour du thème de la mort.Avec Fanny de Chaillé,directrice du CDN de Bordeaux et Stefanie Aflalo, autrice, comédienne et metteuse en scène de Méditation.

Après Des territoires, le comédien et metteur en scène Baptiste Amann revient avec « Lieux communs », une pièce puzzle. Au centre de l'histoire, un fait divers : le meurtre par défenestration d’une femme, fille d’une personnalité publique d’extrême droite. Avec Baptiste Amman, metteur en scène de « Lieux communs » à voir du 4 au 10 juillet à Avignon et du 24 septembre au 10 octobre 2024 au Théâtre Public de Montreuil. Et avec le reportage de Paul Dubois sur le spectacle présenté au Avignon «off» :  «L'abolition des privilèges» avec le metteur en scène Hugues Duchêne et le comédien Maxime Pambet.

Nadia est comédienne. Chaque soir, elle répète la pièce « Hécube » d’Euripide dans laquelle elle joue. La journée, elle se bat pour que justice soit rendue à son fils autiste, victimes de maltraitances dans l’institution où il était placé. Une pièce inspirée de faits réels. Le metteur en scène portugais, directeur du Festival d’Avignon, Tiago Rodrigues met en scène pour la première fois les comédiens de la Comédie-Française. Avec Elsa Lepoivre et Loic Corbery de la Comédie-Française.« Hécube pas Hécube » de Tiago Rodrigues à voir jusqu’au 16 juillet 2024 à la Carrière de Boulbon.

Tout part de la commande d‘une robe de mariée à une prestigieuse maison de haute couture : celle de la princesse d’Angleterre, en 2025. Après Saigon et Fraternité, la metteuse en scène Caroline Guiela Nguyen met en lumière toutes les petites mains de la couture : celles des grandes maisons de couturier de Paris, celles des ouvrières de Mumbai, celles des dernières dentelières d’Alençon.Avec Caroline Guiela Nguyen, metteuse en scène de Lacrima et directrice du Théâtre National de Strasbourg.Avec également le reportage de Paul Dubois à la sortie du spectacle «Un démocrate» de Julie Timmerman au Théâtre de l'Oulle.

Dans un monde en ruines où les humains ne s’expriment plus que par éructations, un homme enlève une fillette pour lui apprendre à parler, à lire et à écrire. Invité : Philippe Comar, plasticien, commissaire d'exposition et écrivain. Son livre : « Langue d’or » est publié aux éditions Gallimard.

Selon une étude récente du Centre National du livre, un jeune sur cinq (âgé entre 15 et 24 ans) dit ne pas lire ou ne pas aimer lire. Les écrans semblent avoir pris la place des livres. D’où vient ce désamour pour la lecture ? Est-ce une fatalité ? Avec Régine Hatchondo, présidente du Centre National du LivreEt Anne-Laure Bondoux, autrice du roman «Nous traverserons des orages», publié chez Gallimard. Elle a expliqué à Cécile Lavolot quelle est la recette d'un bon livre pour ados ! Et la chronique «La Puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui l'expression «marquer d'une pierre blanche». 

À quelques semaines du début des Jeux Olympiques, Patrice Thibaud et Philippe Leygnac proposent un spectacle loufoque et burlesque autour des thématiques du sport. Avec Patrice Thibaud, metteur en scène et acteur dans « Fair Play » qui se joue au Petit Montparnasse jusqu’au 21 juillet 2024.

Cinquante ans après sa disparition, que reste-t-il de la langue de l’auteur né à Aubagne en 1895 ? Entre dialecte ou parler local : comment définir son écriture ? Avec Thierry Dehayes, romancier, essayiste et professeur en prépa. Spécialiste de Marcel Pagnol. Ses derniers romans La Fabrique de Jeanne d'Arc et d'Arsène Lupin, une biographie ont été publiés aux Éditions Atlande.Et la chronique Ailleurs à Lausanne à l’occasion du Congrès International de linguistique.

Originaire de la Vendée, l’artiste Yannick Jaulin a été poète, rockeur, conteur et ardent défenseur du parlanjhe (langue du poitevin). Amoureux des mots, il organise cet été sa « tournée mondiale locale » à la rencontre des habitants de sa région Poitou-Charentes et de son patrimoine immatériel.  Et la chronique de Lucie Bouteloup « La Puce à l’oreille ». Aujourd'hui : être en «PLS».

À l'occasion de la réédition du texte emblématique du «Rire de la méduse», aux éditions Gallimard, entretien avec cette écrivaine et dramaturge à la carrière emblématique.  Invitée : Hélène Cixous. «Le rire de la méduse» est réédité aux éditions Gallimard. Dans ce texte publié en 1975 et considéré comme un manifeste, elle appelle les femmes à parler de la sexualité, du corps et de sexe. 

Auteure-compositrice interprète et romancière, Clara Ysé publie son premier recueil de poésie. Invitée : Clara Ysé, auteure-compositrice-interprète et écrivaine. « Vivante », son premier recueil de poésie est publié aux éditions Seghers.

Comment écrire en français lorsqu’on n’est pas de langue maternelle française ? Peut-on se libérer d’un français académique ? Avec Elitza Gueorguieva, romancière franco-bulgare et marraine de l'édition 2024 du Concours INALCO de la nouvelle plurilingue. Autrice de Odyssée des filles de l’Est, publié aux éditions Verticales et Marielle Anselmo,poétesse et enseignante en didactique des langues et en FLE à l’INALCO.   Chronique Ailleurs avec Isabelle Boiro, directrice déléguée de l'Institut français du Sénégal. Elle nous parlera du nouvel appel à candidatures qui court jusqu'au 7 juillet 2024, à la Villa Ndar de Saint-Louis.  

De Juliette Gréco à Stromaé, de Nana Mouskouri à Aya Nakamura : pourquoi la chanson française s’exporte-t-elle si bien à l’étranger ? Pourquoi tant de succès ? Pour sa première exposition temporaire, la Cité Internationale de la Langue française à Villers-Cotterêts s’intéresse à cette chanson française tellement aimée, loin de nos frontières françaises.Avec Bertrand Dicale, journaliste, commissaire de l’exposition « C’est une chanson qui nous ressemble » à la Cité Internationale de la langue française de Villers-Cotterêts, auteur d’un livre éponyme publié aux éditions du Patrimoine des Monuments Nationaux. L’exposition est à voir du 19 juin 2024 au 5 janvier 2025. 

Avec James Noël, romancier, éditeur et poète haïtien, président d’honneur de l'édition 2024 du Marché de la poésie 2024 et Clio Mavroeidakos, professeur et codirectrice des éditions Desmos.Et la chronique de Lucie Bouteloup « La puce à l’oreille ». Aujourd'hui, « faire une disquette ».

Inspirée par la mort du jeune Rémi Fraisse dans la ZAD du barrage de Sivens dans le Tarn, la pièce de Joséphine Serre interroge les luttes écologiques sur fond d’urgence climatique.    Invitée : Joséphine Serre.« M.A.D : je te promets la forêt rebelle » est à voir au Théâtre de la Tempête jusqu’au 23 juin 2024.

Connaissez-vous les « impressifs » de la langue japonaise ? Saviez-vous qu’en langue navajo, il n’y avait pas d’emprunt à d’autres langues ? Et qu’en avava (une langue austronésienne), il existait une consonne roulée bilabiale ? Avec sa poésie du gérondif, le linguiste et professeur Jean-Pierre Minaudier nous raconte comment la diversité des langues rares sont autant de façons de voir et de comprendre le monde.Invité : Jean-Pierre Minaudier, professeur d’Histoire, professeur d’estonien à l’INALCO. Auteur de Poésie du gérondif, aux éditions du Tripode. Et la chronique Ailleurs nous emmène à Oslo, en Norvège avec Soléna Pradayrol, conseillère pédagogique en FLE en Norvège qui nous parlera d’une initiative mise en place conjointement par elle-même et l’Institut français de Norvège pour apprendre le français grâce aux mots des JO !

À travers un récit d’évasion, Edouard Louis relate la façon dont sa mère a dû reconstruire son existence après avoir fui un homme abusif et violent, alors qu’elle pensait être enfin libre à la suite de sa rupture avec le père de l’auteur. Avec Edouard Louis, écrivain français. Auteur de Monique s’évade, paru aux éditions du Seuil.Et la chronique La Puce à l'oreille de Lucie Bouteloup.

Depuis sa création en janvier 2023, les membres du Comité Histoire de l'Inalco ont étudié l'histoire des répétiteurs des Langues O’ : ceux qui enseignent la langue et participent activement à la vie de l'école. Qui sont les répétiteurs ? Quelles sont leurs histoires ? Avec Emmanuel Lozerand, professeur de Langue et Littérature japonaises à l’Inalco (les « Langues O’ »), chargé de mission «histoire de l'INALCO».Et Marjorie Bertin, journaliste à RFI. Elle nous présente son podcast  « Ma vie, ma langue » en partenariat avec l’Inalco et diffusé sur RFI. Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup.

Dans « Les Paravents », une famille traverse ce qui semble évoquer la guerre d’Algérie. Des figures pittoresques au milieu d’une révolution qui s’organise dans une pièce de théâtre qui avait fait scandale à sa création, 58 ans plus tôt. Avec Arthur Nauzyciel, metteur en scène de la pièce de théâtre « Les Paravents », écrite par Jean Genet et représentée pour la première fois en 1966. À retrouver au Théâtre de l’Odéon (Paris) jusqu’au 19 juin 2024.

«Affixe» est une revue de création littéraire et d'idées. Elle emprunte son nom aux éléments lexicaux qui s’ajoutent aux mots ou radicaux pour en modifier le sens ou la fonction : les préfixes, suffixes et infixes. À chacun de ses numéros, les autrices et auteurs écrivent et décrivent leur propre interprétation d’un même affixe.Avec Tugdual de Morel et Élie Petit, fondateurs de la revue Affixe. Et la «chronique Ailleurs» à Bukavu, en République Démocratique du Congo. Clémence Denis, directrice déléguée de l'Institut français de Bukavu nous présente le projet du Bibliobus.

À l'occasion du 80è anniversaire du Débarquement en Normandie, l'auteur et historien Jean-Pierre Guéno revient sur l'importance des voix de l'ombre, celles qui perpétuent la mémoire de ces événements historiques. Invité : Jean-Pierre Guéno, auteur, historien spécialisé des deux Guerres Mondiales. Auteur de Paroles du Jour J, réédité chez Librio.

Mettre en avant les voix des rappeuses et accélérer leur entrée en carrière via un accompagnement à 360° : c'est l'objectif du dispositif « Rappeuses En Liberté », qui démarre sa 4è édition cette année. Au programme, des enregistrements en studio, des tournages, des scènes prestigieuses, des relais médiatiques majeurs, des résidences, ateliers, masterclass et rencontres avec les professionnels les plus référents du rap ! Et avec une nouveauté pour cette année : She Raps, le premier dispositif européen dédié à la professionnalisation et à l'émergence des rappeuses, ouvert à la Belgique, le Portugal et les Balkans.Invités : Vicky R, rappeuse, et l’une des mentors de cette édition et Aymerick Pichevin, musicologue et producteur. Il est également professeur associé à l'Université Paris 8 Saint-Denis, où il décrypte, entre autres, les arcanes de la professionnalisation des artistes. Et les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 12 juin !Sans oublier la chronique La puce à l'oreille. Aujourd'hui, Lucie Bouteloup se penche sur l'expression « rire jaune ».

Dans les années 60 à Brazzaville, le docteur Kaya est le seul psychanalyste de la ville. Il se retrouve bientôt confronté à l’assassinat d’un procureur. S’inspirant de faits réels, l’auteur explore la construction des consciences individuelles et collectives en traversant l'histoire du Congo-Brazzaville. Invité : Dibakana Mankessi, écrivain et sociologue d’origine brazza-congolaise. Son troisième roman « Le psychanalyste de Brazzaville », publié aux éditions Les Lettres Mouchetées a obtenu le Prix Orange du Livre en Afrique. 

Une jeune journaliste réalise qu’elle a dans son téléphone un emoji pompe à essence, une centrale nucléaire, un baril de pétrole, mais pas d’emoji éolienne.  Elle lance l’enquête : mais qui décide des émojis qui nous accompagnent au quotidien ? Au fur et à mesure de ses rencontres, elle retrace l’histoire mondiale d’un phénomène...Avec David Groison, journaliste, auteur. Sa première bande dessinée La Révolution Emoji est publiée aux éditions Bayard. Et la chronique Ailleurs nous emmène à Cotonou au Bénin avec Giovanni Houansou, auteur, metteur en scène et entrepreneur culturel, président de SUDCREA (association béninoise qui agit dans les domaines de la culture).

En Tunisie, Marie Nimier a recueilli les confidences d’inconnus : un ancien prisonnier, un bisexuel contraint de déguiser ses sentiments, une dépanneuse proposant aux futures mariées une technique bon marché pour restaurer leur virginité... « Ici, il y a beaucoup à cacher. Et qui dit beaucoup à cacher dit beaucoup à raconter à quelqu'un qu'on ne reverra jamais... ». Un flot de récits pleins d'humanité, parfois drôles, parfois bouleversants, mais qui invitent toujours au partage.Avec Marie Nimier, autrice. Son dernier roman Confidences tunisiennes est paru aux éditions Gallimard.

Avec Abdelwaheb Sefsaf, metteur en scène de la pièce. «Kaldûn» est une grande fresque historique sur la déportation des insurgés algériens vers la Nouvelle-Calédonie en 1873.  Un spectacle musical qui s’articule autour de trois peuples, trois révoltes, trois continents. Invité : Abdelwaheb Sefsaf, directeur du Théâtre de Sartrouville et des Yvelines CDN, metteur en scène de la pièce Kaldûn. On pourra voir le spectacle dans le cadre de la Nuit Blanche, le samedi 1er juin 2024 au square Louis-Michel.  Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup « Faire la grasse matinée ». 

Terrasses retrace les événements de novembre 2015 qui ont frappé Paris.  Choisissant de ne pas s’inscrire dans une écriture du témoignage, mais dans la possibilité d’une poétique, Laurent Gaudé tresse les multiples voix des victimes, passants, secouristes, policiers, infirmiers, parents, pour construire un chant à opposer à la terreur et célébrer l’humanité restée debout. Terrasses est à voir au Théâtre de la Colline jusqu’au 9 juin 2024.   Invité : Laurent Gaudé, auteur du texte « Terrasses » publié chez Actes Sud et mis en scène par Denis Marleau.  

Qui sont les interprètes du Parlement européen ? Comment sont-ils recrutés ? Comment travaillent-ils ? - Vincent Capet, chef de l'Unité de la Programmation du service interprétation.- Dounya François, interprète dans la cabine française. Et la chronique Ailleurs avec Landry Nguetsa, directeur artistique de Emintha (pour École Mobile INternationale des THéâtres d’Afrique) qui nous parlera de son projet.

Libre adaptation de Lo Cunto de li cunti de Giambattista Basile, écrit au début du XVIIème siècle en dialecte napolitain, ce récit connu sous le nom de Pentamerone a traversé le temps. On y croise les versions les plus anciennes de Cendrillon, du Chat botté, de Blanche Neige, de la Belle au bois dormant, de l’Amour des trois oranges…   Invité : Omar Porras : metteur en scène de la pièce « le conte des contes » qui se joue du 16.05 au 1er juin au Théâtre des Amandiers à Nanterre     Et la chronique de Lucie BOUTELOUP « la puce à l’oreille » Aujourd'hui "Se mettre la rate au court bouillon" 

 - Naiza Fadianie Saint-Germain : autrice (théâtre) et comédienne - Kebert Bastien dit « Keb », auteur compositeur, interprète engagé. Il chante en français et en créole. Finaliste du Prix RFI Musique 2021. Et avec une intervention de Ritzamarum Zétrenne. La Page Koze Kilti.

On connait tous les discours qui sont entrés dans l’histoire : celui de 1974 prononcé par Simone Veil à l’Assemblée nationale pour le droit à l’avortement, ou celui d’André Malraux, à l’occasion du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon. Mais il y a aussi celui d’Emma Gonzalez, ou encore les discours fictifs : ceux de Cyrano de Bergerac. Qu’ont de commun ces discours ? Comment convaincre, captiver, ou révolter avec des mots ?Invitée : Soledad, illustratrice du livre Les discours les plus éloquents publié chez le Robert. Et la chronique Ailleurs nous emmène en Inde avec Emmanuel Lebrun-Damiens, conseiller de coopération et d’action culturelle à l’Ambassade de France en Inde, demain à midi (heure de Paris), pour discuter du modèle de la Villa Swagatam.

Dans son ouvrage Le bouddhisme est né à Colobane, l'auteur Felwine Sarr nous livre un recueil de nouvelles sur l’amour et le temps qui passe. Invité : Felwine Sarr, écrivain sénégalais. Son ouvrage Le bouddhisme est né à Colobane est publié aux éditions Philippe Rey.

Alors que s’ouvre la 77è édition du Festival de Cannes, l’écrivain français Gérard Gavarry nous propose une lecture du cinéma de Jean-Pierre Léaud, icône de la Nouvelle Vague, l’Antoine Doisnel des films de François Truffaut. Invité : l’écrivain français Gérard Gavarry. Son ouvrage Le cinéma de Léaud est publié aux éditions POL.Sans oublier la chronique La puce à l'oreille. Aujourd'hui, Lucie Bouteloup revient sur l'expression « en deux coups de cuillère à pot » avec Jean Pruvost.

Claire et Koen, couple de comédiens old school (l’une est wallonne et l’autre est flamand) sont condamnés à jouer la même pièce depuis des années : Qui a peur de Virginia Woolf ?, standard du répertoire populaire mettant en scène un couple d’intellectuels alcooliques et obscènes.   Invitée : Aurore Fattier, metteuse en scène de la pièce Qui a peur sur le texte, de l'auteur belge Tom Lanoye. Qui a peu est jouée au Théâtre 14 jusqu’au 25 mai 2024.

D’où viennent les mots féminins, féminisme, féminicide ? Pourquoi certains mots comme « femmette » ont-ils disparu ? Pourquoi tout le monde ou presque dit « un espèce » alors que c’est « une espèce » ? Au fil des mots et de l’histoire, le linguiste Jean Pruvost passe en revue l’histoire des mots féminins.Invité : Jean Pruvost, linguiste. Auteur de Le Féminin au fil des mots et de l’histoire. Éditions Tallandier.Et la chronique Ailleurs nous emmène à Abidjan pour le SILA (Salon International du Livre d'Abidjan) avec Ange-Félix N'dakpri, commissaire général de cet évènement. 

Henri Gougaud est décédé le 6 mai 2024. Nous rediffusons cette émission qui lui est consacrée. Naissance à Carcassonne, une enfance vécue sous l’Occupation, élevé dans une famille de résistants laïcarde, Henri Gougaud, conteur, homme de radio et parolier pour Juliette Gréco ou Serge Reggiani, nous narre ses souvenirs dans J’ai pas fini mon rêve, publié aux éditions Albin Michel. Invité : Henri Gougaud, conteur, auteur de J'ai pas fini mon rêve, aux éditions Albin Michel. 

Invité : Nicolas Richard, traducteur et romancier. Son dernier roman La chanteuse aux trois maris est publié aux éditions Inculte. Il vient également de traduire Un ballet de lépreux de Léonard Cohen, publié aux éditions du Seuil. Et la chronique de Lucie Bouteloup La puce à l'oreille. Aujourd'hui, les expressions du nord, avec Alain Dawson. 

De l’Alsace à Marseille, de la Bretagne au parler du Nord et de la Picardie : la nouvelle collection créée et éditée par Le Robert, propose de nous faire découvrir expressions et mots des régions françaises. Fatche de ! Ça va faire du REUZ !!  Invités : Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste à l’Université d’Aix-Marseille. Il dirige la collection « Ça se dit comme ça ! » au Robert dont il a écrit le titre « À Marseille ». Alain Dawson, est docteur en sciences du langage, spécialiste du picard. Il a co-écrit le Cahier d’exercices Chti (éditions Assimil) et le Dictionnaire fondamental français-picard. Il a également contribué à plusieurs traductions en picard (Astérix, Le petit Nicolas...).

Le Grand poetry slam aura lieu du lundi 6 au dimanche 12 mai. Vingt poète(sse)s qui représentent leur pays.  - SANTA, slameur malgache, né en 1999. - Noférima, slameuse titrée championne nationale de Slam 2023. Secrétaire adjointe à la communication de l'association  «Poètes et Slameurs de Port Bouët», maîtresse de cérémonie et une fervente passionnée d'art oratoire.Et la chronique Ailleurs nous emmène à Kpomassé au Bénin avec Aldis GANDIGBé, directeur exécutif de l’association culturelle Promoshop Label. Il nous parlera de son projet «Les Voix du Monde», un projet international qui vient de démarrer et s’étale sur plusieurs mois et dont le but est la sensibilisation à l’environnement en passant par des ateliers artistiques (danse, théâtre, chants, slam…).

L’égalité des chances à l’école existe-t-elle vraiment ? Saviez-vous que les Kevin ont moins de chance que les Auguste ou que les Joséphine d’obtenir leur bac ? Dans leur nouvelle création, Jérôme Piron et Arnaud Hoedt partent de ce constat pour analyser les défaillances de notre système scolaire dans un spectacle participatif. Invités : Jérôme Piron et Arnaud Hoedt, anciens professeurs. « Kevin », spectacle documentaire et participatif, est joué au Théâtre du Rond-Point jusqu’au 11 mai 2024.

Les mots « travail » et « patron ». Deux mots importants en ce jour de la Fête du Travail. Mais quelle est leur étymologie ? Quelle(s) image(s) renvoient-ils aujourd'hui ? Comment leurs sens ont-ils évolué au fil des décennies, des siècles ?  Invités :   Mariette Darrigrand, sémiologue, autrice de L’Atelier du Tripalium, paru aux éditions des Équateurs : un essai sur le(s) sens du mot « travail », la valeur et la place que nous lui accordons.  Michel Offerlé, spécialiste du monde politique et du patronat, auteur de Patron, paru aux éditions Anamosa : l’auteur prend le risque de l’histoire et de la sociologue pour essayer de comprendre qui sont les patrons, ce qu’ils font et ce qu’ils nous font. Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression « Avoir du plomb dans l'aile ».

À travers une écriture poétique qui n’appartient qu’à elle, Cécile Coulon explore les thèmes universels de la force poétique de la nature et la noirceur des hommes.  Invitée : Cécile Coulon, romancière et poétesse, autrice de La langue des choses cachées, paru aux éditions de l’Iconoclaste.

« Nio far » en wolof, ça veut dire « on est ensemble ». C’est aussi le nom de l’exposition du linguiste et griot Bocar Niang au Confort Moderne, à Poitiers. Mêlant oralité, sculpture, écriture et sons, son travail permet d’interroger le futur et le passe à partir du présent.    Invité : Bocar Niang, linguiste et griot. Son expo « NIO FAR » est visible jusqu’au 5 mai au Confort Moderne à Poitiers. Il sera ensuite exposé à la Biennale de Dakar en juin, puis à la 17ème Biennale de Lyon dès septembre 2024.    Chronique Ailleurs à Lomé, au Togo, avec Armande Gbezan, médiathécaire à l’Institut français du Togo et en charge du projet du Festival du Livre Audio qui aura lieu du 4 mai au 1er juin 2024.

Dans cet essai, la comédienne Valérie Dréville raconte son cheminement de comédienne, la façon dont elle appréhende son métier, se considérant comme une « apprentie permanente », mais également le dévouement qu’elle porte pour le théâtre. Invitée : Valérie Dréville, comédienne. Son essai L’art du débutant est publié chez Actes Sud.

Les grilles, ce sont celles de la Maison d’arrêt de Koki aux Comores. C’est là qu’en mars 2022, Étienne Russias et Samy Yassine ont initié ce projet sonore et poétique. Une lecture musicale écrite à douze, dont six prisonniers.De cette écriture, est née une performance poétique et sonore.    Étienne Russias, artiste, poète et président de l'association Semer en Territoire.Samy Yassine, musicien, photographe et infirmier en arthérapie à l'Hôpital Sainte-Marie de Clermont-Ferrand. À lire : « Les grilles » aux éditions l'Ire de l'Ours.Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression « tailler un costard ».

L’Odyssée et une histoire d’hommes. Et pourtant, les femmes y jouent un rôle prépondérant. Sur un texte de Claudine Galea, la metteuse en scène Laeticia Guedon revisite la figure mythologique d’Ulysse au travers de trois figures féminines : Hécube, Calypso et Pénélope.Invitée : Laëtitia Guédon, metteuse en scène et directrice des Plateaux Sauvages à Paris, elle a mis en scène le texte de Claudine Galea  « Trois fois Ulysse ». La pièce est jouée au Vieux-Colombier (Comédie Française) jusqu’au 8 mai 2024.

Invitée : Josée Kamoun, agrégée d’anglais, docteure en littérature. Traductrice d’auteurs comme Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell…) Son dictionnaire amoureux de la traduction est publié aux éditions Plon.   Et la chronique Ailleurs à La Réunion où se tient la 16ème édition du festival Komidi 2024.

Professeur invité sur la chaire annuelle du Collège de France Mondes francophones pour l’année 2023-2024, le linguiste congolais Salikoko S. Mufwene nous présente sa leçon inaugurale sur les dynamiques du langage dans l’espace francophone.  Quel rôle a joué la colonisation dans l’évolution du français ? Comment et pourquoi les créoles se sont-ils développés ?    Invité : Salikoko S. Mufwene, linguiste congolais. Spécialiste des parlers créoles et d’autres formes d’indigénisation des langues coloniales européennes. Il s’intéresse à la formation de la Francophonie au moment des indépendances en Afrique et en Asie et à la coexistence des langues à l’ère de la globalisation économique mondiale.  

J-100 avant le début des Jeux Olympiques de Paris ! Saviez-vous que, de 1912 à 1948, les Jeux Olympiques comprenaient des épreuves d’art et de littérature ? Inspiré par l’Antiquité, Pierre de Coubertin croyait essentiel d’associer écrivains et artistes à sa nouvelle religion du sport. Retour sur un épisode méconnu des JO !  Invité : Louis Chevaillier, auteur et poète. Les Jeux Olympiques de la littérature est publié chez Grasset.  Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup.

Dans son nouveau roman, Alain Damasio s’interroge sur le métavers, la généralisation de l’IA ou l’empire naissant des voitures autonomes pour en dégager une lecture politique de l’époque et nous faire éprouver les vies étranges qui nous attendent. Pour l’écriture de ce nouvel ouvrage, l’auteur a passé quelques mois en Californie, dans la Silicon Valley.  Invité : Alain DAMASIO, auteur.  Son nouvel ouvrage « Vallée du Silicium » parait aux éditions du Seuil. 

À l'occasion du Nouvel An Khmer, De Vive(s) Voix rencontre Jean-Baptiste Phou et ses 80 mots du Cambodge... Un ouvrage qui prouve un lien particulier entre l'auteur et cette langue, ce pays et ses habitants, avec des mots sélectionnés qui font souvent référence à sa propre histoire. Avec Jean-Baptiste Phou, auteur et comédien franco-cambodgien. Son livre 80 mots du Cambodge est paru aux éditions L'Asiathèque. Et la chronique Ailleurs part en Côte d'Ivoire à l'occasion de la 13è édition du Marché des Arts du Spectacle d'Abidjan. Son directeur général, Abdramane Kamaté, revient sur le programme de cette année. Un festival pluridisciplinaire à retrouver du 13 avril au 20 avril 2024.

Pour son premier roman, la réalisatrice et comédienne, Rachida Brakni, dresse un portrait de son père, Kaddour, décédé en pleine pandémie du Covid-19, après une enfance difficile en Algérie puis une vie de labeur en France... Avec Rachida Brakni, comédienne et réalisatrice. Son premier roman Kaddour est paru aux éditions Stock.

Le terme « pute » est omniprésent dans le langage courant : tantôt insulte misogyne ou sexiste, tantôt terme réapproprié pour défier la honte, ou tantôt interjection « putain ! » (qui sert presque de substitut de virgule dans la bouche de certains locuteurs !) Mais quelle est l’histoire de ce mot ? Cette enquête linguistique de Dominique Lagorgette décrypte l’idéologie derrière ce terme. Avec Dominique Lagorgette, professeure de sciences du langage à l’Université Savoie Mont Blanc et spécialiste d’histoire de la langue française. Ses recherches portent sur la politesse et la violence verbale du Moyen-Âge. Son livre Pute. Histoire d’un mot et d’un stigmate est publié aux éditions de La Découverte.Et la chronique « La puce à l'oreille » de Lucie Bouteloup qui reçoit Carine Girac Marinier pour comprendre le sens de l'expression « être la cheville ouvrière ».

C’est l’histoire d’un vieux couple fatigué : elle, Léonora, italienne émigrée à Beyrouth en 1970, vit dans ce qui fut un magnifique palais aujourd’hui décrépi, tandis que son mari Salim, notable ruiné, habite un hôtel à deux pas et vient chaque jour lui rendre visite.  Avec Dominique Eddé, écrivaine et essayiste libanaise, elle vit Beyrouth. Elle est l'auteur de Le palais Mawal, paru chez Albin Michel.

Biberonné à Warda, Fairouz et Oum Kalthoum, il mélange dans son premier album du groove, de l'électro et des sonorités orientales, le français et le darija marocain, sa langue maternelle : Yassine Stein trace sa route en ouvrant une brèche entre rap et chanson... Avec Yassine Stein, chanteur-rappeur et auteur-compositeur. Son premier album C'est Dieu qui dessine est disponible sur toutes les plateformes de streaming.Et la chronique Ailleurs rencontre aujourd'hui Fabienne Bidou, directeur déléguée de l'Institut français du Bénin, pour parler de la première édition du Panorama de la création béninoise. Entre théâtre, contes, danse, humour... Rendez-vous du 8 au 12 avril 2024 à Cotonou !

Ils chantent la souffrance de l’esclavage, l’exil, les injustices, sur du « hard blues créole » qui donne irrésistiblement envie de danser… Et si la musique permettait d’exorciser la douleur ? Pascal Danaë, auteur-compositeur, guitariste du groupe Delgres, trio de blues rock caribéen.  Quelques dates de concert : 18.04 - Le Macte - Pointe-à-Pitre - Guadeloupe19.04 - Le Macte - Pointe-à-Pitre - Guadeloupe20.04 - Atrium - Fort de France - Martinique 04.05 - Quai Ouest - Brest08.06 - Festival Escales d'Ailleurs - Plaisir29.06 - Les Estivales en Savoie - Chambéry05.07 - Festival C'Mouvoir - Champs-sur-Tarentaine-Marchal06.07 - Festival Cognac Blues Passion - Cognac12.07 - La Citadelle - Besançon20.07 - Fêtes Maritimes - Douarnenez25.07 - Festival Les Nuits Blanches - Thoronet01.08 - Fiest'A Sète - Sète03.08 - Jazz in Marciac, Marciac31.08 - Dahu Festival - Les Carroz d'Arâches.  

Qu’est-ce que les dictionnaires disciplinaires ? À quoi servent-ils ? Comment s’en sert-on ? Sont-ils destinés à être lus uniquement par les spécialistes ? - Laura Abou Haidar, professeur de l'Université Grenoble-Alpes au Labo LIDILEM, Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles en sciences langage / FLE- Marion Tellier, professeur des Universités à Aix-Marseille Université, présidente de l’ASDIFLE (Association de Didactique de FLE, une société savante qui travaille sur la didactique français langue étrangère- Anne Jorro, professeur émérite des Universités au CNAM de Paris. Autrice d’un Dictionnaire des concepts de la professionnalisation (aux éditions de Boeck, 2022).Et la chronique de Lucie Bouteloup, la Puce à l'oreille. Aujourd'hui l'expression «Avoir le seum».

L’histoire de Julienne est celle d’une destinée d’exil : née en exil au Rwanda, son propre pays, morte au bout de l’exil dans la solitude glacée d’une grande ville d’Europe ; c’est aussi l’histoire d’un amour fou.  Invitée :  l’autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga pour son nouveau roman Julienne, publié chez Gallimard.

Autrice-compositrice-interprète, actrice, réalisatrice, productrice et activiste, Elisapie représente la force et la beauté du Nord, un peu sauvage, un peu brute.  Son album "Inuktikut" est un périple à travers ses souvenirs dans le Grand Nord, une mixtape de ses chansons préférées, qu'elle réinterprète en Inuktituk. Invitée : la chanteuse inuk Elisapie. Et la chronique Ailleurs nous emmène aujourd'hui à Berlin où Lisa COLIN, commissaire d'exposition indépendante, directrice artistique « des Vitrines », un espace d’exposition consacré à la scène artistique française à l'Institut français de Berlin. Elle nous présentera le cycle Nouvelles langues dont la première exposition intitulée Tout ce dont vous n’avez jamais entendu parler de l'artiste Arthur Gillet, enfant de parent sourde. Son exposition rend hommage à la Langue des Signes Français devenue langue officielle uniquement en 2005 ! 

Victor de Oliveira monte une adaptation, avec des comédiens du Mozambique et du Portugal, de Mia Couto « Les sables de l’empereur » qui raconte une histoire d’amour entre Germano, soldat portugais exilé au Mozambique et Imani, son interprète mozambicaine dont la maîtrise de la langue portugaise semble l’éloigner de ses pairs.   Invité : Victor de Oliveira, metteur en scène né au Mozambique. « Les sables de l’empereur », adapté du roman éponyme de l’auteur Mia Couto, est joué à la MC 93 jusqu’au 30 mars 2024.

Drissa Diarra a 11 ans, il est noir et vit dans un pavillon avec ses parents, sa jumelle et son petit frère. Ne manque qu’un chien pour compléter ce tableau idéal, un « iench », symbole d’intégration autant que motif de conflits avec ses parents. À travers l'histoire de Drissa et des siens, c'est le difficile combat quotidien des personnes afropéennes invisibilisées que décrit ici Eva Doumbia Invitée : Eva DOUMBIA, auteure et metteure en scène française d’origine malienne et ivoirienne. « Le iench » A voir du 22 au 29 mars au Théâtre Public de Montreuil. 

« Rousse », c’est le nom d’une petite renarde intrépide qui vit dans un monde où les êtres humains ont disparu.    Invité : Denis Infante pour son roman Rousse ou les Beaux habitants de l’Univers, publié aux éditions Tristram.Chronique Ailleurs à Brazzaville avec la Journée internationale du théâtre avec Léa Chagnolleau-Latouche, chargée de la programmation au sein de l'Institut français de Brazzaville au Congo.

Le texte choc de Vanessa Springora sur l’emprise, publié en 2020, est mis en scène par Sébastien David. Invitée : Ludivine Sagnier, comédienne. Elle porte la parole de Vanessa Springora sur scène.À voir au Théâtre du Rond-Point jusqu'au 6 avril 2024. Le texte de Vanessa Springora est à retrouver chez Grasset.

Et si l’anglais était devenu la langue qu’elle est grâce au français ? De challenge à vintage, ces mots empruntés à l’anglais ne viendraient-ils… de vieux mots français ?  Dans son nouvel essai, le linguiste Bernard Cerquiglini La langue anglaise n’existe pas (Folio Essais), inscrit la langue anglaise au patrimoine universel de la langue française !   Invité : Bernard Cerquiglini, linguiste et auteur de « La langue anglaise n'existe pas. C'est du français prononcé" (Folio Essais inédit). Et la chronique de Lucie Bouteloup «Façon de parler» : parler du sport en francophonie. 

Dans ce roman, David Diop raconte et questionne avec poésie et fatalité le sujet de l’émigration au travers des yeux d’une jeune femme faisant face à la pauvreté et la dictature de son pays.   Avec :- David Diop, enseignant-chercheur, écrivain, auteur de l'ouvrage Le Pays de Rêve, aux éditions Rageot. Il est lauréat du prix Goncourt des lycéens en 2018 et du prix international Man-Booker pour son roman Frère d'âme (aux éditions Seuil).

En 1589, le roi François Iᵉʳ signait le plus ancien texte de loi encore en vigueur en France : une ordonnance imposant l'usage de la langue française pour les actes de justice et d'état civil. Un événement-clé qui a grandement participé à l'essor de la langue française. Mais qu'en est-il aujourd'hui ? Le français est-il une langue du droit ? Avec :- Barbara Cassin, philosophe, membre de l’Académie Française, co-commissaire du parcours permanent de la Cité Internationale de la langue française. ► Et la chronique Ailleurs part aujourd'hui à Kuala Lumpur, à la rencontre de Pom Madendjian, organisatrice du premier Salon du livre francophone en Malaisie, le Festival des Auteurs Francophones en Malaisie, qui se tiendra le dimanche 24 mars à l'Alliance française de Kuala Lumpur.

Une émission à l'occasion de la 6è édition du Festival des Langues Françaises à Rouen en Normandie, au Centre Dramatique National, pour faire entendre la diversité du français.  Avec :- Nathalie Hounvo Yekpe, actrice, metteuse en scène et autrice béninoise- Edouard Elvis Bvouma, lauréat du Prix RFI Théâtre en 2017 pour La poupée barbue. Il joue un rôle très actif pour la formation des acteurs et des auteurs et la diffusion du théâtre avec une biennale baptisé Contextheatral. II présente à Rouen, Petit Guide illustré pour illustre grand guide : un texte sur la censure. - Ronan Chenau, auteur à l’origine du Festival des langues françaises..

« Je voulais proposer une autre voie pour toute la poésie que l'on sait reconnaître mais que l'on ne sait pas nommer ».  Hadrien est le créateur du compte Instagram @crottinsverbaux, suivi par plus de 92 000 internautes. Son premier ouvrage, J'avais oublié que c’était beau, est paru ce 7 mars 2024 sous la forme d'un carnet d'expériences poétiques, aux Éditions Solar. Ce livre propose de guider et d'accompagner son lecteur-contributeur dans l'expression de son quotidien, afin de lui permettre de livrer sa propre version imaginaire et poétique de la réalité. Il est également organisateur et participant du Poetry Club, qui réunira ce vendredi 22 mars 2024 poétesses, poètes, talents des réseaux et diverses personnalités de la scène contemporaine à la Gaîté Lyrique à Paris.► Et la chronique de Lucie Bouteloup La puce à l’oreille. Aujourd'hui, « Être la coqueluche de quelqu'un ».

Un soir d'automne, un trentenaire russe est visité par des fantômes. Fantômes de sa jeunesse et de toutes les autres : celles et ceux qui crurent un temps que leur pays ne les rangeait plus dans la catégorie des espèces dangereuses, des « pervers sexuels ». Il décrit une Russie peu connue des Occidentaux, une Russie progressiste qui, le temps d'une décennie, a cru aux droits de l'homme et à l'amour libre…   Invité : Sergueï Shikalov, né en Russie en 1983 d’un père russe et d’une mère biélorusse. Il est installé en France depuis 2016 et écrit en français. Son roman « Espèces dangereuses » est publié au Seuil.

Faire un film entier sur une lettre peut paraître saugrenu ! Mais que ce soit en allemand, en hébreu, en créole, en russe ou en japonais, cette lettre est parfois mystérieuse voire troublante et d’après les linguistes, c’est l’une des dernières lettres dont le son est acquis par les enfants. Invitée : Nurith Aviv, réalisatrice. Son film « Lettre Errante » est sorti en salle le 6 mars 2024.Les dates de protection et de rencontres : ici.  Et la chronique Ailleurs avec Mamane,humoriste et chroniqueur pour RFI. Il nous parlera de la tournée de son nouveau spectacle « Histoire pas drôle de l'Afrique ». Les dates de sa tournée : Le 15 mars à Libreville Le 23 mars à Accra Le 28 à DoualaLe 30 mars à Yaoundé Le 19 avril à Lomé Le 26 avril à N'djamena Le 8 juin à Bamako Le 13 juin à Abidjan Le 15 juin à Kinshasa Le 17 juin à Lubumbashi Le 19 juin à BukavuLe 20 juin à Goma. 

À la veille de la Journée Internationale du droit des femmes.  Tellement sympa met en scène deux amies sourdes, l’une confiant à l’autre , peu à peu, es violences conjugales qu’elle subit au quotidien. Invitée : Jennifer Lesage-David, co-directrice de l'International Visual Théâtre, lieu-phare de diffusion et de création pour le théâtre bilingue, visuel et corporel, accompagne plusieurs projets artistiques, notamment avec de la langue des signes. Son spectacle « Tellement sympa » est joué jusqu’au 16 mars 2024.

Cette nouvelle traduction de 21 Contes de Grimm (d’après le texte de la dernière édition parue du vivant des frères Grimm, en 1857) est précédée d’Elle était une fois, un texte contemporain, interrogeant la place de la femme dans cette littérature et dans notre mémoire collective des contes. ► Invité : Violaine Schwartz, traductrice de cette nouvelle édition des contes de Grimm publiée chez POL.   ► Et la chronique de Lucie Bouteloup La puce à l’oreille. Aujourd'hui «Danser devant le buffet».

À l'occasion de la commémoration des dix ans de la disparition de sa sœur Licia, Rachel, 25 ans, retrouve Joaquim. Ils se redécouvrent adultes au-delà du drame qui les a séparés lorsqu'ils étaient adolescents et ressentent dans leurs blessures une connexion singulière. ► Invitée : Laura Nsafou, autrice de Quand vient l’été, publié aux éditions Marabulles. L'album est illustré par la dessinatrice Reine Dibussi.

Mona, 9 ans, apprend qu’elle va perdre définitivement la vue d’ici un an. Et c’est pendant ces 52 semaines qu’il lui reste à voir, que son grand-père va lui transmettre la beauté de l’art en lui faisant découvrir un tableau chaque semaine. Invité : Thomas Schlesser, historien de l’art, directeur de la Fondation Hartung-Bergman, professeur à l’École polytechnique et auteur de Les Yeux de Mona, publié aux éditions Albin MichelEt la chronique Ailleurs au Portugal avec Pascal Sanchez, attaché de coopération éducative et linguistique, qui coordonne toutes les actions de la Festa da Francofonia au Portugal, qui vient de débuter. 

Pour sa première création, le comédien Adama Diop nous raconte l’histoire de Malal, jeune Sénégalais qui se rêve poète, en quête d’identité. Invité : Adama Diop, comédien et metteur en scène. Fajar : l’odyssée de l’homme qui rêvait d’être poète est jouée à la MC93 du 28 février au 9 mars 2024. Le texte est à retrouver chez Actes Sud. 

Pour son deuxième roman, « Corps de ferme » Agnès de Clairville, adopte le point de vue des bêtes et donne la parole aux animaux pour évoquer les difficultés d’une famille d’éleveurs.  Invitée : Agnès de Clairville, autrice de Corps de ferme, aux éditions Harper Collins France. Et la chronique La puce à l’oreille de Lucie Bouteloup. 

Dans Le violon d'Adrien, le lecteur assiste à la perte d'innocence du jeune Adrien, miné par la pauvreté et la dictature en Haïti, alors qu'il ne voulait rien de plus qu'un violon... Et ce qui semble être un paradis glisse doucement vers l'enfer. Avec Gary Victor, écrivain haïtien, romancier le plus lu dans son pays, auteur de l'ouvrage Le violon d'Adrien aux éditions Mémoire d'Encrier.Et la chronique Ailleurs part au Togo aujourd'hui à l'occasion de la 6è édition du festival Les désenchaînés, du 1er au 3 mars 2024. Avec Alain Laëron, directeur délégué de l'Institut français du Togo et organisateur du festival.

Saint-Louis du Sénégal, sentiment surprenant d’être plongé en langue étrangère dans un pays fondateur de la francophonie… Le wolof est partout au quotidien, mais le français est la seule langue officielle. Une drôle de cohabitation que nous racontent nos trois invites. Avec : Khadimou Thiam, enseignant en Linguistique à l’Université Gaston Berger de Saint-Louis Moustapha Faye, enseignant-chercheur en Littérature française dans la même université à Gaston Berger Said Bâ, dramaturge et enseignant à Ameth Fall, le lycée de jeunes filles.À écouter aussiEn wolof ou en français, le slam sénégalais pour clamer la vie et la poésie

Si on connaît le résistant Missak Manouchian, résistant arménien immigré en France après avoir fui le génocide arménien et fusillé par les Nazis en 1944, on connaît moins l’œuvre du poète qu’il était. Stéphane Cermakian vient de retraduire son œuvre. Elle est publiée sous le titre Ivre d’un grand rêve de liberté. Invité : Stéphane Cermakian, maître de conférences en Études arméniennes à l'Université d'Aix-Marseille et traducteur en arménien des poèmes de Missak Manouchian pour l’ouvrage Ivre d’un grand rêve de liberté, aux éditions Points Poésie.

Python, c'est le titre du nouveau roman de Nathalie Azoulai, mais aussi le nom de ce langage numérique que l’autrice et la narratrice, l'une et l'autre ensemble, souhaitent apprendre plutôt que de lire « Anna Karénine », de Tolstoï pour comprendre comment ça marche.  Avec Python, Nathalie Azoulai explore les méandres du langage informatique (éditions P.O.L.).

Réformes de l'orthographe, apprentissages de la langue orale et écrite, remise en cause de règles grammaticales : dans son nouvel essai, le linguiste Alain Bentolila nous livre sa réflexion sur la langue française... Et il va à rebours des discours récents des linguistes atterrés. Invité : Alain Bentolila, professeur de Linguistique à l’Université de Paris, auteur de Controverses sur la langue française, aux éditions ESF.Et la chronique Ailleurs avec Ibrahima Aya, écrivain et directeur de la Rentrée littéraire du Mali. Placée sous le thème : « L’Afrique du vivre-ensemble », la Rentrée littéraire du Mali se tiendra du 20 au 24 février 2024 à Bamako, Sikasso, Mopti, Tombouctou et Gao.

Pour son deuxième ouvrage, Anne Terrier pose la question du métissage, du racisme intra-familial dans les Antilles à travers un personnage victime de préjugés raciaux et de la violence du système colonial. Une violence qui touche tout le monde, quelle que soit la couleur de la peau. Avec Anne Terrier, autrice de La nuit tu es noire, le jour tu es blanche, aux éditions Gallimard.

À quoi ressemblent l'amour et le désir pour les jeunes d'aujourd'hui ? Sont-ils différents des autres générations ? La société évolue et la vision de l'amour et du désir aussi : le rapport au corps, au genre, à la sexualité n'est plus le même. Mais alors comment les jeunes en parlent-ils de nos jours ? Invités : Maureen Desmailles, autrice de La chasse (éditions Thierry Magnier, collection L'Ardeur) Manu Causse, auteur de Bien trop petit (éditions Thierry Magnier, collection L'Ardeur).Et la chronique La puce à l'oreille. À l'occasion de la Saint-Valentin, Lucie Bouteloup vous a demandé quelles étaient vos expressions pour draguer.

Avec nostalgie, mélancolie et élégance, la chanteuse Marie-Paule Belle est de retour sur le devant de la scène avec un nouvel album composé de chansons originales en piano-voix. Avec Marie-Paule Belle, chanteuse et pianiste française. Son nouvel album Un soir entre mille est disponible depuis le 3 novembre 2023. Et pour fêter cette sortie et ses 50 ans de carrière, elle est sur la scène du Théâtre de Passy, du 4 au 16 juin 2024.

Le Seigneur des Anneaux, Le Trône de fer, la Guerre des Étoiles : la littérature, les séries ou certains films ont inventé une langue pour ajouter de la magie aux créations. Aux États-Unis, il existe même un métier : idéolinguiste. Mais comment se forment ces langues ? Pourquoi y a-t-il autant d’adeptes ?Avec Frédéric Landragin, directeur de recherches au CNRS, (labo le LATTICE).Et le témoignage de Baptiste Faussat, idéolinguiste. Il fait partie de l'Atelier, un forum francophone dédié à la création de langues fictives et de mondes imaginaires. Propos recueillis par Cécile Lavolot.Et la chronique Ailleurs nous emmène à Kinshasa. Françoise Balais, directrice déléguée de l'Institut français de Kinshasa qui nous présentera la Fête du Livre qui aura lieu du 17 au 24 février 2024.

« How far » fait dialoguer le français et le pidgin (l'anglais parlé au Nigeria) pour un voyage au gré des paysages, des générations et des mémoires personnelles et collectives. Anne Monfort, metteuse en scène de la pièce « How Far » et Heza Botto, comédien. À voir jusqu'au 10 février 2024 au Théâtre Le Colombier à Bagnolet.

Dans ce roman puissant et subtil, au rythme effréné, Abnousse Shalmani met en regard les vies extraordinaires de deux écrivaines, Marie de Regnier et Forough Farrokhzad. Elles firent toujours le choix de la passion, amoureuse, poétique ou purement sensuelle, au risque de s’en brûler les doigts.  Invitée : l’écrivaine iranienne Abnousse Shalmani. J'ai péché, péché dans le plaisir est paru chez Grasset.Avec la chronique La puce à l’oreille de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression « Couper l'herbe sous le pied ». 

Dans ce nouvel essai, l’écrivain nous parle de l’amour, de la sexualité et de l’origine du monde mais aussi du langage.    Invité : l’écrivain Pascal Quignard. Son dernier ouvrage : Complément à la théorie sexuelle et sur l’amour est paru aux éditions du Seuil.

Beyrouth. Un champ de ruines suspendu. L’histoire de cette ville, de ce pays, le Liban, a toujours été effacée par les vainqueurs, célébrant génération après génération un système patriarcal et confessionnel hérité du colonialisme. Les héros d’hier se révèlent des seigneurs de guerre et des régnants de pacotille. L’autrice, metteuse en scène et actrice Chrystèle Khodr questionne sans tabou, le temps d’une nuit, cette mémoire historique arrangée, peuplée de fantômes.Avec Chrystèle Khodr, actrice, auteure et metteuse en scène libanaise basée à Beyrouth.À voir au FARaway Festival  les 6 et 7 février 2024. Et du 2 au 8 mai 2024 au Théâtre des Amandiers à Nanterre.Et la chronique Ailleurs à Marrakech pour parler du FLAM, le Festival du Livre Africain de Marrakech qui aura lieu du 8 au 11 février 2024 avec Younes Ajarrai, le directeur de l’édition. 

Péplum médiéval est une grande pièce chorale imaginée par Olivier Martin Salvan, écrite par Valérian Guillaume et interprétée par quinze comédiens, dont certains porteurs d’un handicap mental. Une pièce qui embrasse la folie colorée et l’esprit du Moyen-Âge, un spectacle inclusif et pluridisciplinaire où dialoguent théâtre, arts plastiques, danse et musique. À voir au 104 à Paris les 1, 2 et 3 février 2024. Invité : le comédien et catalyseur d’équipe Olivier Martin Salvan.

Le latin et le grec ancien sont de plus en plus délaissés par les élèves et leur enseignement se raréfie. Or, ces langues constituent un véritable patrimoine qu'il est important de sauvegarder. C'est le constat que dresse Pierre Chiron, helléniste, philologue, historien de la rhétorique, professeur à l’Université Paris-Est Créteil, membre de l’Institut universitaire de France et romancier. Il milite pour réimplanter l'enseignement des langues anciennes dans l'éducation, et valorise leur apprentissage en ce qu'il constitue une formation solide à la rhétorique, à l'histoire, à la linguistique et à l’altérité.Avec : Pierre Chiron, qui a dirigé les travaux de traduction de l’intégralité des discours de Démosthène, réunis dans une édition unique au monde, parus aux éditions Les Belles Lettres. Et un reportage de Maxime Grember qui s'est rendu au Lycée la Bruyère de Versailles avec les professeures de latin et de grec ancien, Emma Jaosidy et Annie Béduneau, et leurs élèves de seconde et de première.Versailles où Pierre Chiron animera la conférence intitulée Demosthène : entendre la voix du plus grand orateur grec au Festival des langues classiques, le 2 février 2024 à 16h à l'Université ouverte de Versailles.Et en fin d'émission, la chronique de Lucie Bouteloup La puce à l’oreille : aujourd'hui, on décrypte l'expression « se mettre en rang d'oignons ». 

Originaires du même village du Mali, deux amis, Manthia et Toko vivent la route de l’exil de façon très différente. Et c’est Manthia qui raconte leurs histoires depuis un centre de rétention administrative... Il se confie à son avocat, grâce un traducteur, mais ce dernier l’interrompt souvent. Est-ce qu’il cherche le mot juste ? Ou veut-il le contraindre à un autre discours ?Invité : Diadié Dembelé, écrivain malien, diplômé du Master de création littéraire de l’Université Paris VIII. Son dernier roman « Deux grands hommes et demi » est paru aux éditions J.-C. Lattès. 

Judéo-chrétien, judéo-arabe, judéo-espagnol : quels destins et quels défis pour cet ensemble de judéo-langues aux racines communes, mais employées quasi exclusivement par des communautés juives ?  Avec Arnaud Bikard, maître de conférence à l’INALCO en Langues et Cultures yiddish, commissaire de l’exposition « Traduire en langues juives » qu’on peut voir au BULAC, jusqu’au 14 février 2024 et Claire Buchbinder, traductrice.Pour accéder à l'exposition en ligne, cliquez ici.Et la chronique Ailleurs en Suisse avec Anne Pellaton, co-programmatrice et organisatrice du festival Mille fois le temps à La Chaux-de-Fonds où le festival Mille fois le temps s'ouvre ce jeudi 1er février 2024. 

Fabriquer une femme raconte l’entrée dans la vie adulte de deux amies adolescentes, Solange et Rose. Ce sont les années 80 du siècle précédent, en Province dans le Pays basque, à Bordeaux, puis à Paris. Deux destins à la fois liés et différents :  Invitée : Marie Darrieussecq, autrice. Son dernier livre « Fabriquer une femme » est publié chez POL.

Un an après le lancement de la grande cause dédiée à la protection des langues autochtones dans le monde : quelles actions ont été mises en place ? Certaines langues sont-elles plus menacées que d’autres ? Avec Jaco Du Toit, chef de section, accès information et inclusion numérique à l’UNESCO et Barbara Filion,  responsable de la Décennie internationale des langues autochtones Et Capucine Moyrand, co-directrice de E-Reo. Propos recueillis par Cécile Lavolot. Et la chronique de Lucie Bouteloup La puce à l’oreille. « Ruer dans les brancards ». 

Histoire des naufragés de Tromelin abandonnés sur l’île du même nom après le naufrage d’une frégate au XVIIIè siècle au large de Madagascar.  Les naufragés, qui étaient destinés à être vendus comme esclaves sur l’Ile Maurice, seront secourus 15 ans plus tard.Invité : Elemawusi Agbedjidji, metteur en scène et Pierre-Yves Lenoire, directeur du Théâtre les Célestins à Lyon.« La chute infinie des soleils » est à voir jusqu'au 27 janvier 2024 au Théâtre les Célestins à Lyon. 

POV : on peut dire qu’en 2023, les jeunes et le langage, ils ont tout dead. Forcément, à force de communiquer dans le skeuskeu, c’est devenu trop dar ! Ok boomer, si vous êtes déjà en PLS ou en train de bader, ne soyez pas yomb ! On vous a préparé une émission en soumsoum ! Invitée : Auphélie Ferreira, docteure en Sciences du langage et enseignante en linguistique française à l’Université de Strasbourg, et La Sorbonne. Et la chronique Ailleurs au Portugal avec Joana Valente, responsable de la Médiathèque de l’Institut français du Portugal.

À travers l'écriture de la pièce de théâtre « Un sentiment de vie », Claudine Galea parcourt un chemin délicat entre le passé et le présent, et mêle la grande Histoire aux petites histoires familiales. Avec Claudine Galea, autrice du texte de la pièce « Un sentiment de vie » interprétée par Valérie Dréville et jouée au Théâtre des Bouffes du Nord, du 11 au 27 janvier 2024.

Comment donner envie de lire aux enfants et aux plus grands ? Et si la solution pour mieux lire était de prendre la plume ? Avec Alexandre Jardin, auteur de Faire lire pour les Nuls aux éditions First, co-fondateur de l'association Lire et faire lire. Et la chronique Et la chronique de Lucie Bouteloup « La puce à l’oreille ». Aujourd'hui l'expression : « se taper la cloche ».

Né en 1992, Mohamed Nour Wana a grandi au cœur au lac Tchad. Contraint à l’exil, il se réfugie en Libye, mais en 2011 après les printemps arabes et la mort de Kadhafi, le chaos s’installe et les immigrés subsahariens deviennent la cible et sont vendus comme esclaves. Plurilingue, il sert alors d’interprète à ses bourreaux puis réussit à s’échapper et à gagner l’Europe. Il raconte son histoire dans « Mon nom est Mohamed », publié aux éditions l'Institut du tout-monde.

Que veut dire « parler mal » ? Que se passe-t-il quand on s’entend dire qu’on « parle mal » sa langue maternelle ? Bianca Richard et Gabriel Robichaud se lancent le défi de découvrir cette malédiction et examinent l’état de l’expression de la langue franco-canadienne et acadienne. Ce documentaire cherche à révéler ce malaise social et à comprendre son impact sur les communautés.   Invités : Bianca Richard et Gabriel Robichaud, documentaristes originaires du Nouveau-Brunswick. Auteurs du documentaire « Parler mal », visible sur la plateforme Ici Tou.tv.   Et la chronique Ailleurs : Emeline Colson, directrice de l'Alliance française de Dallas, à l’occasion de la Nuit plurilingue de la lecture. 

Mais d’où viennent tous ces lapins qui se multiplient autour de nous, jusque dans les jardins publics de notre chère capitale ? Faut-il y voir un nouveau symptôme du dérèglement de la planète ? Le marqueur de l’évolution incontrôlable du vivant ? Vastes questions auxquelles s’attaque l’ex-géographe Frédéric Ferrer dans le septième volet de son cycle de vraies-fausses conférences, entamé en 2010.Invité : Frédéric Ferrer, metteur en scène et comédien de la pièce « Le problème lapin : cartographie 7  » au Théâtre du Rond-point jusqu’au 27 janvier 2024.

À moins de 200 jours du lancement des Jeux Olympiques de Paris : quels mots utiliser dans le sport ? Avec Daniel Zielinski, délégué ministériel à la Francophonie auprès du ministère du Sport et haut fonctionnaire à la Langue française pour le sport. À consulter ici, le collège terminologie et langue française.Et Christophe Diremszian, journaliste au service des sports de RFI. Et la chronique de Lucie Bouteloup « La puce à l’oreille ». Aujourd'hui l'expression : « monter sur ses grands chevaux ».

1923 : une soirée festive avec les comédiens du Théâtre d’Art de Moscou, que dirige le metteur en scène Constantin Stanislavski. Joies, chants, rires, espoirs, mais aussi incertitudes sur l’avenir.Avec Hélène Cinque et Georges Bigot, comédiens dans la pièce « Notre vie dans l’art » présentée à la Cartoucherie au théâtre du Soleil, jusqu’au 3 mars 2024.

Payer des « charges patronales » plutôt que des cotisations sociales, embaucher un « collaborateur » plutôt qu’un salarié : ces mots du quotidien sont-ils neutres ?  D’où vient l’expression « classe moyenne » ? Tous ces substantifs, déforment-ils la réalité de ce que nous vivons ? Invités : Sélim Derkaoui, journaliste et co-auteur de « La guerre des mots », aux éditions Le passager clandestin.Et la chronique Ailleurs à Ouidah au Bénin, à l’occasion de la Foire internationale du livre d'histoire, des patrimoines d'Afrique et des Afrodescendants avec Eksil Agbo, journaliste, auteur et délégué général de cet évènement. 

Pour son nouveau roman, l'auteur Vincent Almendros nous livre un roman gigogne dans lequel un mot peut faire toute la différence... Invité : Vincent Almendros. Auteur de "Sous la menace" publié aux éditions de Minuit 

Pour son premier roman, Léna Ghar écrit à la première personne du singulier, explore les conséquences que peuvent avoir les traumas sur le langage. Invitée : Léna Ghar pour son roman Tumeur ou tutu paru aux éditions Verticales / Gallimard.

Rencontre avec des slameurs sénégalais.  Avec Hajar Thiam, slameuse, poète et initiatrice du Festival Slam Nomade Index et Plume Perdue, slameurs. 

Actuellement en résidence aux laboratoires d’Aubervilliers, le conteur Jude Joseph d’origine haïtienne nous explique l’origine des contes et leur importance en Haïti. Il « tire » les contes et apprend aux enfants et adultes à les écrire grâce aux ateliers.Jude JOSEPH, conteur d’origine haïtienne. Ses derniers contes publiés : « Le Prix de la Richesse » aux éditions Teham et  « Soleil, vent, Froid et Pluie. » aux éditions Xérographes. Et nos vœux de Nouvel An à Abidjan, Saint-Louis, Louvain-la-Neuve et Genève !Propos recueillis par Pascal Paradou et Cécile Lavolot. 

« On écrit parce qu’on ne pourrait vivre sans ». C’est avec ces mots, dans son dernier roman, que Fatou Diome se livre sur sa passion pour l’écriture. (Rediffusion du 07/09/2023)La femme de lettres franco-sénégalaise à succès, traduite dans une vingtaine de langues, revient avec un livre sous forme de plaidoyer pour la littérature et la liberté des écrivains. Elle y dénonce les directives de certains éditeurs et les injonctions à publier sur des sujets dans l’air du temps.Invitée : Fatou Diome, écrivain, poétesse, professeure d’université et membre de l’Académie royale de Belgique. Le verbe libre ou le silence est publié aux éditions Albin Michel.

« Les histoires, même les contes, sont faites pour tisser une relation avec l'environnement qui nous entoure. À partir du moment où je sais l'histoire de l'arbre, de la plante, de la fleur, de l'insecte et que je lui donne sens dans mon quotidien, je l'investis d'un esprit. Alors, je ne peux pas le traiter comme un objet que je peux prendre, que je peux voler pour ma satisfaction personnelle. » (Rediffusion du 12/04/2023)Dans ses « Contes des sages d’Amazonie », Pierre-Olivier Bannwarth nous fait voir des mondes visibles et invisibles dans lesquels humains et non-humains se perçoivent. Un récit qui se révèle merveilleux, teintés d’humour ou de cruauté, tout comme peut l'être le décor de ces histoires, la jungle. Les gardiens de la forêt, héros de ces fables extraordinaires, nous invitent à découvrir : un mode de perception à préserver, à renouveler sans cesse, entre terre et ciel.Invité : Pierre-Olivier Bannwarth, auteur, comédien et conteur. Son ouvrage Contes des sages d'Amazonie est publié aux éditions du SeuilCette semaine dans La puce à l’oreille , Lucie Bouteloup « tire le diable par la queue ». Une expression bien moins réjouissante qu’il n’y parait. Les explications avec Catherine Mory, auteure de l’ouvrage Au bonheur des expressions françaises édité chez Larousse.

Serge Gainsbourg laisse derrière lui plus de cinq cents textes, écrits pour lui-même et d’autres, qui expliquent son influence dans la chanson française contemporaine et sa maîtrise si unique de la langue française. (Rediffusion du 25/04/2023)

Des centaines de morceaux de cartons où sont inscrits les noms des pays, accessoires ou bestioles rencontrées racontent les aventures rocambolesques d'un Américain amoureux d'une sirène dans un gromelot anglicisé.  (Rediffusion du 30/06/2022)Le spectacle a remporté 5 Molières, dont le Molière du Théâtre public. Invité : Olivier Martin-Salvan, co-auteur et co-producteur du spectacle Les gros patinent bien.

Ce livre est celui d’un paysage de pierres, de rivières et d’ombrages, celui d’une colline abîmée par la cupidité d’un homme, un notaire sans scrupules qui, en ces lieux, ouvre la porte à toutes les bassesses. (Rediffusion du 12/10/2023)Mais de cette colline, s’élève une voix, celle de la rébellion des femmes dont le corps est la cible de toutes les offenses, dont le courage à la puissance du poème. Invité : Lyonel Trouillot, poète et romancier haïtien. Auteur de Veilleuse du Calvaire, publié aux éditions Actes Sud.

Kongo, 1685. Le royaume, sous occupation portugaise, n’est qu’une terre de désolation. Une fillette aux yeux de lune voit le jour dans les eaux de la rivière Mpozo. Sa sœur jumelle ne survit pas. L'enfant miraculée est nommée Kimpa Vita, qui signifie « la jumelle née de la guerre ».  (Rediffusion du 18/10/2023)En grandissant, Kimpa traverse des épreuves, et bientôt ses discours de résistance magnétisent. Pour ses fidèles, elle incarne l’espoir d’un avenir meilleur, telle une sainte africaine liée aux esprits. Ses détracteurs, eux, la réduisent au rang de sorcière. Kimpa Vita, aussi adulée que haïe, parviendra-t-elle à ranimer un peuple déchiré par les conflits ?Inspiré d’un personnage réel, La Reine aux yeux de lune conte avec émotion le destin d'une femme sacrifiée.Wilfried N'Sondé, auteur de La reine aux yeux de lune (Éditions Robert Laffont).► Et la Chronique de Lucie Bouteloup Façon de parler consacrée aujourd'hui au « franbanais ».

Cinq ans après Désobéir qui mettait en scène des personnages féminins, inspirés de rencontres et témoignages de jeunes femmes issues de l'immigration, Julie Bérès reprend le même procédé de création pour concevoir la pièce La tendresse, abordant cette fois la « fabrique du masculin ». Deux pièces écrites en collaboration avec Kevin Keiss et Alice Zeniter. (Rediffusion du 03/05/2022) Invitée : Julie Bérès, metteuse en scène de La tendresse, jouée au Théâtre des Bouffes du Nord.

« Je veux chanter. La musique me garde en vie. Je chante Souad et Camélia. Je chante Fériel. Je chante Dhour. » (Rediffusion du 20/02/2023). Médéa Mountains est la narration d'exils, celui d'une mère contrainte de venir en France, et de trois sœurs abandonnées en Algérie. C'est aussi l'expression d'une libération par les mots, par le chant, c'est la douleur sublimée.À l’origine, projet musical d’improvisation dans lequel Alima chante accompagnée à la guitare par Fabrice Dang Van Nhan, puis adapté au théâtre dans une mise en scène d’Aurélien Bory en 2019, ce texte est aujourd’hui publié aux éditions de l’Œil d’Or.Invitée : Alima Hamel, chanteuse, musicienne et autrice de Médéa Mountains et autres textes, Éditions de l’Œil d’Or 2023.

Quand deux artistes de l’univers du rap reprennent les textes classiques de Rimbaud, Yourcenar, Apollinaire, Aragon… cela donne « Recueil, réédition », un album surprenant et entêtant. Les treize titres donnent envie de se replonger dans la lecture des auteurs classiques et proposent un éclairage nouveau à ces textes connus de tous. Invités : Felhur, professeur de philosophie, rappeur Andro, beatboxer, beatmaker.L'album « Recueil, réédition » de Felhur X Andro est sorti le 26 avril 2023.

Imaginez un monde dans lequel la femme n’existe plus, ou presque, mais dans lequel quatre femmes organisent, dans les tunnels, la résistance contre le parti du GRAF (Grand Retour aux Fondamentaux). Une fable déjantée par deux membres de la troupe des Chiens de Navarre. Invités : Céline Führer et Jean-Luc Vincent, metteur.e.s en scène de la pièce La femme n’existe plus au Théâtre du Rond-Point jusqu’au 31 décembre 2023.

Quelles leçons peut-on tirer de contes, écrits il y a plusieurs siècles ? La philosophie des contes de fées est-elle compatible avec notre époque ? Invité : Fabrice Midal, philosophe. Son dernier ouvrage Les Princesses ont toujours raison est publié chez Flammarion. ► Et la chronique de Lucie Bouteloup La puce à l’oreille. 

Dans son dernier ouvrage « Sensibilités » paru aux éditions Grasset, Tania de Montaigne met en lumière les « sensitive readers », un métier très particulier.  Après la tentative d’assassinat d’un écrivain de renom qui a « choqué », la maison d’éditions Feel Good décide d’employer des « sensitive readers » qui purgent les textes pour les débarrasser de tout propos, toute phrase, toute idée pouvant choquer. Invitée :  Tania de Montaigne, autrice de Sensibilités (éditions Grasset).  

Du rap solide pour casser les portiques, le sordide et imposer le champ des possibles. Après quasiment dix ans de silence discographique, le rappeur Rocé revient avec Bitume, un nouvel album tout aussi politique et engagé que les quatre précédents. Et la chronique Ailleurs nous emmène à Brazzaville où le Festival Mantsina sur scène débutera le 14 décembre 2023. 

« Parler Pointu » est une expression qui désigne l’accent avec lequel parlent les gens qui vivent au-dessus de Valence, dans la Drôme. C’est aussi le nom du spectacle de Benjamin Tholozan, comédien qui a « abandonné son accent ».    Invité : Benjamin Tholozan, comédien et metteur en scène de la pièce « Parler Pointu » qui se joue au Théâtre 13, du 29 novembre au 15 décembre 2023. 

Pour son premier roman, Hala Moughanie raconte l'histoire d'un retour au Liban.  Hala Moughanie, metteuse en scène et autrice de « Il faut revenir », aux éditions Project'iles.

Dans « Étraves », l’auteur Sylvain Coher réinvente le récit maritime dans une langue éclatante.  Invité : Sylvain Coher. « Étraves » est paru aux éditions Actes Sud.

L’autrice Anna Moï décrypte et ausculte les mots de la langue viet. Dans cette langue, une intonation mal placée peut podier radicalement le sens du propos, ce qui peut donner lieu à des situations cocasses. De quôc ngu à Ga Tam Ky, l’autrice nous fait visiter son pays d’origine par les mots et les expressions.Invitée : Anna Moï, autrice française d’origine vietnamienne. « 80 mots du Viêtnam » est paru chez l'Asiathèque.Avec le reportage de Clément Rueda à l'INALCO.Et la chronique Ailleurs avec Lamine Diarra qui nous parlera du Festival de théâtre et de spectacle vivant « Les Praticables » qui débutera le vendredi 8 décembre 2023 à Bamako. 

Dans son dernier roman, l’autrice mauricienne raconte une journée « explosive » dans son île, livrée au chaos. Avec- Ananda Devi, autrice mauricienne Son dernier roman Le jour des caméléons est paru aux éditions Grasset.

Pour cette vingtième édition, Guy Regis Junior, le directeur artistique du Festival Quatre Chemins en Haïti, met le rêve et la danse à l’honneur.  Avec- Guy Regis Junior, directeur artistique du Festival Quatre Chemins.- Kettly Noël, danseuse, chorégraphe et actrice. Et la chronique « La puce à l’oreille » de Lucie Bouteloup.

Qui sont les nouveaux talents de l’humour belge ? La Quinzaine de l’Humour belge se tiendra entre le 29 novembre et le 13 décembre 2023. Avec- Louis Héliot, responsable de la programmation du Centre Wallonie Bruxelles à Paris- Kostia, humoriste belge- Julie Geller, humoriste belge. La Quinzaine de l'humour est à Paris avec les « Turbulences Belges », du 29 novembre au 13 décembre 2023.

Qu’apporte la lecture à voix haute dans l’apprentissage ? En quoi le fait d’oraliser un texte peut-il faire aimer la lecture aux enfants ? Avec- Julien Renon, comédien, formateur.- Sylvie Vassalo, directrice du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis.- Lisette Lombé, poétesse engagée. Et le reportage de Cécile Lavolot dans une classe de CM1/CM2 de l'École Le Petit Prince à Saint-Ouen. Et la chronique Ailleurs nous emmène à Madagascar où Florence Dimani, ancienne médiathécaire de l’Institut français de Madagascar devenue autrice, lance une collection de livres « Soa et Ilo », des albums jeunesse en version bilingue français/malgache. 

Quels outils pour les professeurs de français ?  Avec- Déborah Gros de RFI Français Facile- Anna Cattan, professeur de FLE (Français Langue Étrangère), formatrice de professeurs de FLE et FLS (Français Langue Secondaire)- Lionel Rondeau, professeur de FLE- Corentin Biette, fondateur du Café du FLE.Et le reportage de Cécile Lavolot au Centre social Accueil Goutte d'Or à Paris.

Ce livre est né d'une question : que se passe-t-il lorsqu'un auteur, qui a beaucoup écrit sur l'enfance, remonte le fil d'argent de sa propre enfance ? Le plus court chemin est un hommage aux proches et la tentative de revisiter avec les mots ce vaste monde d’avant les mots, les valeurs et les sensations propres à une époque sur le point de disparaître.  Antoine Wauters, écrivain belge. Son roman Le plus court chemin est paru en août dernier aux éditions Verdier. Et la chronique «La puce à l’oreille» de Lucie Bouteloup.

Premier album du jeune chanteur et compositeur. Deuils au pluriel est un album entre spleen poétique et morceaux coup de poing.

« Ahouvi », ça veut dire « mon amour » en hébreu. C’est aussi la dernière pièce de Yuval Rozman, metteur en scène israélien, en exil à Paris, pour pouvoir continuer à travailler. Dans cette pièce, il livre la quatrième partie de son travail sur la judéité et l’identité en mettant en scène un couple franco-israélien, sa rencontre puis sa dissolution, cinq ans après.     Invité : Yuval Rozman, comédien et metteur en scène. Sa pièce « Ahouvi » (mon amour en hébreu) se joue au Théâtre du Rond-Point jusqu'au 25 novembre 2023.   Et la chronique Ailleurs nous emmène au Bénin pour les RIAO (Rencontres Internationales des Arts de l’Oralité) avec Estamine Vidjingni Mito-Baba, directrice générale des RIAO-2023, Chargée des communications. 

Le « Gwerz » est un chant traditionnel breton ancestral qui a traversé les siècles grâce aux transmissions orales. Denez Prigent s’est inspiré de ces poèmes chantés pour écrire son Gwerz Denez. En 136 poèmes, il revisite cet art en célébrant l’âme bretonne. Denez Prigent, auteur, compositeur. Gwerz Denez paraît aux éditions Ouest-France.

« Horcynus Orca », de Stephano d'Arrigo est un peu le Moby Dick de la littérature italienne. Paru en 1975, il fut salué par les plus grands auteurs : Pasolini, Primo Levi, George Steiner. Fruit d’un travail d’écriture qui a duré près de 20 ans, sa traduction fut tout aussi fastidieuse puisqu’elle a demandé près de six ans de travail. La langue du livre mélange jargon des pêcheurs de Messine, l’italien du Mezzogiorno, des sicilianismes italianisés, mots-valises et néologismes forgés de toutes pièces. Rencontre avec l’un des deux traducteurs de cette œuvre épique. Antonio Werli, traducteur de Horcynus Orca, de Stefano d'Arrigo dont la nouvelle traduction sort aux éditions du Nouvel Attila.Et la chronique de Lucie Bouteloup « Façon de parler » : les mots de l'amour et de la drague.

Dans sa nouvelle création, l'auteur, dramaturge et peintre Valère Novarina explore la puissance du langage contre sa mécanisation qu'il déplore.    Valère Novarina présente son spectacle Les Personnages de la pensée du 7 au 26 novembre 2023 au Théâtre de la Colline à Paris. Le livre éponyme est édité chez POL. 

Comédienne et musicienne, Petite Gueule vient de sortir son premier album, Gronde, qui allie rap et chansons à texte et pour lequel elle a reçu le Coup de cœur de l'Académie Charles Cros 2023.   Petite Gueule pour son album Gronde, sorti le 6 octobre 2023. Et la chronique Ailleurs nous emmène en Mauritanie pour Traversées Mauritanides, les quatorzièmes Rencontres littéraires de Nouakchott organisées par Bios Diallo, journaliste et écrivain. 

Ce troisième roman du jeune auteur canadien vient d'obtenir en France le prestigieux prix Médicis après avoir obtenu le prix Décembre. Après Querelle, qui faisait le récit d'une grève ouvrière dans une scierie au nord du Canada, Kevin Lambert monte l'ascenseur social et explore dans Que notre joie demeure un autre milieu, celui des ultra-riches. À travers le personnage de Céline Wachowski, architecte au sommet de sa carrière, Kevin Lambert sonde les pensées et les états d'âme de la classe dirigeante, au moment où celle-ci risque de chuter. Invité : Kevin Lambert, écrivain. Que notre joie demeure est paru aux éditions du Nouvel Attila et a obtenu le Prix Décembre et le prix Médicis. 

Le linguiste Jean Pruvost nous propose d'apprendre à boire avec érudition dans son Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, paru aux éditions Honoré Champion. Une lecture hautement gustative pour découvrir des expressions oubliées, des anecdotes et des témoignages de célébrités. Avec : Jean Pruvost, professeur émérite de Lexicologie et d'Histoire de la Langue française. Il publie le Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, aux éditions Honoré Champion.Et ce mercredi, le lexicographe Edouard Trouillez et Lucie Bouteloup « se tirent la bourre » dans La puce à l'oreille. Une expression au poil qui ne date pas d’hier…

La compagnie Brrr basée à Dakar a accompagné trois comédiennes et autrices, lauréates du programme de formation Culture Lab. Les jeunes femmes ont pu restituer leur travail, lors des premières rencontres du spectacle vivant à Saint-Louis, le Ndar Show Expo. Avec : - Aminata Diol, Yacine Ndaw et Fanta Ngom, autrices et comédiennes, lauréates danse et théâtre du programme de formation Culture Lab. Elles ont présenté leur travail lors d'un showcase dans le cadre du Ndar Show Expo, à l'Institut français de Saint-Louis.- Bérangère Brooks, metteure en scène et directrice artistique de Brrr Productions, une compagnie théâtrale, basée à Dakar au Sénégal, qui crée, produit et diffuse des spectacles.

Les premières rencontres professionnelles du spectacle vivant Ndar Show Expo, présidées par la danseuse et chorégrahe Germaine Acogny, ont eu lieu à Saint-Louis au Sénégal, les 3 et 4 novembre 2023. Les lauréats du programme de formation Culture Lab y ont présenté leurs créations devant un jury composé d’experts et de professionnels internationaux et locaux. Avec : - Germaine Acogny, marraine de ces premières rencontres professionnelles, danseuse et chorégraphe qui a formé des générations de danseurs et consacré sa vie à la création et à la transmission- Alioune Diagne, chorégraphe et danseur- Isabelle Boiro-Gruet, directrice de l'Institut français du Sénégal à Saint-Louis.

Les mémoires du fleuve Sénégal, célébré par conteurs et griots, mais néanmoins menacé notamment par le réchauffement climatique, l'érosion et la pêche intensive venue de l'étranger.  Avec : - Moustapha Dieng, président du syndicat des pêcheurs. Il est engagé sur les défis auxquels la langue de Barbarie est confrontée et s’active sur plusieurs problématiques liées à la brèche, aux licences de pêche, à l’érosion côtière, à l’exploitation prochaine des gisements de gaz en s’érigeant en porte-parole et défenseur de sa communauté. Il est actif sur la question de la migration dans une zone où une bonne partie de la jeunesse tente de partir en Europe.- Pape Samba Sow dit Zoumba, conteur traditionnel et poète. Auteur de « Le petit Filo, de contes en poèmes » chez Edilivres.

Le festival Autour des cordes à Saint-Louis du Sénégal vient de s'achever. Rencontre avec Ablaye Cissoko et Kiya Tabassian, musiciens virtuoses.  Avec :  Ablaye Cissoko, musicien griot, joueur de kora et fondateur, directeur artistique du festival Autour des cordes Kiya Tabassian, virtuose du setâr, un instrument iranien à quatre cordes.Leur dernier album en commun se nomme Traversées.

La Villa Saint-Louis Ndar est la première résidence d’artistes et de chercheurs en Afrique subsaharienne. Quelles différences entre les autres villas d'artistes en résidence ? Comment fonctionnent-elles ? Comment permettent-elles la création ? Avec- Fatima Fall, directrice du Centre de recherches et de Documentation du Sénégal à Saint-Louis- Victor Faye, coordinateur de la Villa Saint-Louis-Ndar- Gaëlle Bien-Aimé, autrice de théâtre haïtienne, (prix RFI Théâtre 2022), artiste en résidence. 

En 1539, fut signée  l'ordonnance de Villers-Cotterêts qui imposa la langue française comme langue administrative.  Comment le français est-il devenu une « affaire d'État » ? La Cité internationale de la langue française qui ouvre ce jour (30 octobre 2023), retrace l'histoire et le parcours de la langue française, une « langue monde en invention continue », selon les mots de Barbara Cassin. - Paul Rondin, directeur de la Cité internationale de la langue française à Villers-Cotterêts. - Barbara Cassin, philosophe et philologue membre de l’Académie Française et co-commissaire du parcours permanent. - Jean-François Roberge, ministre de la Langue française du Québec.  A l’occasion de l’inauguration de la Cité Internationale de la Langue française à Villers-Cotterêts, en France, écoutez des autrices et des auteurs francophones. Leurs mots, leur phrasé, la syntaxe et la musique du français tel qu’il est parlé à Dakar, Port-au-Prince, Beyrouth, Kigali, Athènes ou Brazzaville.https://webdoc.rfi.fr/voixfrancophones/

Seul en scène, Thomas Quillardet déplie les histoires de patientes et patients côtoyés durant une résidence au sein du service addictologie d’un hôpital. Une polyphonie de voix pour partager son empathie et radiographier nos liens.  Invités : Thomas Quillardet, metteur en scène et Chanaëlle Obadia, docteur en médecine générale spécialisée en addictologie. « En addicto » à voir au Théâtre de la Ville du 18 au 28 octobre 2023.Spectacle programmé dans le cadre du Festival d'Automne.

L’arobase, aujourd’hui symbole omniprésent de la communication électronique, se définit par une forme universelle – @ – et par des noms infiniment variés selon les langues. Ses origines, perdues dans la nuit des temps, ont donné lieu à des explications multiples et contradictoires.Quelle est sa véritable histoire ? Invité : Marc Smith, professeur de Paléographie et Histoire de l’écriture à l’École des Chartes et l’École Pratique des Hautes Études. Auteur de La véridique histoire de l'arobase, paru dans la collection Propos. Et la chronique de Lucie Bouteloup « La puce à l'oreille ». Aujourd'hui, l'expression « avoir le seum ».

Sarah a confié l’histoire de sa vie à un écrivain qu’elle admire, afin qu’il en fasse un roman. Dans ce roman, Sarah s’appelle Susanne. Au départ de ce récit, Susanne ne se sent plus aimée comme autrefois. Chaque soir, son mari se retire dans son bureau, la laissant seule avec leurs enfants. Dans le même temps, elle s’aperçoit qu’il possède soixante-quinze pour cent de leur domicile conjugal.Réflexion sur le lien troublant et mystérieux qui peut apparaître entre lecteurs et écrivains.Invité :  Eric Reinhardt pour son roman, « Sarah, Susanne et l’écrivain », aux éditions Gallimard 

Sans faire de jeu de mots : faire bouger la langue peut-il faire bouger les sexualités ? Dans un monde post #metoo, Camille Aumont-Carnel interroge ce que les mots que nous employons véhiculent de nos sexualités. Quelles sont les nouvelles expressions ? Les nouveaux mots ? Que racontent-ils de notre époque ?    Invitée : Camille Aumont-Carnel, autrice. Elle a créé le compte Instagram @jemenbatsleclito qui décomplexe les discours sur les sexualités, mais lutte aussi contre les violences sexuelles. Et la chronique Ailleurs avec Driss Sayah (conseiller Innovation et Partenariat au Cabinet du Recteur) qui nous parlera de la 3ème édition de la Semaine mondiale de la Francophonie scientifique (SMFS 2023) qui se déroulera à Québec, du 31 octobre au 3 novembre 2023. 

Rencontre avec le nouveau secrétaire perpétuel de l'Académie Française, Amin Maalouf qui a succédé à Hélène Carrère d'Encausse disparue en août 2023.  Invité : Amin Maalouf, nouveau secrétaire perpétuel de l’Académie Française. Son dernier essai, « Le labyrinthe des égarés »  paraît aux Éditions Grasset.  

Kongo, 1685. Le royaume, sous occupation portugaise, n’est qu’une terre de désolation. Une fillette aux yeux de lune voit le jour dans les eaux de la rivière Mpozo. Sa soeur jumelle ne survit pas. L'enfant miraculée est nommée Kimpa Vita, qui signifie « la jumelle née de la guerre ».   En grandissant, Kimpa traverse des épreuves, et bientôt ses discours de résistance magnétisent. Pour ses fidèles, elle incarne l’espoir d’un avenir meilleur, telle une sainte africaine liée aux esprits. Ses détracteurs, eux, la réduisent au rang de sorcière. Kimpa Vita, aussi adulée que haïe, parviendra-t-elle à ranimer un peuple déchiré par les conflits ?Inspiré d’un personnage réel, La Reine aux yeux de lune conte avec émotion le destin d'une femme sacrifiée. Wilfried N'Sondé, auteur de La reine aux yeux de lune (Éditions Robert Laffont).Et la Chronique de Lucie Bouteloup « Façon de parler » consacré aujourd'hui au « franbanais ».

Comment le français s'est-il propagé à l'époque de la colonisation ? Comment a-t-elle été utilisée ? Pourquoi est-elle restée langue officielle dans certains pays après les Indépendances ? Comment est-elle perçue aujourd'hui ? Quel poids politique ?  - Sandrine Lemaire, agrégée, docteure en Histoire et enseignante en classes préparatoires (aux grandes écoles au Lycée Jean Jaurès à Reims). Autrice de nombreux livres et expositions sur l’histoire de la colonisation. Autrice notamment de Décolonisations françaises. La chute d’un empire, La Martinière, 2019- Cécile Van Den Avenne, sociolinguiste. Directrice d'études de l'EHESS et membre de l'Institut des mondes africains (Imaf), autrice de « De la bouche même des indigènes » Éditions Vendémiaire.- Jérémie Kouadio, linguiste, professeur en sciences du langage.

À l'occasion de la future inauguration de la Cité Internationale de la langue française à Villers-Cotterêts, nos émissions de la semaine sont consacrées à la langue française.  Serments de Strasbourg, Villers-Cotterêts: comment est née la langue française ? Comment s'est-elle diffusée ?  - Bernard Cerquiglini, linguiste et membre de l’OULIPO. Auteur d’une quinzaine d’ouvrages sur la langue française. - Corinne Rossari, professeure de Linguistique française à l’Université de Neuchâtel. Et la chronique Ailleurs en Haïti, avec Renauld Govain, linguiste, doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti, qui a dirigé l’ouvrage « La Francophonie haïtienne et la Francophonie internationale : apports d’Haïti et du français haïtien » (Jebca Éditions).

Ce livre est celui d’un paysage de pierres, de rivières et d’ombrages, celui d’une colline abîmée par la cupidité d’un homme, un notaire sans scrupules qui en ces lieux ouvre la porte à toutes les bassesses. Mais de cette colline s’élève une voix, celle de la rébellion des femmes dont le corps est la cible de toutes les offenses, dont le courage a la puissance du poème. Invité : Lyonel Trouillot, poète et romancier haïtien. Auteur de Veilleuse du Calvaire publié aux éditions Actes Sud.

Langage politique, nouvelles orthographes, néologismes, jargons générationnels ou militants, le français semble de plus en plus difficile à maîtriser. Dans Pas de langue de bois !, des linguistes suisses proposent de dissiper les fausses vérités et de réinventer notre rapport à une langue française en constante mutation. Invités : Stéphanie Pahud, linguiste, enseignante et chercheuse en Lettre à l’Université de Lausanne. Pascal Singy, professeur honoraire de sociolinguistique à l’Université de LausanneIls publient Pas de langue de bois ! aux éditions Favre, un ouvrage qui propose de réinventer notre rapport à une langue déclinée sur tous les continents et avec tous les accents, mais qui reste constamment à explorer.Et en fin d'émission, retrouvez la chronique La puce à l’oreille de Lucie Bouteloup. À l'honneur aujourd'hui, l'expression « Mettre le grappin sur quelqu'un »...

Brasillach, Céline, Laval : le fascisme français avait également ses écrivains et ses voix durant la Seconde Guerre mondiale... Dans Edelweiss, le metteur en scène Sylvain Creuzevault met en scène ces intellectuels et hommes politiques dans une pièce qui pourrait devenir douloureusement actuelle.Invité : Sylvain Creuzevault, auteur et metteur en scène du spectacle Edelweiss (France fascisme) à voir au Théâtre de l’Odéon jusqu’au 22 octobre 2023.À retrouver dans le cadre du Festival d'Automne à Paris.

Ils s’appellent De Gaulle, Gérard Depardieu, Jeanne d’Arc ou encore Adolf Hitler, et ce sont leurs vrais prénoms, à part entière. Comment expliquer l’attribution de tels patronymes parfois lourds et délicats à porter ? Quel impact sur leur vie quotidienne ?  Invité : Serge Bilé, journaliste. Son ouvrage « Ces étranges prénoms africains et antillais » parait aux éditions Kofiba. Le témoignage de George Mitterrand qui vit au Texas et qui nous parle de son prénom. Propos recueillis par Cécile Lavolot. Chronique Ailleurs à Maurice. L'autrice Shenaz Patel nous parlera de la Nuit de la Lecture qui aura lieu en amont du Festival du Livre de Trou d'eau douce.

Imaginons… une salle de concert miteuse, cachée au regard du monde, dans les tréfonds d’un funérarium.Michael et Britney se produisent dans un concert décalé et dysfonctionnel, coincés entre la vie et la mort, la célébrité et l’oubli, la gloire et la déchéance. Ils sont accompagnés de deux musiciens patibulaires et désaccordés. Et malgré tout, avant tout, ils veulent vivre. Michael Jackson et Britney Spears : tous deux suscitent l’admiration autant que l’effroi. Ils sont coincés entre deux eaux, deux âges, deux sexes, deux couleurs. Anges et monstres. Adolescents éternels pris dans la mue.Invitée : Emmanuelle Bayamack-Tam, autrice du texte «Autopsie mondiale», aux éditions POL, mis en scène par Clément Poirée au Théâtre de la Tempête. À voir jusqu'au 22 octobre 2023. 

Les Journées du Patrimoine culturel immatériel (JPCI) mettent à l'honneur les pratiques culturelles vivantes transmises de génération en génération et classées par l'UNESCO, en lien avec les aires culturelles de l'Inalco.  À travers un programme de conférences, tables rondes, projections de documentaires et spectacles, ces journées visent à présenter au public la diversité de ces pratiques culturelles, terrain d’études à l’Inalco.Avec Jean Derive, professeur émérite de Littérature comparée à l'Université de Savoie-Mont-Blanc, spécialiste de Littérature orale, notamment africaine et publie «Proverbes Dioula de Côte d’Ivoire», aux éditions Ellaf.Et la chronique «La puce à l'oreille», de Lucie Bouteloup.

« DS », c’est Delphine Seyrig. Comédienne de théâtre et héroïne des films d'Alain Resnais, Luis Buñuel, François Truffaut ou encore Chantal Akerman.  Par un ingénieux système de montage d'archives, l'actrice-autrice invite le fantôme de « DS » qui répond avec sa propre voix - à ses doutes, ses questions, ses propositions, avant que le spectacle ne prenne des chemins de traverse.Invitée : Raphaëlle Rousseau. Son spectacle « Discussion avec DS » au Théâtre de la Bastille du 20/09 au 07/10/2023.

Révélation de cette rentrée musicale, Clara Ysé sort son premier album Oceano Nox. La jeune chanteuse à la voix lyrique propose un mélange de pop novatrice et de musique baroque. Clara Ysé, autrice, compositrice et interprète. Oceano Nox est publié chez Tôt ou Tard.Et la Chronique Ailleurs avec Marguerite Bicket, directrice générale de l'Alliance française à Riyad. Elle nous parle du Pavillon Français de la Foire du Livre de Riyad qui a lieu, du 28 septembre au 7 octobre 2023, dans la capitale saoudienne. 

Toute la semaine, l'émission De Vive(s) Voix est enregistrée à Limoges pour la 40è édition du Festival de théâtre francophone. Pour cette dernière émission, coup de projecteur sur la création canadienne francophone avec trois spectacles. Invités :      - Ian De Toffoli, auteur luxembourgeois pour le spectacle «Léa et la théorie des systèmes complexes»      - Sylvi Belleau, conteuse, auteure, comédienne pour son spectacle «Les contes du zèbre»      - Danielle Le Saux-Farmer, comédienne, metteuse en scène, traductrice pour le spectacle «Oh ! Canada».

Toute la semaine, l'émission De Vive(s) Voix est enregistrée à Limoges pour la 40è édition du Festival de théâtre francophone. Blind spot est un spectacle théâtral et musical en six tableaux, porté à la scène par cinq femmes artistes, passe au crible racisme dit ordinaire ou racisme d'état... Invitées :  Carole Karemera, actrice, danseuse et metteuse en scène. Blind spot du 25 au 28 septembre à l’espace Noriac de Limoges. Hassiba Halibi, autrice, actrice et chanteuse.

Toute la semaine, l'émission De Vive(s) Voix est enregistrée à Limoges pour la 40è édition du Festival de théâtre francophone. Émission spéciale à l’occasion des 40 ans du Festival Zébrures d’automne. Le festival limougeaud réunit chaque année, auteurs et autrices, metteurs et metteuses en scène francophones. L'occasion également de parler de la pièce « Zoé » mise en scène par Hassane Kassi Kouyaté avec Patrick Le Mauff.Invités :   Hassane Kassi Kouyaté, directeur du Festival les Francophonies et metteur en scène. Sa nouvelle création, Zoé du 22 au 23 septembre 2023 aux Zébrures d’automne Patrick Le Mauff, acteur, metteur en scène et ancien directeur des Francophonies de 2000 à 2005 Marie-Agnès Sevestre, ancienne directrice des Francophonies. 

Toute la semaine, l'émission De Vive(s) Voix est enregistrée à Limoges pour la 40ᵉ édition du festival de théâtre francophone où sera révélé le nom du lauréat du prix RFI Théâtre 2023. Premier spectacle, On marrone ? de Gustave Akakpo. Dans ses pièces de théâtre, il n’hésite pas à traiter des sujets polémiques tel que les injustices de la société patriarcale ou encore l’exploitation des enfants-soldats en Afrique. Avec On marrone ? le dramaturge togolais aborde cette fois-ci le thème de l’exil.Invités :  Gustave Akakpo, écrivain, dramaturge,  comédien et conteur. Son spectacle: On marronne ? du 23 au 24 septembre au Grand Théâtre de Limoges. Eric Delphin Kwégoué, lauréat 2023 du Prix RFI Théâtre 

Écrivain prolifique, Serge Joncour a reçu plusieurs prix pour ses œuvres littéraires. Son art de la narration a servi le cinéma, aussi bien par les adaptations de ses romans que par les scénarios qu’il a écrits. Il revient avec un nouveau roman, Chaleur Humaine qui prend la forme d’un huis clos. L’histoire mêle retrouvailles familiales et confinement quand, en mars 2020, le monde se confine. Invité : Serge Joncour, scénariste et écrivain. Chaleur Humaine est publié aux éditions Albin Michel.

À Paris, l’Atelier des artistes en exil propose à des chanteurs, chorégraphes, écrivains, musiciens ou tout autre artiste en exil, un espace d’accueil, de conseil et de résidence pour venir travailler et perfectionner leur art. À l’occasion d’une soirée spéciale organisée dans le cadre de la journée internationale de la paix, le jeudi 21 septembre 2023, des artistes viennent nous présenter leur création.  Invités : Judith Depaule, metteuse en scène, fondatrice de la compagnie Mabel Octobre et directrice de l’atelier des artistes en exil Chériff Bakala, auteur congolais, slameur, chanteur et fondateur du groupe de musique Bakala band Zaef, artiste et comédien et humoriste burkinabè.  La puce à l’oreille de Lucie Bouteloup – «Mettre au rancart» avec Carine Girac Marinier.

L’écrivain Laurent Mauvignier passe à la mise en scène pour la première fois avec son nouveau texte Proches. L’histoire commence par une fête. Yoann, tout juste sorti de prison, est accueilli par toute sa famille, mais aussi Clément, son ancien amant. Une histoire où se mêlent incompréhension et malentendus. Invité : Laurent Mauvignier, écrivain et metteur en scène. Proches, du 12 septembre au 8 octobre 2023, au Petit Théâtre à La Colline.

Depuis 2001, chaque automne à Marseille, plus de deux cents artistes français et internationaux se retrouvent lors du festival Actoral. Lumière sur ce festival de la création contemporaine où se mélangent différents regards sur le monde. Invités : Hubert Colas, auteur de théâtre, metteur en scène et fondateur du festival. Actoral du 8 septembre au 14 octobre 2023 à Marseille Christophe Fiat, écrivain, poète et dramaturge. Tea Time, création sonore en duo avec Fred Nevché, les 26 et 27 septembre 2023, au Théâtre des Bernardines à Marseille.  Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la deuxième édition du Grand Slam National du Mali. Amadou Baba Sissoko, animateur de scène de slam et délégué général du festival, nous parle de cet évènement et des actions menées pour professionnaliser le slam au Mali. Le Grand Slam National du Mali se tient du 21 au 24 septembre 2023 à l'Institut Français, au Palais de la Culture, à la Bibliothèque Nationale et au Jazz Club de Bamako.

Accompagnée de sa voix éraillée, Sandra Nkaké chante ses blessures. Dans son nouvel album Scars, la Franco-Camerounaise se dévoile sur 13 titres, chantés parfois en français, mais aussi en anglais. Un album qui fait la part belle à l’énergie du rock, à des ballades folk qui émeuvent dès les premières notes. (rediffusion du 15/06/23) Invitée: Sandra Nkaké, artiste, chanteuse, auteure et compositrice française. Son album Scars est publié chez Pias.

Connaît-on vraiment Olympe de Gouges, Audre Lorde ou encore Catherine Colomb ? Avec son installation littéraire, la Bibliothèque sonore des femmes, Julie Gilbert fait revivre ces écrivaines, pour certaines oubliées ou méconnues. L’expérience, installée dans différents évènements culturels, invite à décrocher un téléphone pour entendre les autrices à travers des récits fictionnels, une façon d’apprendre à les connaître ou les redécouvrir. Un 41è téléphone sera installé au Festival Extra ! au Centre Pompidou, à partir du 7 septembre 2023.Invitée : Julie Gilbert, auteure, scénariste et créatrice de la Bibliothèque sonore des femmes. Chaque semaine, Lucie Bouteloup décrypte les expressions populaires avec ses invités. Aujourd'hui, l'expression :  "à bras-le-corps" avec Carine Gignac-Marinier, directrice du département Dictionnaires chez Larousse.

Dans son dernier roman À pied d’œuvre, Franck Courtès partage son histoire. Ancien photographe, il abandonne tout pour l’écriture, passant du succès à la pauvreté. Dans ce récit radical, se mêlent lucidité et autodérision. Invité : Franck Courtès, photographe et auteur. À pied d’œuvre est publié aux éditions Gallimard.

D'ici à la fin du siècle, la moitié des 7 000 langues actuellement parlées dans le monde pourraient disparaître. Les langues adamawa, parlées dans la région de l’Adamawa au Cameroun, en Centrafrique, au Nigeria et au Tchad, sont pour certaines en danger imminent de disparition. À l’occasion de la 2ᵉ conférence adamawa qui se tiendra à Paris, du 13 au 15 septembre 2023, tour d’horizon du travail des chercheurs pour la préservation de ces langues.Invités : Mark Van de Velde, directeur du Laboratoire LLACAN (langage, langues et cultures d’Afrique) une unité de recherche du CNRS et de l’INALCO Dmitry Idiatov, chargé de recherche en Linguistique africaine au CNRS et porteur du projet adagram (adamawa grammaire).Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la deuxième édition de Biblio-mots. Tous les deuxièmes samedis de chaque mois, Jérôme Tossavi, auteur et assistant pédagogique à la Médiathèque, accueille les enfants de 7 à 12 ans pour un atelier d'écriture à la Médiathèque de l'Institut français du Bénin à Cotonou. Une véritable initiation à l'écriture fictionnelle et à la maîtrise de la poésie.

« On écrit parce qu’on ne pourrait vivre sans ». C’est avec ces mots, dans son dernier roman, que Fatou Diome se livre sur sa passion pour l’écriture.  La femme de lettres franco-sénégalaise à succès, traduite dans une vingtaine de langues, revient avec un livre sous forme de plaidoyer pour la littérature et la liberté des écrivains. Elle y dénonce les directives de certains éditeurs et les injonctions à publier sur des sujets dans l’air du temps.Invitée : Fatou Diome, écrivain, poétesse, professeure d’université et membre de l’Académie royale de Belgique. Le verbe libre ou le silence est publié aux éditions Albin Michel.

À l’occasion de la Coupe du monde de rugby qui se déroule du 8 septembre au 28 octobre 2023 en France, retour sur les mots et expressions du monde de l’ovalie. Invité : Arnaud Richard, professeur des Universités à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 et linguiste. Au cœur de l’Ovalie, un ouvrage collectif signé par Philippe Spanghero, Médéric Gasquet-Cyrus et Arnaud Richard, et publié aux éditions Le Robert.Premier coup de sifflet pour la Coupe du monde de rugby qui commence cette semaine, mais problème, vous n'êtes pas tout à fait au point sur le lexique de l'ovalie. Pour ne pas être mis sur la touche donc, Lucie Bouteloup vous propose dans « Façon de parler », d'aller mouiller le maillot au RED star olympique rugby à Saint-Ouen, en banlieue parisienne.

À la télévision, au cinéma et sur les planches, depuis le début de sa carrière à la fin des années 80, Dominique Blanc est partout. Pensionnaire de la Comédie Française en 2016, elle en devient la 538ᵉ sociétaire en 2021. Consécration d’un parcours bien rempli, l’actrice multifacette voit son jeu d’actrice être étudié dans les programmes scolaires quand en 2023 et pour la première fois, le travail d’acteur est étudié par les classes de terminale avec une spécialité théâtre. Le choix se porte alors sur trois de ses interprétations.Invitée : Dominique Blanc, actrice, sociétaire de la Comédie Française. Elle publie Chantiers, je aux éditions Actes Sud.Dans le cadre des évènements Les amandiers : les années Chéreau, une rencontre avec Dominique Blanc sera organisée autour de son livre Chantiers, je au théâtre des Amandiers à Nanterre le samedi 16 septembre 2023.

Capable de simuler l’intelligence humaine, l’intelligence artificielle n’en finit plus de révolutionner de nombreux domaines. Déjà présente dans le monde de la traduction avec les systèmes de traduction automatique, elle se perfectionne et impacte désormais les professionnels du métier grâce à des productions plus fluides et précises qu’auparavant. Comment Chat GPT, Google Bard et autres logiciels peuvent aider le travail des traducteurs ? Et, comment lutter contre l’uniformisation de la traduction ?Invités : Nicolas Froeliger, professeur, coresponsable du master industrie de la langue et traduction spécialisée et codirecteur du centre d’études de la traduction. Dominique Defert, traducteur littéraire anglais-français, professeur à l’Université de Strasbourg. Fabienne Kanor, réalisatrice, écrivaine et traductrice littéraire anglais-français. Sa dernière traduction, Chroniques du pays des gens les plus heureux du monde de Wole Soyinka, est publiée aux éditions du Seuil. Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la réouverture de L'heure du conte. Depuis 2018, tous les samedis, Jules ferry Moussoki, médaillé d’or de la francophonie et conteur, accueille petits et grands pour des lectures dans le hall de l'Institut Français du Congo (IFC).

« J'avais l'intention de parler littéralement de quelqu'un qui vient au monde. J'avais l'intention d'endosser des yeux neufs pour regarder dans quoi on évolue présentement, à quoi ressemble la société dite moderne. » (Rediffusion) Dans son roman, Monique Proulx retrace le parcours du jeune Markus. Ce jeune de 20 ans s’enfuit de la communauté fermée qui l’a vu naître et qui l’étouffe. Nouveau dans ce « Frais Monde », il doit découvrir peu à peu tous les codes qui l'entourent. La différence de Markus le pousse à aider les plus mal pris de la ville. Il s'attache à éclairer ceux qui semblent souffrir d'obscurité. Mais dans ce monde nouveau, comment trouver sa place sans perdre son âme ?Invitée : Monique Proulx, autrice québécoise. Son roman « Enlève la nuit » a reçu le prix des Cinq continents de la francophonie 2022.

Un pied dans la science, l'autre dans la poésie et les oreilles bien affûtées, Marc Namblard est audio-naturaliste. Il écoute puis enregistre les multitudes de sons qui habitent nos espaces naturels : chants d'oiseaux, vrombissements d'insectes, jappements de mammifères, polyphonie d'amphibiens... Comment expliquer une telle diversité sonore ? Comment font les animaux pour produire tous ces sons ? (Rediffusion) Invité : Marc Namblard, audio-naturaliste, « chasseur » de bruits de la nature. Son ouvrage « Écouter le vivant » est publié aux éditions Bayard. Aujourd’hui, dans La Puce à l'oreille, Lucie Bouteloup et Jean Pruvost se mettent au rythme trépidant de ceux qui vivent une vie de bâton de chaise.

Kossi Efoui est né, en 1962, au Togo. Sa participation au mouvement étudiant des années 1980, durement réprimé par le régime du général Eyadéma, le conduit à la prison, à la torture. C'est l'écriture qui le sauve, et qui lui permet de trouver refuge en France. Car rester au Togo, c'était risquer sa vie. Alors l'injonction maternelle, sans appel : « Va vivre. Va vivre ailleurs et ne reviens plus ». (Rediffusion) Dans son nouveau roman très autobiographique, Une magie ordinaire, Kossi Efoui raconte son pays, son passé, et surtout sa mère, figure essentielle à sa vie, à sa pensée, à son écriture même. Car enfant, l'école l'oblige à parler français et lui interdit l'usage de l'éwé, sa langue maternelle. Mais quand il rentre à la maison, sa mère lui demande : « Alors, qu'as-tu appris dans la langue de l'école ? ». Et Kossi raconte, apprend à traduire, à penser dans sa langue maternelle, ce qui aura une profonde influence sur son écriture. Invité : Kossi Efoui, à l’occasion de la parution de son roman Une magie ordinaire, aux éditions du Seuil.Archive RFI :En 1990, Kossi Efoui remporte le Grand Prix du concours théâtral interafricain, l'ancêtre du Prix RFI-Théâtre, avec sa pièce Carrefour. Un « souffleur » inspiré fait jouer trois acteurs : une femme des rues, un poète en révolte et un gardien de la paix. Ces personnages sont les projections des souvenirs d'un homme bloqué dans une prison. Et l'évasion mentale qu'il tente n'en est pas vraiment une : navigation circulaire au même carrefour d'images. Reflets de 20 ans passés à l'ombre de l'autoritarisme. Son adaptation radiophonique est à (re)découvrir !

Le 28 janvier 2023 marquera le 150ᵉ anniversaire de la naissance de Colette. Écrivain, vedette de music-hall, journaliste, première femme à recevoir en France des Funérailles nationales, dont la vie amoureuse sulfureuse a fait couler beaucoup d'encre... Sidonie Gabrielle Colette, dite Colette, est une icône féministe avant l'heure. (Rediffusion) Emmanuelle Lambert dresse son portrait littéraire illustré par les photographies d’Henri Cartier-Bresson, Robert Doisneau, Gisèle Freund, Lee Miller et Irving Penn entre autres. Elle nous y invite à relire l’œuvre et la vie d’une icône, l’une des plus grandes stylistes du siècle dernier.Invitée : Emmanuelle Lambert, écrivain. Elle est l’auteure, entre autres, d’un roman, La Désertion (Stock, 2018), et d’un essai littéraire, Giono, furioso (Stock, 2019), couronné par le prix Femina de l’essai en 2019.Son livre Sidonie Gabrielle Colette est publié chez Gallimard.

« On a tous un murmure dans la tête tout le temps. Ce qui est difficile, c'est de l'accepter, de l'entendre, puis de l'écrire. » (Rediffusion) Auteur des paroles du groupe Feu! Chatterton, Arthur Teboul est venu à la musique grâce la littérature. Entre chaque écriture d'albums, le chanteur a pris l'habitude de composer ce qu'il appelle des poèmes minute, lors de séances de « déversement » ou d'écriture automatique. Inspiré des poèmes automatiques surréalistes, le poète écrit quotidiennement, proposant des récits teintés tantôt d'humeur, tantôt de quotidienneté, tantôt de romantisme ou d'une dose d'imagination déroutante. Dans son recueil, ce sont de courts textes dont les idées et les émotions seraient les protagonistes, riches en inventions, pleins de mystère, de vivacité et de beauté…Invité : Arthur Teboul, auteur et chanteur du groupe de rock Feu! Chatterton. Son premier recueil de poésies, « Le Déversoir - Poèmes minute », est paru aux éditions Seghers.Pour accompagner la sortie de son livre, Arthur Teboul poursuit cette expérience lors de happenings où chaque tête-à-tête donne lieu à l'écriture d'un poème unique. Notre reporter Charlie Dupiot est partie à sa rencontre, à deux pas de la place de la République, dans le 3ème arrondissement de Paris. Sur place, Laëtitia, 19 ans, est venue de Suisse avec sa sœur spécialement pour ce rendez-vous. Elle ouvre l'enveloppe qu'elle tient à la main pour nous lire son poème. 

« Le lieu est devenu un lieu de vivre ensemble, de populations qui n'auraient jamais dû se côtoyer. » (Rediffusion) Dans son nouveau roman  « Le bal de la rue Blomet », Raphaël Confiant rapporte l'histoire du quartier parisien de Montparnasse, au sortir de la Première Guerre mondiale. C’est de là, depuis le Bal de la rue Blomet, qu'intellectuels et anonymes se pressent pour venir danser sur des rythmes endiablés. Une nouvelle danse y fait son apparition, la biguine, une musique venue des Antilles. Raphaël Confiant redonne vie au Paris glorieux des Années folles. Dans son récit, se dessine la nostalgie d’un paradis perdu…Invité : Raphaël Confiant. Écrivain, militant de la cause créole dès les années 1970, il participe à la création du Mouvement de la créolité. Son roman « Le Bal de la rue Blomet » paraîtra, le 6 avril 2023, aux éditions Mercure de France.Cette semaine, La Puce à l’oreille de Lucie Bouteloup revient sur l'expression « avoir un bœuf sur la langue ». Savez-vous d’où vient cette tradition ? Tendez l’oreille !

L’arabe classique ou dialectal, le berbère, le français ou encore l’espagnol : quelles langues parle-t-on au Maroc ? Dans son ouvrage « Les Marocains et leurs langues, ce que parler quatre ou cinq langues veut dire », Farid Bahri explore la place de chaque langue parlée dans le pays du couchant lointain. Il revient ainsi sur 2 000 ans d’histoire d’un pays qui n’a pas su faire de choix face aux multiples influences culturelles accumulées. Invité : Farid Bahri, écrivain, enseignant en histoire. « Les Marocains et leurs langues, ce que parler quatre ou cinq langues veut dire » est publié chez Bibliomonde.

Raconter la Bretagne, parler du père et rêver de Paris sont quelques-uns des thèmes qu’Hervé développe dans son deuxième album. Dans «Intérieur Vie», le chanteur aux origines bretonnes fait le récit de sa jeunesse dans les années 2000. Accompagnés par une musique électro, les onze titres séduisent l’oreille grâce à des paroles toujours aussi entêtantes. Invité : Hervé, auteur, compositeur et interprète. « Intérieur vie » est paru chez Romance Musique.

Pour sa 11e édition de « Ça va, ça va le monde ! », RFI propose de découvrir six textes d’écrivains africains ou haïtiens qui décrivent un continent aux prises avec les démons de la modernité. Les lectures sont enregistrées à Avignon, puis diffusées dans le monde sur les ondes de la radio internationale pendant l’été. Invitées: Gaëlle Bien-Aimé, journaliste, comédienne, humoriste et auteure haïtienne. Sa pièce « Port-au-Prince et sa douce nuit » a reçu le prix RFI Théâtre 2022 Jeanne Diama, auteure et metteuse en scène et comédienne malienne. « Cousu-main / Coups humains » sur la scène de La Respélid’ le 16 juillet 2023 à Avignon.

Présents dans la Chapelle du verbe incarné, les théâtres d’Outre-Mer en Avignon fêtent cette année leur vingt-cinquième anniversaire. Cette présence s’accompagne d’un engagement, faire reconnaître leur richesse culturelle comme partie intégrante à celle de la France. Invités : Greg Germain, acteur, metteur en scène et directeur de La Chapelle du verbe incarné Véronique Kanor, dramaturge, réalisatrice et poétesse. «Je ne suis pas d'ici, je suis ici», du 7 au 26 juillet 2023 à La Chapelle du verbe incarné.

Deux spectacles, deux regards. Mathilde Monnier, metteuse en scène de «Black Ligths», Rémi Fortin et Blanche Ripoche, metteurs en scène de «Le beau monde», reviennent sur les rituels au théâtre. Invités : Mathilde Monnier, chorégraphe, ancienne directrice du Centre chorégraphique national de Montpellier et artiste résidante de la Halle Tropisme. « Black lights » au Cloître des Carmes à Avignon, du 20 au 23 juillet 2023 Rémi Fortin, acteur et metteur en scène. « Le beau monde » à la collection Lambert à Avignon, du 19 au 21 juillet 2023 Blanche Ripoche, comédienne et metteuse en scène. « Le beau monde » à la collection Lambert à Avignon, du 19 au 21 juillet 2023.

Clara Hédouin aime faire sortir le théâtre de ses murs confinés. Après l’adaptation des « Trois Mousquetaires » en dehors des salles de théâtre, elle poursuit son exploration de la mise en scène à l’air libre avec « Que ma joie demeure » de Jean Giono. Invitée : Clara Hédouin, comédienne et metteuse en scène. « Que ma joie demeure » à l'espace naturel de la Barbentane, du 17 au 24 juillet 2023.

Le Festival d’Avignon, c’est la programmation officielle d’un côté mais aussi le Off, des compagnies qui se produisent de leur propre initiative. Cette année, la programmation du In regroupe plus d’une quarantaine de spectacles dans une vingtaine de lieux. Pour le Off, plus de mille compagnies se produisent dans une centaine de lieux. Comment se révéler face à cette concurrence démesurée ? Quelle place pour les jeunes auteurs ? Et quels thèmes émergent chez les nouveaux talents du théâtre ? Invités :  Guillaume Cayet, auteur, metteur en scène et co-fondateur de la compagnie Le Désordre des choses. « Jeune Mort » au Jardin de la Vierge du Lycée Saint-Joseph dans le In à Avignon.  Vincent Fontano, acteur, réalisateur et metteur en scène. « Loin des hommes » au Théâtre du Train Bleu dans le Off à Avignon.Reportage de Tanita Fallet à la rencontre de Laurence Marx pour son spectacle « Pour un temps sois peu » dans le Off au Théâtre 11.

Trouver les lois des hommes injustes, y désobéir et en réponse être condamnée à mort, le mythe d’Antigone est un symbole de résistance. À Avignon, cette année, les mises en scène se multiplient pour donner vie à la pièce de Sophocle. De « Antigone in the Amazon » à « Antigone ma soeur », rencontre avec ceux qui font de la fille d’Œdipe, une histoire contemporaine. Invités : Milo Rau, metteur en scène, directeur du Théâtre National de Gand et directeur désigné du Festival de Vienne. « Antigone in the Amazon » à L’Autre Scène du Grand Avignon à Vedène, du 16 au 24 juillet 2023 Nelson-Rafaell Madel, comédien et metteur en scène « Antigone ma sœur » au Théâtre 11, du 7 au 26 juillet 2023 au Festival off d’Avignon.

Patricia Allio se veut attentive aux minorités et porte son travail sur une pensée critique du monde. Dans « Dispak Dispac’h », elle installe une agora dans laquelle les protagonistes jouent l’acte d’accusation émis en 2018 par le Groupe d’information et de soutien des immigrés, lors du Tribunal permanent des peuples. Une plaidoirie à l’encontre de l’Europe et de ses manquements face aux droits des personnes migrantes et réfugiées. Invitée : Patricia Allio, autrice, metteuse en scène et fondatrice des rencontres ICE (Écritures contemporaines interdisciplinaires). «Dispak Dispac’h» au Gymnase du lycée Mistral à Avignon du 15 au 20 juillet 2023. Aujourd’hui Lucie Bouteloup se met au rythme de la 77 -ème édition du festival d’Avignon. Pièces de théâtre, rue bondées, chaleur torride… comment les jeunes avignonnais en parlent ? Le festival vu par les jeunes : c’est le sujet de ce « façon de parler ». Partir à la rencontre des artistes du festival d'Avignon et Apprendre les rudiments du métier de journaliste à des enfants des quartiers sensibles : c'est le pari  "les bonnes ondes". Depuis 4 ans, Lucie Bouteloup anime cet atelier de radio en partenariat avec l'association Volt par l'image et le son et le festival d'Avignon.

Mise à l’honneur par le Festival d’Avignon cette année, l’anglais ne pouvait pas échapper à une mise en scène du plus célèbre de ses auteurs, William Shakespeare. Dans «Le Songe», adaptation de «Le Songe d’une nuit d’été», Gwenaël Morin propose une version à la fois rapide et cruelle de cette comédie baroque retraçant la spirale du désir de quatre Athéniens. Invité : Gwenaël Morin, scénographe, metteur en scène et fondateur du Théâtre Permanent. «Le Songe» au Jardin de la rue de Mons à Avignon du 8 au 24 juillet 2023. Reportage de Tanita Fallet dans le Off d’Avignon avec des compagnies qui montent aussi Shakespeare.

Figure emblématique du monde de la culture, Jean Vilar a entretenu une correspondance avec de nombreuses personnalités artistiques et intellectuelles. Dans « Jean Vilar, une biographie épistolaire », Violaine Vielmas dévoile et met en lumière le célèbre fondateur du festival d’Avignon au travers de deux cent soixante lettres. Une véritable immersion dans une société du spectacle de l’époque en plein changement. Invitée : Violaine Vielmas, doctorante au Centre d’études et de recherche éditer/interpréter (CéRédi). Elle publie « Jean Vilar, une biographie épistolaire », aux éditions Actes Sud.

Phénomène actuel de société en vogue depuis la pandémie de Covid, la distanciation physique n’est pas du goût de tous. Pour y remédier, ORLAN, artiste plasticienne subversive, réinvente le slow. Dans son album, Le slow de l’artiste, elle prône le rapprochement des corps et le suggère comme soin thérapeutique. Invitée : ORLAN, plasticienne, artiste et chanteuse. Le slow de l'artiste est édité chez Studio ORLAN.Aujourd’hui, Lucie Bouteloup et Jean Pruvost se mettent à nu et nous expliquent l'origine de l'expression « être dans le plus simple appareil ». Une expression à retrouver dans « 100 mots à connaître pour rehausser un discours », de Jean Pruvost, publié chez Le Figaro éditions.

Après la mort de sa mère, Didier Eribon a repris son travail d’exploration personnelle et familiale. Dans « Vie, vieillesse et mort d’une femme du peuple », il retrace la vie de sa mère décédée peu de temps après son arrivée en établissement médicalisé. Un choc qui l’amène à réfléchir sur la vieillesse, la maladie et notre rapport aux personnes âgées. Invité : Didier Eribon, philosophe et sociologue. «Vie, vieillesse et mort d'une femme du peuple» est publié aux éditions Flammarion, dans la collection Nouvel avenir.

« Elle le quitte, il la tue », ainsi pourrait-on résumer Carmen, l’œuvre de Georges Bizet. Car si les tubes de cet opéra, mondialement connu, racontent l’amour, celui-ci se joue au coude à coude avec la mort. Cette dualité peut-elle correspondre à une réalité contemporaine ? Dans son adaptation de Carmen, Jeanne Desoubeaux plante son décor dehors. Car c’est ici, dans l’espace public, comme un clin d’œil au mouvement féministe des colleur.euses s, que le débat doit prendre place. Invitée : Jeanne Desoubeaux, comédienne, fondatrice de la compagnie musicale « Maurice et les autres », metteuse en scène. « Carmen » du 15 au 16 juillet 2023 sur la scène de l'Abbaye de Port-Royal des Champs, dans le cadre de Paris Festival l'été 2023.Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la 20ᵉ édition du Festival International de théâtre du Gabon organisé du 12 au 14 juillet à l'Institut français de Libreville. Jean Fidele Nziengui Nzamba, directeur du Festival, nous présente le programme du festival et adresse un message à l'attention de la jeunesse gabonaise.

« Entre la mort et moi, un barrage : l’écriture ». Dans Fatrasie, Brigitte Fontaine se livre sans détours, parfois déconcertant, drôle, mais toujours libre. À 84 ans, l’auteure, poétesse, chanteuse a eu mille vies. Mais si son corps ne suit plus, il lui reste les mots pour faire ce qu’elle a toujours fait, dire l’amour, la vie et la mort aussi. Invitée : Brigitte Fontaine, écrivain, chanteuse, comédienne et dramaturge. Elle publie «Fatrasie» aux éditions Le Tripode.

Pêche Melba, île flottante, croque-monsieur ou encore homard à l’américaine, l’évocation de certains plats suffit souvent à mettre l’eau à la bouche. Pourtant derrière ces mots de table, se cachent des histoires peu connues des fins gourmets. Pourquoi telle sauce s'appelle-t-elle béarnaise, béchamel, Soubise ou Robert ? Pour quelle raison telle pâtisserie est-elle baptisée amandine ou conversation ? Invitée : Claudine Brécourt-Villars, auteure et spécialiste de la littérature de la fin du XIXè et du début du XXè siècle. Elle publie « Mots de table, mots de bouche », aux éditions la Table Ronde.Aujourd’hui, Lucie Bouteloup et Jean Pruvost passent à table et nous expliquent l'origine de l'expression "manger comme un chancre". Une expression à retrouver dans "100 mots à connaitre pour rehausser un discours" de Jean Pruvost publié chez Le Figaro éditions.

Des chants du rituel lamal du Kenya au conte du chasseur trop adroit d’Afrique de l’Ouest, des productions littéraires orales d'Afrique encouragent une relation des êtres vivants moins prédatrice du monde. Une vision loin d’être dominante, alors que les ressources naturelles manquent et que les derniers rapports alarmants du GIEC, nous poussent à revoir notre relation au vivant. Comment nous inspirer des contes, chants et mythes africains pour revoir notre rapport au vivant ? Comment des productions orales de ce type peuvent-elles prendre sens dans les préoccupations environnementales actuelles ? À l’occasion du colloque « Humains et non humains dans les arts de la parole en Afrique », organisé par ISOLA (International Society for the Oral Literatures of Africa), tour d’horizon de ces productions et analyse de leur message.Invités : Cécile Leguy, professeure d’Anthropologie linguistique, présidente d’ISOLA et organisatrice du colloque « humains et non-humains dans les arts de la parole en Afrique » à l’INALCO Amar Ameziane, chargé de cours de langue et littérature berbères à l'INALCO, auteur.

Comment se reconstruire d’une enfance dévastatrice ? Sur scène, Frédérique Voruz témoigne et remonte l’histoire de son enfance dans laquelle son père un peu dingue parle aux arbres et sa mère, après un accident de montagne perd sa jambe et se venge sur ses enfants. Une histoire qu'elle partage dans son seul en scène, Lalalangue. Elle s'y remémore aussi ses passages chez sa psy. Sur le divan, Frédérique Voruz apprend à comprendre et déconstruite les mots du dictionnaire familial, ceux qui n’appartiennent qu’à sa famille, mais aussi ceux, qui selon Lacan, construisent l’inconscient. Une histoire touchante ponctuée d'humour.Invitée : Frédérique Voruz, auteure, metteure en scène, comédienne. «Lalalangue» sera jouée au Théâtre des Halles à Avignon du 07 au 26 juillet 2023 puis le 1ᵉʳ septembre 2023 au Festival de l'Hydre à l'Orne à Saint-Pierre-d'Entremont.Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la 2ᵉ édition du concours de Grand Slam national au Gabon organisé le samedi 08 juillet 2023. Chef Ella, président de la Fédération Gabonaise de poésie urbaine, nous présente le déroulement de la soirée qui aura lieu à l'Institut français de Libreville et nous parle des thèmes qui inspirent les slameurs gabonais.

Quand deux artistes de l’univers du rap reprennent les textes classiques de Rimbaud, Yourcenar, Apollinaire, Aragon… cela donne « Recueil, réédition », un album surprenant et entêtant. Les treize titres donnent envie de se replonger dans la lecture des auteurs classiques et proposent un éclairage nouveau à ces textes connus de tous. Invités : Felhur, professeur de philosophie, rappeur Andro, beatboxer, beatmaker.L'album « Recueil, réédition » de Felhur X Andro est sorti le 26 avril 2023.

Les voix peuvent déplaire tout autant qu'elles peuvent séduire. Dans « A Cappella », le dernier roman de Philippe Vasset, le narrateur séduit par une voix se surprend à submerger de textes une star dont il admire le timbre. Mais ce parolier improvisé peine à faire de ses mots quelque chose de sonore. Un échec qui l'entraîne de plus en plus dans une exploration obsessionnelle de la voix. Invité : Philippe Vasset, journaliste, écrivain. Son dernier roman, A Cappella, est publié chez Flammarion.Aujourd’hui, Lucie Bouteloup « fait un trou à la lune » avec Sylvie Brunet, linguiste et auteure de En voiture, Simone ! Tu parles, Charles. 300 expressions qui jouent avec nos prénoms aux éditions de l'Opportun. - 1ʳᵉ diffusion, le 24 avril 2019.

Vouloir combattre un sentiment de non-dit, raconter la conquête et la colonisation de l’Algérie sont les points de départ du travail de Mathieu Belezi. Dans son roman Attaquer la terre et le soleil, il narre le destin d’une poignée de colons et de soldats pris dans l’enfer oublié de la colonisation algérienne, au XIXème siècle. En un bref roman, l’écrivain bouleverse et brise une voix hantée. Invité : Mathieu Belezi, écrivain. Son dernier roman, « Attaquer la terre et le soleil » a reçu le prix du Livre Inter 2023. Il est publié aux éditions Le Tripode.

Pour éviter le corps à corps, certains choisissent la joute verbale. Formule percutante destinée à marquer les esprits ou clore la discussion, la punchline peut se pratiquer par tous. Des vers antiques de Sappho au rap de Lino, en passant par les artistes Dada et les films d'Audiard, comment naît une punchline ? Invité : Julien Barret, auteur, journaliste et linguiste spécialisé en rhétorique. Il publie Le grand livre des punchlines chez First éditions.Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la 1ʳᵉ édition du concours francophone de poésie. Jusqu'au 30 juin 2023, les poètes francophones sont invités à envoyer leur poème sur le thème de la paix. Thierry Sajat, président de l'Académie de la poésie française, nous présente le concours organisé sous le patronage de l'Unesco et nous explique pourquoi il est essentiel de promouvoir la paix. 

Courantes dans les pays anglo-saxons comme aux États-Unis ou en Angleterre, les formations à la création littéraire restent rares en France. Lancé depuis dix ans à l’Université Paris 8, le master de création littéraire se veut tourner vers la pratique. Il offre aux étudiants la possibilité de commencer ou poursuivre un travail d’écriture. À l’occasion de la clôture du master de création littéraire, Christine Montalbetti et deux étudiants sont venus parler de cette formation et de la littérature qui s’y invente.Invités : Christine Montalbetti, romancière, co-directrice du Master de création littéraire de l'Université Paris 8 Nassera Tamer, auteure et étudiante en Master de création littéraire Nadid Belaatik, auteur et étudiant en Master de création littéraire.

Les mots se promènent en liberté, s'accouplent, voyagent et finissent par s'attacher à des lieux, des villages, des nations. La langue que l'on parle détermine ce que l'on pense, ce que l'on vote et finalement ce que l'on est, notre histoire, notre économie, nos guerres. De l'ukrainien au grec, en passant par le wallon ou le breton, d'où viennent les langues ? Dans «Les mots apatrides», RF Monté raconte de façon légère et profonde, l'histoire des langues européennes.Invité : RF Monte,linguiste, vulgarisateur et vidéaste, créateur de la chaîne YouTube «Linguisticae». Il publie «Les mots apatrides», aux éditions Slatkine.

Pour son premier roman « L'Âge de détruire », Pauline Peyrade nous enferme dans les confins d'un chez-soi partagé entre une mère abusive-dépressive et sa fille... Invitée : Pauline Peyrade, auteure, metteuse en scène, coresponsable du département Écrivain·e·s-Dramaturges de l’ENSATT. Pour son roman, L’âge de détruire, publié aux éditions de Minuit, elle remporte le Goncourt du premier roman 2023.

Dans les musiques populaires, rien n’est écrit, tout se transmet à l’oral. Pour donner voix à ces musiques traditionnelles, six chœurs se réunissent lors d'une soirée unique. Dans « Les voix du monde réel », ils chantent l’amour, la nature, l’exil et la résistance. Des chants popularisés depuis plusieurs siècles qui continuent à être un miroir sur notre présent et nous aident à mieux comprendre notre avenir. Invités : Alexis Paul, compositeur et musicien. Il est le directeur artistique de la soirée « Les voix du monde réel » qui se tient le lundi 19 juin 2023 à la Fondation Cartier Oussama Mhanna, chef de chœur, directeur musical de l'Ensemble Dynamique.Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la 5è édition du «Festival international SLAMeroun». Du 22 au 25 juin 2023, plusieurs slameurs camerounais et sept slameurs venus de l'étranger se retrouvent à Yaoundé et à Kribi au Cameroun. Baana Enono Arnaud aka Faithfull, slameur, mais aussi directeur du festival, nous présente les grands évènements attendus et nous parle de la protection de l'environnement, thème central de cette édition.

Accompagnée de sa voix éraillée, Sandra Nkaké chante ses blessures. Dans son nouvel album Scars, la Franco-Camerounaise se dévoile sur 13 titres, chantés parfois en français, mais aussi en anglais. Un album qui fait la part belle à l’énergie du rock, à des ballades folk qui émeuvent dès les premières notes. Invitée: Sandra Nkaké, artiste, chanteuse, auteure et compositrice française. Son album Scars est publié chez Pias.

Dans son dernier roman « Au crépuscule du rêve », Alphonse Chardin N’Kala nous plonge dans la ville de Mouléléké. Une ville imaginaire qui pourrait ressembler à Brazzaville, capitale du Congo. Ici, se réfugie Gihn Mangana pour fuir les menaces de mort de ses cousins qui le soupçonnent de sorcellerie. En abandonnant sa fiancée et sa mère pour Mouléléké, les tourments de cette ville chaotique le rattrapent : le manque d’argent, les femmes, l’amour, la violence, le sexe… Invité : Alphonse Chardin N’Kala, journaliste, auteur. Son dernier romain « Au crépuscule du rêve » est publié aux éditions Les Lettres mouchetées.Aujourd’hui, Lucie Bouteloup « a la patate ». La preuve avec cette Puce à l’oreille dans laquelle elle reçoit la lexicographe Françoise Guérard. Elle est l’auteure du livre « Grosse légume, reine des pommes et herbes folles  - les secrets des 1001 expressions fruitées et fleuries », aux éditions de l’Opportun.

De Perrault à Grimm, d’Andersen à Disney, que cachent les histoires de nos contes préférés ? À l’occasion d’un numéro du Point Références spécial contes en partenariat avec RFI, éclairage et analyse des contes, mythes et légendes qui ont bercé notre enfance. Invités : Laurence Moreau, rédactrice en chef du Point références et grandes biographies Francis Simonis, historien et maître de conférences à l’Université de Provence.

Comment comprendre l'histoire d'un pays sans s'intéresser à celles et ceux qui le composent ? En 2021, 7 millions d'immigrés vivent en France, soit 10% de la population totale selon l'INSEE. Autant de personnes et de parcours qui, chaque année, apportent une histoire individuelle et complètent celle du roman national. Tour d'horizon de ces récits à l'occasion de la réouverture du Musée national de l'histoire de l’immigration à Paris. Invités : Emmanuel Blanchard, historien et politologue, maître de conférences à l’Université de Versailles-Saint-Quentin et à Sciences Po Saint-Germain-en-Laye Marianne Amar, historienne, cheffe du Département de la recherche du Musée national de l’histoire de l’immigration.Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la 23è édition du «Festival de conte et des arts de l’oralité, Retour au Mbongui». Du 5 au 15 juin 2023, vingt-cinq conteurs venus de plusieurs pays se retrouvent à Pointe-Noire, en République du Congo. Jorus Mabiala, directeur général et conteur principal du festival, nous présente les grands évènements attendus pour la deuxième semaine du festival et nous explique son attachement pour la défense de la francophonie.

Peut-on réparer ce qui semble cassé ? Dans son dernier roman, Olivier Cadiot tente de répondre à cette question. En une soixantaine de courts paragraphes parfois poétiques, drôles ou désespérés, l'auteur partage cette histoire sinistre, celle obsédante de l’amour enfui, du silence qui s'installe et de la mort. «Irréparable» sera adapté au théâtre à Paris, à l’automne 2023, par le metteur en scène Christoph Marthaler.Invité : Olivier Cadiot, écrivain, poète, dramaturge et traducteur français. «Irréparable» est publié aux éditions P.O.L.

L'oralité possède un caractère immatériel qui implique la communication directe et non médiatisée. Selon les cultures, les formes de paroles se structurent différemment, allant des discours publics aux rituels, du conte à la poésie chantée... Des champs d'expressions variés et complémentaires que la « Revue des oralités du monde » érige en objets scientifiques et dont les missions sont de consolider leurs enseignements et promouvoir la recherche. Notre invitée est venue nous présenter la première publication de cette revue scientifique semestrielle.Invitée : Ursula Baumgardt, professeure d'oralité et de littératures africaines à l’INALCO et directrice de la publication de la Revue des oralités du monde (disponible en ligne ici).Aujourd’hui, la Puce à l’oreille se met au rythme trépidant de ceux qui vivent « une vie de bâton de chaise ». Lucie Bouteloup reçoit Jean Pruvost, lexicologue et historien de la langue française, qui ne mène pas une vie de patachon - 1ʳᵉ diffusion le 19 janvier 2023.

Sur les planches de la Tempête, Armel Roussel met en scène la première version de «Baal», la pièce de théâtre écrite par Bertolt Brecht. Dans son adaptation, il y révèle toute la complexité du personnage de Baal, aussi dérangeant que touchant. Jeune poète dont la vie bascule après 30 ans sans histoire, Baal s'adonne soudain à tous les excès et assouvit ses pulsions sexuelles sans aucune limite. Une histoire sombre et scandaleuse dont le personnage principal, au caractère aussi bien cru que lyrique, scandaleux et drôle, se dévoile finalement bouleversant jusqu'à susciter l'empathie. Un véritable miroir sur notre humanité sombre.Invités : Armel Roussel, metteur en scène, directeur de la compagnie {e}utopia et enseignant à l'Institut national supérieur des arts du spectacle. Il met en scène Baal sur la scène de la Tempête à Paris du 2 au 23 juin 2023. Anthony Ruotte, comédien belgo-français formé à l’INSAS. 

Pour éviter les erreurs les plus courantes ou ne pas tomber dans les pièges de la langue française, Jean-Pierre Colignon prodigue ses meilleurs conseils pour rendre des copies avec style et sans faute lors des épreuves du baccalauréat. Invité : Jean-Pierre Colignon, ancien correcteur de presse, auteur de dictées. Son ouvrage « Objectif zéro faute! » est publié aux éditions de l'Opportun.Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la 1ère édition du «Festival international Slam-Ecolo». Du 5 au 10 juin 2023, des slameurs venus de 11 pays se retrouvent à Niamey, au Niger. Bachir Gentil, organisateur du festival, nous explique comment l'évènement souhaite éveiller les consciences et éduquer les citoyens face au changement climatique.

Dès sa naissance, Sylvia Baron Supervielle « a attrapé l’exil ». En premier celui du pays de sa mère Raquel, l’Uruguay, mais aussi de l’Espagne et de la France, héritées de ses grands-parents. Dans « La langue de là-bas », elle se remémore les promenades sur le quai argentin, elle ressent la rive de sa mère, et des siens… Une véritable plongée nostalgique et méditative dans ses souvenirs. Invitée : Sylvia Baron Supervielle, traductrice de l’espagnol, auteure. Elle publie « La langue de là-bas », aux éditions du Seuil.

Comment démasculiniser la littérature et nos vies ? Dans «Occupy Masculinité», Jean-Charles Massera questionne nos habitudes pour mieux les déconstruire. Dans un monde où les pronoms évoluent, l'arrivée de iel et celleux n'est pas suffisant. Afin de dégenrer la langue, il manque encore des genres de mots et des idées que l'auteur liste dans son ouvrage créatif et singulier. Invité: Jean-Charles Massera, acteur, performeur et auteur multisupport. Son ouvrage « Occupy Masculinité » est publié aux éditions Gallimard. Aujourd’hui Lucie Bouteloup « file un mauvais coton » dans sa puce à l’oreille. Et pour détricoter cette expression, elle reçoit la lexicographe Françoise Guérard. Elle est l’auteure du livre « Grosse légume, reine des pommes et herbes folles  - les secrets des 1001 expressions fruitées et fleuries », aux éditions de l’Opportun.

Avant, les gens faisaient moins de fautes, les jeunes ne savent plus parler, ou encore, les Belges déforment la langue... Face à ces formules déclinistes entendues ici et là, le collectif des linguistes atterré(e)s a décidé de rétablir les faits. Non, l'orthographe n'est pas immuable en français. Présenté sous la forme d'un tract, « Le français va très bien, merci », dix-huit linguistes combattent dix idées reçues et formulent trente propositions pour moderniser les règles du français.Invités: Anne Abeillé, linguiste française, professeure à l'Université Paris Cité et co-signataire de « Le français va très bien, merci », aux éditions Gallimard Gilles Siouffi, professeur en Langue Française à Sorbonne Université, spécialiste d’histoire de la langue française et co-signataire de « Le français va très bien, merci », aux éditions Gallimard

La voix est une énigme. Nous avons écouté les ventriloques, dans la Bible comme au cinéma. Nous avons prêté l’oreille aux bégaiements de Ghérasim Luca ou de MC Solaar, aux murmures de Carmelo Bene, aux cris silencieux chez Hitchcock et Dante, aux hurlements saccadés de Bill Viola. Notre exploration de ces altervocalités reconduit chaque fois vers une hypothèse : c’est lorsque la voix déraille que l’on commence à entendre ce qui la rend possible. Avec Peter Szendy, auteur d'un court essai avec Laura Odello : La voix par ailleurs. Ventriloquie, bégaiement et autres accidentsLa Chronique Ailleurs : au Festival des lectures scéniques de Kinshasa.

Médée est l'un des personnages de théâtre les plus adaptés de la mythologie grecque. Pour renouveler sa mise en scène, Lisaboa Houbrechts a choisi Séphora Pondi pour le rôle-titre. Cette jeune comédienne, récente pensionnaire de la Comédie Française, incarne avec vivacité cette héroïne archétypale, son déracinement, sa soif de vengeance, sa quête d’amour absolu et les crimes en série qu’elle perpétue. Invitée : Séphora Pondi, comédienne, pensionnaire de la Comédie Française depuis septembre 2021. Elle incarne Médée sur la scène de la Comédie Française jusqu'au 24 juillet 2023.

Convaincre, émouvoir ou persuader sont certaines des qualités indispensables pour la rhétorique. Une discipline que met à l'honneur, chaque année, l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne lors du concours international d'éloquence. Cette discipline longtemps oubliée revient aujourd'hui sur le devant de la scène, notamment au sein des associations et des établissements d’enseignement supérieur. Invités : Ryan Laloyer, gagnant du Grand prix du concours de l’éloquence 2023 et étudiant en 2ᵉ année de double licence science politique et droit Noémie Ollivier, présidente de l'association Révolte-toi Sorbonne et représentante des associations étudiantes qui co-organisent le concours François Chausson, vice-président culture et rayonnement, sciences et société au sein de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Pendant que les stars sont à Cannes, Lucie Bouteloup « fait un tabac » avec sa puce à l’oreille !!! Aujourd’hui, elle reçoit la lexicographe Françoise Guérard, pour son livre « Grosse légume, reine des pommes et herbes folles: Les secrets de 1001 expressions fleuries et fruitées », paru aux éditions de l’Opportun.

Comédienne, dramaturge, mais aussi poétesse, Emmelyne Octavie s'essaye désormais à la bande dessinée. Accompagnée des dessins de Samuel Figuière, elle raconte l'exil des Guyanais jusqu'en métropole, loin de leur terre natale. L'autrice guyanaise a réalisé une série de podcasts pour interroger cette forme d’exil. Au fil des témoignages, c’est l’histoire d’un pays souvent méconnu qui se dévoile. Ces histoires émouvantes explorent le déracinement, la nostalgie et l’espoir. Invitée: Emmelyne Octavie, autrice guyanaise, comédienne. Sa bande dessinée « Un billet pour l'exil » est publiée chez Marabulles.

« Je préfère parler d'urgence climatique... Dans le terme urgence, il y a l'incitation à agir vite, rapidement face à des phénomènes qui sont violents, rapides et qui interviennent déjà maintenant dans notre vie quotidienne. Je pense que le terme d'urgence n'est pas galvaudé. En réalité, il décrit assez bien ce à quoi nous faisons face aujourd'hui. » Greenwashing, climatoscepticisme ou climatoréalisme, discours militant ou discours politique… Que se cache-t-il derrière l’ensemble de ces discours ? Comment dire l’urgence climatique ? « Blablabla, en finir avec le bavardage climatique » décrypte les discours autour du climat, de la politique à l’économie en passant par les médias et les réseaux. Invité: Albin Wagener, maître de conférences en sciences du langage, spécialiste en analyse de discours. Il publie « Blablabla, en finir avec le bavardage climatique », aux éditions Le Robert. Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la «6ème édition du Festival internationel Nuit du Slam». Du 24 au 28 mai 2023, des slammeurs venus de 10 pays se retrouvent à Guédiawaye, au Sénégal. Papa Meissa Gueye, directeur du festival, nous explique comment le slam peut être un vecteur de paix.

« Ce qui m'importe le plus, à la fois en tant qu'écrivain et qu'être social, c'est la présence au monde, plus que le fait d'être défini par une identité écrite, administrative, sociale ou un état civil. » Dans « La nuit barbare », l’auteur se livre à l’exercice de l’autoportrait. Issu de l’immigration, il a eu la trajectoire d’un voyou studieux, enfant de la République, rat de bibliothèque, dansant, chantant, maltraité, abusé. Dans son 3ᵉ roman, Zadig Hamroune s'émancipe de son histoire et s'affranchit de son lourd passé. Un récit poignant qui se déroule dans le microcosme normand où les ombres hostiles des hauts-fourneaux côtoient les silhouettes consolatrices des abbayes. Invité: Zadig Hamroune, traducteur, militant de la cause LBGT, auteur. « La nuit barbare », son 3ᵉ roman, est publié aux éditions Emmanuelle Collas.

« Le Petit Robert est un dictionnaire d'usage. Les mots qui rentrent et qui font leur entrée sont une sélection des mots les plus emblématiques, les mieux intégrés à la langue française. » Cette année encore, le Petit Robert se renouvelle et accueille de nouveaux mots. Dans sa nouvelle édition, le célèbre dictionnaire voit apparaître aussi bien les mots désignant la révolution numérique en cours avec métavers ou minage, que ceux qui décrivent les tensions de nos sociétés avec nasser ou complosphère. La jeune génération, elle aussi, impacte fortement le renouvellement de notre vocabulaire. Les jeunes n’ont de cesse d’employer les mots crush ou ghoster pour parler de leurs relations amoureuses. Des mots qui ont désormais leurs définitions officielles. Pour ne pas bader ou être en PLS, tour d’horizon des nouveaux mots, sens et locutions du Petit Robert 2024. Invitée : Géraldine Moinard, directrice de rédaction du Petit Robert de la langue française 2024, qui est paru le 11 mai 2023.

« Quand j'ai commencé ce projet, j'ai commencé par interroger d'abord une grande partie de ma famille. Cela n'a jamais été un problème pour elleux de me répondre, c'était plutôt agréable. Ils ont pris ça avec cœur. Je me suis rendu compte qu'il y avait des choses dont on ne parlait pas, mais qui n'était pas forcément de l'ordre du tabou. » Comment dit-on « colonisation » en arabe ? Tout commence avec cette question posée à sa mère. « Koulounisation », répond-elle à l'époque. Aujourd'hui, Salim Djaferi s’attelle à vivre sa propre expérience et nous offre un théâtre documentaire sensible qui révèle le pouvoir du langage. Invité : Salim Djaferi, comédien, auteur et metteur en scène. Sa pièce « Koulounisation » est jouée, du 15 au 20 mai 2023, au Théâtre public de Montreuil.

« On peut vouloir visibiliser les femmes aux côtés des hommes, il y a des gens qui s'amusent à passer tout au féminin pour provoquer, il y a des gens qui prescrivent de passer tout au masculin pour ne plus utiliser le genre, mais en tout cas, on ne peut plus être neutre sur cette question, de la façon de dire le genre, que ce soit masculin, féminin ou les deux. » Comment le langage construit-il le genre et les sexualités – et inversement ? En revenant sur l’histoire politique du genre grammatical et en observant les pratiques féministes du langage, Julie Abbou explore les possibles linguistiques pour en saisir la force de transformation, mais aussi les limites. Invitée : Julie Abbou, chercheuse en sciences du langage et auteure. Son ouvrage « Tenir sa langue » est publié aux éditions Les Pérégrines.   Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la « 20ᵉ édition du Fest'Istanbul ». Du 18 au 19 mai 2023, six groupes d'élèves stambouliotes célèbrent le théâtre francophone au Lycée Notre Dame de Sion à Istanbul. Hélène Köroğlu, professeur et coordinatrice du Fest'Istanbul, nous explique comment ce festival aide les élèves pour l'apprentissage du français.

« Ce qu'on a de plus fort, c'est l'écriture qui pour moi est mon exutoire sur ce trottoir... Tout ce qui s'est passé avec la Maison de la Poésie, nous donne une certaine humanité. On revit de nouveau à travers ce public charmant et accueillant. » Depuis quatre ans, un atelier d’écriture initié par la Maison de la Poésie a lieu au Centre d’hébergement d’urgence du Samu social. De ces rendez-vous, un collectif s’est créé : les Alfabètes. Vient qui veut, qui peut, hommes et femmes parlant français ou non, l’écrivant ou non. Sur la scène de la Maison de la Poésie, les Alfabètes, accompagnés par Arthur H, délivrent leurs textes poétiques vifs et touchants. Invités : Judith Perrignon, journaliste, auteure. Elle anime l'atelier « Passés par là » à la Maison de la Poésie Armelle Stepien, responsable des actions culturelles à la Maison de la Poésie Mavin Ouattara, participant de l'atelier d'écriture. C’était le dernier atelier avant la restitution…  dans le Centre d’hébergement d’urgence Popincourt dans le 11ème à Paris ! 2 heures pour relire à voix haute les textes écrits par les participants et pour dérouler le fil du spectacle. Ils sont 12 autour de la table : 6 personnes hébergées dans le centre et l’équipe du projet, avec notamment les écrivains Yann Apperry, Donatien Chateignier, et en visio depuis les États-Unis, Judith Perrignon. À côté, un piano, vers lequel navigue Arthur H, qui vient là pour la deuxième fois. Notre reporter Charlie Dupiot s’est immiscée avec son micro au milieu des feuilles et du brouhaha.

« Ces voix disent et insufflent à la fois des pensées, de la poétique. C'était pour moi fondamental d'arriver à ça. » La nouvelle création de Gérard Watkins est une immersion sensorielle dans le monde des entendeurs de voix pour mieux percevoir et déchiffrer la multiplicité trouble et vacillante de notre monde. Invité : Gérard Watkins, acteur, auteur et metteur en scène. Sa pièce « Voix » est sur la scène de La Tempête du 5 au 21 mai 2023. Aujourd’hui dans la Puce à l’oreille, Lucie Bouteloup revient sur l'expression « yoyoter de la touffe ». Une expression un peu folle... Les explications avec Sylvie Brunet, linguiste et auteure de En voiture, Simone ! Tu parles, Charles. 300 expressions qui jouent avec nos prénoms, aux éditions de l'Opportun.

« J'essaye de parcourir la vie des femmes avec leurs expériences sexuelles, mais au même titre que des expériences de vie. Au même titre que d'autres expériences comme le deuil et plein de choses qui peuvent arriver dans la vie de quelqu'un. » Charnels et sentimentaux, subtils et crus, solitaires et collectifs, ces textes racontent un moment dans la vie d’une femme à travers une expérience unique de la sexualité. Les treize fictions de cette histoire composent un récit choral et porte la réflexion sur ce que pourrait être un « je » commun. Invitée : Barbara Carlotti, autrice, compositrice, interprète et réalisatrice. Son premier livre « L'art et la manière » est publié aux éditions du Seuil.

« Partir c'est accepter de se perdre, perdre un peu de soi. Dans mon cas, c'était la difficulté d'assumer le deuil. » Stève Wilifrid Mounguengui ne reverra jamais sa mère, morte au Gabon avant qu'il ne puisse y revenir. À défaut de pouvoir enterrer sa mère, dans « Tu as fait de moi celui qui enjambe le monde », le poète lui construit un tombeau de mots. Invité : Stève Wilifrid Mounguengui, poète et auteur. Il publie Tu as fait de moi celui qui enjambe le monde, aux éditions Mauconduit. Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la « 3ᵉ édition du Festival international de Théâtre de Guédiawaye ». L’évènement met à l’honneur des pièces de théâtre de plusieurs pays francophones, du 10 au 15 mai 2023, dans la ville de Guédiawaye au Sénégal. Sidy Fall, directeur du festival, nous explique comment le théâtre peut être un vecteur de citoyenneté.

« J'ai écouté le français des Québécois, le français des Antillais, de la France. J'ai lu pleins d'auteurs francophones. Ces langues sont belles. Je ne sais pas dire quel français j'écris. C'est juste que j'écris en français. » Pendant quatre soirs, le Festival des langues françaises à Rouen explore la richesse de la langue française parlée partout dans le monde. Le festival met à l'honneur des textes de théâtre écrits par des auteurs et autrices contemporains. Un véritable voyage aux quatre coins du globe pour découvrir des textes émouvants, drôles, engagés. Invités : Gaelle Bien-Aimé, journaliste, comédienne, humoriste et auteure. Sa pièce « Port-au-Prince et sa douce nuit » a reçu le prix RFI théâtre 2022 Lucie Berelowitsch, metteuse en scène et directrice du Préau, Centre Dramatique National de Normandie-Vire.  Ulrich N’Toyo, metteur en scène, comédien et auteur de « J'ai remonté le fleuve ».

« Ça sert à piéger des gens et surtout à clore le bec de l'autre : Tais-toi ! On piège la personne. On la rend ridicule et en même temps, on sort du dialogue. » Quoi ? Quoicoubeh ! Sous la forme d’un canular, autrement appelé prank sur les réseaux sociaux, le « quoicoubeh » est devenu la nouvelle expression du moment. Utilisée par les jeunes, d’abord en ligne, elle envahit depuis peu les cours de récré. Faite pour fermer la conversation et faire rire, certaines écoles l’interdisent sous peine de punition. Trop tard ! Victime de son succès, d’autres essayent d’inventer de nouvelles expressions similaires. Dernièrement, la tendance semble appartenir au mot « apanyae ». Tour d’horizon des nouvelles expressions des jeunes. Invités: Samuel Lacroix, journaliste et auteur de « De quoi(coubeh) “quoicoubeh” est-il le nom ? » pour Philosophie magazine Jean-Pierre Goudaillier, professeur émérite de Linguistique Université de Paris et auteur « Comment tu tchatches ! », aux éditions de Maison neuve et Larose.   Aujourd’hui dans « La puce à l’oreille », Lucie Bouteloup vous jette de la poudre aux yeux !!! De quelle poudre s’agit-il ? Et de quand date l’expression ? La réponse avec Catherine Mory et la complicité des enfants.

« Retrouver les voix, c'est retrouver la présence des autres êtres vivants. C'est s'immerger dans cette communauté du vivant. De très nombreuses études montrent et confirment que notre stress diminue. On se fait beaucoup de bien à écouter les voix. »  Les voix nous disent le monde qu’on ne voit pas. En redonnant chair aux voix invisibles, Jacques Tassin nous invite à renouveler l’attention que nous leur portons. Pour mieux nous relier et en prendre soin. Invité: Jacques Tassin, écologue, chercheur au Cirad et auteur de « Écoute les voix du monde » aux éditions Odile Jacob.

Nain de cour, mégotiers ou encore voleurs de cadavres, ces professions aujourd'hui disparues ont un point commun : ce sont des « sales boulots », périlleux, ardus, grotesques ou avilissants. De l’Antiquité jusqu’au XXe siècle, le « Petit dictionnaire des sales boulots » en dresse l’inventaire avec humour. À l'occasion du 1er mai, jour chômé où l'on célèbre les travailleurs en France, Nicolas Méra nous rappelle que les emplois méprisés et mal rémunérés ont une bien longue histoire. Invité: Nicolas Méra, journaliste, créateur du site web « fildelhistoire.com ». Son « Petit dictionnaire des sales boulots » est publié aux éditions Vendémiaire.

« Ce livre, c'est une transmission de relais entre Dali et moi. L'idée, c'est que ça puisse faire écho à d'autres gens qui sont entre deux univers, qui pensent que c'est une difficulté et qui ne saisissent pas que cela peut être une richesse. » Dans son premier roman largement inspiré de sa vie, Balla Fofana propose une écriture aussi joyeuse qu'inventive. Une histoire d'exil et de sa violence sourde, raconté à hauteur d'enfant, mais surtout la force d’une femme, sa mère, à laquelle l'histoire rend hommage. Invité: Balla Fofana, journaliste et auteur de «La prophétie de Dali », aux éditions Grasset.

« L'orthographe du français a été forgé de manière complexe. C'est un patchwork de différentes réformes, de différents bricolages, de différents ajustements venant des clercs, des imprimeurs, des écrivains, de l'Académie... » « Bon français », accents, langues régionales, orthographe, écriture inclusive, influences étrangères… La langue française est tour à tour sacralisée ou instrumentalisée. Car la langue est indéniablement un objet politique. Passant en revue une quarantaine d’idées fausses, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus déconstruit un à un les mythes qui entourent la langue française. Invité: Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste et auteur de « En finir avec les idées fausses sur la langue française », aux éditions de l’Ateliers. Aujourd'hui, dans « La puce à l'oreille », on fait avancer le schmilblick !!! Une locution à l’origine inattendue !!! Pour en savoir plus : tendez l’oreille, Lucie Bouteloup reçoit aujourd’hui Bénédicte Gaillard, elle est l’auteure de « Passe-moi l’expression », aux éditions de l’Opportun.

Serge Gainsbourg laisse derrière lui plus de cinq cents textes, écrits pour lui-même et d’autres, qui expliquent son influence dans la chanson française contemporaine et sa maîtrise si unique de la langue française. Un héritage conséquent auquel de nombreux évènements rendent hommage. Rien que cette année (2023), la mémoire de « l'homme à la tête de chou » est célébrée par l'ouverture au public de sa maison rue de Verneuil, une exposition « Serge Gainsbourg, le mot exact », du 25 janvier au 8 mai 2023 à la Bibliothèque du Centre Pompidou et de la réédition de l'ouvrage « Les petits papiers de Serge Gainsbourg » enrichi de nouveaux manuscrits. Invité : Laurent Balandras, directeur de la collection Musik et auteur de « Les petits papiers de Serge Gainsbourg », aux éditions Textuel.

« Ce qui est beau avec les enfants, c'est la façon dont ils tricotent entre la réalité et l'imagination. Et la façon dont ils s'approprient ce qu'ils voient pour se recréer une histoire. » Mots Premiers est une joute verbale, un corps à corps. Au plateau, deux garçons, l’un danse : hip-hop, break ; l’autre dit : lingala, français, anglais… Dans un espace scénographique terrain de jeu, ils cherchent et proposent un langage bien à eux. Une langue primaire, un langage premier. Chacun avec sa pratique et son expérience tente de communiquer avec l’autre. Invités : Laurance Henry, plasticienne, scénographe. Elle met en scène « mOts premiers » au Théâtre Paris Vilette, du 20 avril au 7mai 2023 Harrison Mpaya, comédien. Cette semaine, la chronique Ailleurs vous emmène à la « 23ème Festival international de théâtre francophone de Catane ». L’évènement met à l’honneur des pièces de théâtre interprétées par des lycéens en français, du 27 au 29 avril 2023, dans la ville de Catane en Italie.

« La littérature italienne et de manière beaucoup plus générale la culture italienne ont une place privilégiée dans le cœur des Français. On ne parle pas de la littérature italienne comme on parle des autres littératures. » Dante, Ferrante mais aussi la pizza et les pastas... les auteurs et les mots italiens imprègnent la vie quotidienne des Français. À l’occasion du Festival du livre de Paris qui met à l’honneur l’Italie, nous nous interrogeons sur l’influence de la langue italienne sur le français. Invités : René de Cecatty, écrivain, traducteur de l’italien et éditeur français. Ses derniers ouvrages, «Quand tu viendras, je serai presque heureux, Lettres à Elsa Morante » et « Alberto Moravia, L'Immortel » sont publiés aux Éditions Bouquins Fabio Montermini, linguiste, directeur de recherche de 2e classe au CNRS et enseignant de linguistique à l’Université de Toulouse Jean Jaurès.

« Les mots servent à communiquer, mais servent aussi à peupler notre monde intérieur... Quand on perd ses mots, on perd sa propre mémoire, sa propre capacité d'abstraction. » « Le village des sourds » est une fable humaniste, un conte poétique et cruel sur l’appauvrissement du langage. Dans la pièce de théâtre de Léonore Confino, les habitants possèdent un trésor : leur langage. Pour faire face à leur manque d'argent, les villageois vendent leurs mots à un marchand. Dans ce paradis, la langue disparaît, peu à peu. On élimine les termes non essentiels, puis les autres. La pénurie de vocabulaire attise les violences et les rivalités... Invitée : Léonore Confino, actrice et auteure de pièce de théâtre. Sa pièce « Le village des sourds » est sur la scène du Théâtre du Rond Point, du 4 au 23 avril 2023. Cette semaine, Façon de parler ! de Lucie Bouteloup revient sur « Les mots de la mode ». Savez-vous d’où vient la tendance Y2K ? Tendez l’oreille !

« Ce qui a intéressé Paul Otchakovsky-Laurens et ce qui intéresse toujours cette maison, ce sont les textes. Ce sont les écritures, les textes et la façon dont ils vont vous embarquer. » Une émission pour célébrer le 40ème anniversaire de la maison d’édition fondée en 1983 par Paul Otchakovsky-Laurens.  Invités : Frédéric Boyer, écrivain, traducteur et actuel directeur de P.O.L. Christine Montalbetti, romancière. Son dernier roman Le Relais des amis est paru chez P.O.L. en janvier 2023.

« Je n'aurais pas imaginé écrire cette histoire sérieusement, avec des phrases sérieuses ou des choses sérieuses. Il fallait mettre à distance tout ce mythe. L'humour est le meilleur moyen ! » Guillaume Lebrun réinvente l'un des épisodes les plus célèbres de l'histoire de France, celle de Jeanne d'Arc. Dans « Fantaisies guérillères », le mythe de celle surnommée la Pucelle d'Orléans est raconté dans une langue mêlant parfois mots anglais, expressions contemporaines et vocabulaire médiéval oublié, le tout avec un humour sans pareil. Invité : Guillaume Lebrun, élève des insectes dans le sud de la France. « Fantaisies guérillères », son premier roman, est paru chez Bourgois. Cette semaine, la Chronique Ailleurs nous emmène à l’Institut français de Tunis où se déroule une lecture de conte : « La nuit du conte : raconte-moi mes libertés ». Cet évènement se déroulera dans la nuit du mercredi 19 avril 2023. Wahid Ferchichi, membre du Bureau exécutif de l’association de défenses des libertés individuelles, nous explique comment la soirée permettra d’aborder avec des enfants la question des droits humains et des libertés individuelles.

« Pour adapter, il faut essayer de comprendre ce qui se joue, ce qui nous a plu. Et comprendre comment en passant par l'incarnation, on va venir soulever des questions métaphysiques et en même temps mettre en images aussi par le symbolisme ce que le roman fait d'une manière beaucoup plus intérieure. » Le roman « Némésis » de Philip Roth a passionné Tiphaine Raffier. La jeune et brillante metteuse en scène a fait de « Némésis » une pièce dystopique fantastique, inspiré par l'ironie de l'auteur américain, où méchanceté et tendresse forment un alliage grinçant.  Invitée: Tiphaine Raffier, actrice, dramaturge et metteuse en scène. Son adaptation de « Némésis » est jusqu'au 21 avril 2023 aux Ateliers Berthier, Odéon-théâtre de l'Europe.

« Les histoires, même les contes, sont faites pour tisser une relation avec l'environnement qui nous entoure. À partir du moment où je sais l'histoire de l'arbre, de la plante, de la fleur, de l'insecte et que je lui donne sens dans mon quotidien, je l'investis d'un esprit. Alors, je ne peux pas le traiter comme un objet que je peux prendre, que je peux voler pour ma satisfaction personnelle. » Dans ses « Contes des sages d’Amazonie », Pierre-Olivier Bannwarth nous fait voir des mondes visibles et invisibles dans lesquels humains et non-humains se perçoivent. Un récit qui se révèle merveilleux, teintés d’humour ou de cruauté, tout comme peut l'être le décor de ces histoires, la jungle. Les gardiens de la forêt, héros de ces fables extraordinaires, nous invitent à découvrir : un mode de perception à préserver, à renouveler sans cesse, entre terre et ciel. Invité : Pierre-Olivier Bannwarth, auteur, comédien et conteur. Son ouvrage « Contes des sages d'Amazonie » est publié aux éditions du Seuil Cette semaine dans La puce à l’oreille , Lucie Bouteloup « tire le diable par la queue ». Une expression bien moins réjouissante qu’il n’y parait... Les explications avec Catherine Mory, auteure de l’ouvrage « au bonheur des expressions françaises » édité chez Larousse.

« J'avais l'intention de parler littéralement de quelqu'un qui vient au monde. J'avais l'intention d'endosser des yeux neufs pour regarder dans quoi on évolue présentement, à quoi ressemble la société dite moderne. » Dans son roman, Monique Proulx retrace le parcours du jeune Markus. Ce jeune de 20 ans s’enfuit de la communauté fermée qui l’a vu naître et qui l’étouffe. Nouveau dans ce « Frais Monde », il doit découvrir peu à peu tous les codes qui l'entourent. La différence de Markus le pousse à aider les plus mal pris de la ville. Il s'attache à éclairer ceux qui semblent souffrir d'obscurité. Mais dans ce monde nouveau, comment trouver sa place sans perdre son âme ? Invitée : Monique Proulx, autrice québécoise. Son roman « Enlève la nuit » a reçu le prix des Cinq continents de la francophonie 2022.

« J'adore les mots. Je suis un amoureux invétéré de la langue, qu'elle soit française ou anglaise. Le passage d'une langue à l'autre est un exercice passionnant auquel je me suis livré sans le savoir dès mon plus jeune âge. » Reconnu comme la langue des échanges internationaux, l'anglais s’impose aussi de plus en plus dans le quotidien des Français. Mais son utilisation de plus en plus importante suscite à la fois fascination, peur, mais aussi mépris. Xavier Combe, interprète et traducteur, est aux premières loges pour observer ce rapport des Français à l’anglais. Il partage dans son ouvrage « L'anglais de l'Hexagone » ses anecdotes truculentes et ses analyses sociolinguistiques. Invité:  Xavier Combe, Interprète, traducteur, enseignant universitaire. Son ouvrage « L’anglais de l’Hexagone – Constat et réflexions d’un interprète de conférence » est publié chez L’Harmattan.   Cette semaine, la Chronique Ailleurs nous emmène au Congo où se déroule le Slamouv, le premier festival de slam, qui fera sa deuxième édition du 20 au 22 avril. Mariuska Mukenge, slammeuse et fondatrice du festival nous explique comment cet évènement autour du slam remet la poésie au goût du jour. 

« Avant de connaitre ses chansons, j’ai découvert la vie de Moustaki qui semblait d’un charme fou, d’une sensualité, d’une liberté… quelqu’un qui montre un chemin sur lequel je pense que beaucoup d’artistes ont envie de marcher. » À l’occasion des 10 ans de la mort de Georges Moustaki, Cyril Mokaiesh lui rend hommage avec un album de reprises. Mettant en avant 12 des plus belles chansons de Moustaki, l'album se dessine aux sons de guitares acoustiques, de piano, de percussions, de flutes, mais aussi parfois sur un tempo soul. "Et pourtant dans le monde" est le premier extrait de l'album à paraître le 12 mai. Invité : Cyril Mokaiesh, auteur, compositeur et interprète.

« Le lieu est devenu un lieu de vivre ensemble, de populations qui n'auraient jamais dû se côtoyer. » Dans son nouveau roman  « Le bal de la rue Blomet », Raphaël Confiant rapporte l'histoire du quartier parisien de Montparnasse au sortir de la Première Guerre mondiale. C’est de là, depuis le Bal de la rue Blomet, qu'intellectuels et anonymes se pressent pour venir danser sur des rythmes endiablés. Une nouvelle danse y fait son apparition, la biguine, une musique venue des Antilles. Raphaël Confiant redonne vie au Paris glorieux des Années folles. Dans son récit, se dessine la nostalgie d’un paradis perdu… Invité : Raphaël Confiant. Écrivain, militant de la cause créole dès les années 1970, il participe à la création du Mouvement de la créolité. Son roman « Le Bal de la rue Blomet » paraitra le 6 avril 2023 aux éditions Mercure de France.   Cette semaine, La Puce à l’oreille deLucie Bouteloup revient sur l'expression « avoir un bœuf sur la langue ». Savez-vous d’où vient cette tradition ? Tendez l’oreille !

« On a tous un murmure dans la tête tout le temps. Ce qui est difficile, c'est de l'accepter, de l'entendre, puis de l'écrire. » Auteur des paroles du groupe Feu! Chatterton, Arthur Teboul est venu à la musique grâce la littérature. Entre chaque écriture d'albums, le chanteur a pris l'habitude de composer ce qu'il appelle des poèmes minute, lors de séances de « déversement » ou d'écriture automatique. Inspirés des poèmes automatiques surréalistes, le poète écrit quotidiennement, proposant des récits teintés tantôt d'humeur, tantôt de quotidienneté, tantôt de romantisme ou d'une dose d'imagination déroutante. Dans son recueil, ce sont de courts textes dont les idées et les émotions seraient les protagonistes, riches en inventions, pleins de mystère, de vivacité et de beauté… Invité : Arthur Teboul, auteur et chanteur du groupe de rock Feu! Chatterton. Son premier recueil de poésies, « Le Déversoir - Poèmes minute », est paru aux éditions Seghers.   Pour accompagner la sortie de son livre, Arthur Teboul poursuit cette expérience lors de happenings où chaque tête-à-tête donne lieu à l'écriture d'un poème unique. Notre reporter Charlie Dupiot est partie à sa rencontre, à deux pas de la place de la République, dans le 3ème arrondissement de Paris. Sur place, Laëtitia, 19 ans, est venue de Suisse avec sa sœur spécialement pour ce rendez-vous. Elle ouvre l'enveloppe qu'elle tient à la main pour nous lire son poème. 

« Boris Vian a voulu faire autre chose que la norme. Il y a toujours chez lui, ce mélange de très sérieux, de réflexion et en même temps d'amusement, de divertissement » Boris Vian est connu pour son roman culte : « l’Écume des jours », pour son polar noir écrit sous pseudo, le sulfureux « J’irai cracher sur vos tombes » ou encore pour sa chanson engagée « le déserteur », mais l'auteur aura eu 1000 vies et autant de talents :  ingénieur, musicien, poète, dramaturge, traducteur... Créateur de génie, toutes disciplines confondues, inventeur de mots valises, il aimait, via l’humour et l’absurde, se moquer des codes et des conventions... Il laisse une œuvre foisonnante que plus de 60 ans après sa mort, les universitaires n’ont pas fini de décrypter. Invités : Allison Durand est docteur ès Lettres. Elle a codirigé l'ouvrage « Boris Vian, bâtisseur de langages » aux éditions de L'Harmattan.   Guy Lavorel est président honoraire de l'Université Lyon 3 et professeur émérite en langues et littératures françaises. Il a codirigé l'ouvrage « Boris Vian, bâtisseur de langages » aux éditions de L'Harmattan.   Cette semaine, la chronique Ailleurs nous emmène au Canada où se déroule un concours de haïkus sur le thème : « Les fenêtres, les portes...». Claude Rodrigue, coéditeur de la section francophone du Haiku Canada Rewiew, nous raconte comment écrire les fameux poèmes japonais, et nous apprend à les rendre compréhensibles par tous.

« J'ai des voix dans ma tête qui me disent de m'accrocher, de vivre » - Extrait du titre Vivre, de Benjamin Epps. Le jeune rappeur à la voix limpide, au vocabulaire riche, connu pour ses variations de flows, sort son premier album aux tonalités très personnelles. Dans La Grande Désillusion, il évoque son pays, le Gabon, ses relations familiales, son expérience de la notoriété, sa paternité. Invité : Benjamin Epps, rappeur gabonais. Son album La Grande Désillusion sort chez Mocabe Nation, le 7 avril 2023.  

« L'évidence est que le monde est mixte et qu'il faut en rendre compte dans la langue ». L’écriture inclusive fait régulièrement polémique et son utilisation soulève de nombreuses interrogations. Dans son livre-guide, Raphaël Haddad répond aux questions les plus fréquentes et propose des solutions concrètes et faciles pour adopter un langage plus inclusif. Les réponses apportées font état des dernières connaissances sur le sujet et offrent de multiples points de vue pour clarifier le débat et accompagner les pratiques. Invité : Raphaël Haddad, fondateur de l’agence Mots-Clés. Docteur en sciences de l’information et de la communication et enseignant à Paris I et à Sciences Po Paris. Son livre L'écriture inclusive, et si on s'y mettait est publié aux éditions Le Robert. Avant Pâques et ses lapins en chocolat, il y a les « Poissons d’avril » ! Lucie Bouteloup et Georges Planelles reviennent aujourd’hui dans La Puce à l’oreille sur cette expression qui n’en finit pas de réjouir les blagueurs de tous poils. Mais savez-vous d’où vient cette tradition ? Tendez l’oreille !  

« Le conflit israélo-palestinien continue parce qu'il n'y a pas d'acceptation de l'autre. Il faut la reconnaissance de l'autre pour apaiser le conflit. L'art, le théâtre, le cinéma, la littérature ne changent pas le réel. Mais il faut commencer quelque part, parler, exposer les contradictions, et je crois que c'est ce qu'on fait avec cette pièce à la Colline ». Après sa trilogie documentaire - La Maison (1980), Une maison à Jérusalem (1997), News from Home News from House (2005) - Amos Gitaï poursuit avec la pièce de théâtre House son travail d'archéologue du conflit israélo-palestinien. House raconte l’histoire d’une Maison de Jérusalem Ouest pendant un quart de siècle au travers des récits de ses occupants successifs, Arabes et Juifs, Palestiniens et Israéliens. Au fil des années, ces fragments biographiques dessinent une mosaïque plus large, celle d’un territoire et d’un conflit tels qu’ils s’incarnent dans les existences de ce microcosme. Sur le plateau du théâtre, l’histoire de la Maison devient une métaphore et le lieu d’un dialogue artistique entre des comédiens et des musiciens issus de tout le Moyen-Orient, aux langues, aux origines et aux traditions musicales différentes, réunis pour tenter de dire ensemble la mémoire du passé et la possibilité d’une réconciliation. Micha Lescot y incarne Michel Kishka, un artiste petit-fils d’une famille de déportés à Auschwitz, dépositaire de la mémoire tragique des Juifs d’Europe Centrale, et qui décide de quitter Bruxelles pour s’installer en 1978 à Jérusalem, dans la rue Dor Dor VeDorshav, une rue chargée d’histoire, qui a entendu parler allemand, arabe, anglais, yiddish, hébreu. Invités : Amos Gitaï, artiste, cinéaste et metteur en scène israélien et Micha Lescot, comédien. La pièce House est à voir au Théâtre de la Colline jusqu’au 13 avril 2023.

« Les histoires d'amour se vivent beaucoup à travers les mots. Il faut les choisir avec soin » Dans son roman La langue de l'ennemi, qui prend les allures d'une fable moderne, Garance Meillon dresse le portrait d’une génération aux prises avec un discours normatif sans précédent. Au sein du couple que forment Romain et Emma, les mots de l'amour sont remplacés par des éléments de langage. L’effondrement insidieux de la langue devient dès lors une question de société.  Invitée : Garance Meillon, écrivaine, scénariste et réalisatrice. Son roman La langue de l'ennemi est paru dans la collection L'Arpenteur chez Gallimard en mars 2023. Cette semaine, la chronique Ailleurs nous emmène au Togo où se déroule la 8ème édition des Joutes verbales francophones sur le thème : « Ensemble, réinventons notre avenir ! ». Frédérick Tsatsu, fondateur et organisateur de l'évènement, nous raconte en quoi ces joutes, lors desquelles les participants s’affrontent sur leur capacité à manier la langue française, encouragent l’éloquence et participent au débat éducatif et démocratique.  Programmation musicale : Senseï - Hugo TSR

Rencontre avec deux autrices dont les romans résonnent autour d'une thématique, celle du départ et du retour. Comment partir ? Et ensuite, comment rentrer chez soi ? Comment revenir, une fois qu'on est parti ? Une émission enregistrée depuis le Salon du livre de Genève qui réunit jusqu'au 26 mars 2023 lecteurs, auteurs, éditeurs et libraires autour de la littérature contemporaine. L'occasion de discuter aussi avec nos invités de la place de la littérature africaine dans le monde et en Afrique, et du rôle des éditeurs dans le circuit du livre en Afrique. Invitées : Yvette Balana, poétesse et universitaire camerounaise, pour son roman Ceux qui sont partis, Éditions Proximité  Antoinette Tidjani Alou, écrivaine nigérienne, pour son roman Mano de l’autre Bord, Éditions Project'îles.

« Une langue est un dialecte avec une armée et une marine », Max Weinreinch, linguiste. C'est sur cette édifiante citation que s'ouvre l'ouvrage de Michel Feltin-Palas, véritable plaidoyer pour la préservation des langues régionales en France, et plus largement pour celle de toutes les langues minoritaires dans le monde. Michel Feltin-Palas tient à le réaffirmer : toutes les langues sont égales d'un point de vue linguistique. La différence, c'est le statut. Il rappelle ainsi que le mot « patois » n'a été inventé que pour discréditer celles qui n'ont pas eu la chance d'être choisies comme langue officielle d'État. Mais, d'après l'UNESCO, toutes les langues de France auront disparu d'ici à la fin du siècle si nous ne changeons pas notre politique linguistique. Ces langues sont notre patrimoine commun, il semble urgent d'agir pour les préserver et les maintenir vivantes. Invité : Michel Feltin-Palas est journaliste, rédacteur en chef au magazine L'Express. Il est l'auteur de la lettre d'information « Sur le bout des langues » consacrée au français et aux langues de France, gratuite sur abonnement juste ici. Son dernier ouvrage Sauvons les langues régionales est paru aux éditions Héliopoles.   Cette semaine, la La Puce à l’oreille de Lucie Bouteloup célèbre la francophonie et vous propose un tour d’horizon de quelques proverbes ivoiriens. Des proverbes pleins de sagesse décodés par le vieux père Solo.

En cette semaine de la francophonie, l'écrivain franco-marocain Tahar Ben Jelloun raconte son rapport à la langue française, et nous présente son nouveau roman, Les amants de Casablanca. « C'est avec la langue française que j'exprime mon Maroc profond, qui est arabe, berbère, différent... Depuis une quarantaine d'années, tous les romans que j'ai écrits sur le Maroc passent par la langue française. La langue, c'est une patrie, un pays, un mode à l'univers » Le Maroc, et plus précisément Casablanca, c'est encore une fois le lieu de son nouveau roman. 2016, Nabile et Lamia forment un couple solide depuis plus de dix ans. Jusqu’au jour où elle s’éprend de Daniel. Six mois plus tard, elle demande le divorce… Quel avenir pour une femme ambitieuse dans un monde patriarcal où la liberté se paie au prix fort ? Une exploration de la grande aventure du mariage, des oscillations du désir, des petits arrangements avec la religion et de la capacité de l’être humain à embrasser ses contradictions. Invité : Tahar Ben Jelloun, écrivain, poète et peintre franco-marocain. Auteur de nouvelles, romans, poèmes et essais, il est lauréat du prix Goncourt 1987 pour son roman La Nuit sacrée. Son dernier roman, Les Amants de Casablanca, sortira chez Gallimard en avril 2023.

Le 20 mars, c'est la Journée internationale de la francophonie. L'occasion de revenir sur la naissance du terme « francophonie », son évolution depuis cinquante ans, et de questionner la place de la langue française en Afrique aujourd’hui. Invitée : Thi Hoai Trang Phan-Labays, maître de conférences et responsable pédagogique des parcours Francophonie du Master 2 mention Relations internationales de l'Université Lyon-3. Directrice adjointe chargée des formations à l'Institut international pour la Francophonie. Retrouvez le programme de la Semaine de la langue française et de la Francophonie jusqu'au 26 mars 2023.   La Chronique Ailleurs nous emmène, cette semaine, à Kinshasa pour le Mois de la Francophonie, qui dure lui jusqu'au 25 mars 2023. Laurence Parry, attachée de coopération pour le français à l’Institut français de Kinshasa nous présente l'évènement et nous parle de la place de la francophonie en RDC.

« La terra incognita à l'intérieur de moi avait sacralisé l'espace et les lointains au détriment du temps et des événements. L'abscisse et l'ordonnée des jours n'ayant jamais été, je l'avoue volontiers, mon repère préféré. La clé était donc au plus près, juste de l'autre côté de la frontière que j'avais personnellement barricadée. » (Sophie Nauleau) À l'occasion de la 25e édition du Printemps des Poètes, consacrée aux Frontières, nous recevons Sophie Nauleau, poète et directrice artistique de l'événement et auteure de Des frontières et des jours, Actes Sud, 2023, et Tanella Boni, poéte ivoirienne, auteure d'Insoutenable frontière, Éditions Bruno Doucey, 2022.  Invitées : Sophie Nauleau, Des frontières et des jours, Actes Sud, 2023.  Tanella Boni, Insoutenable frontière, Éditions Bruno Doucey, 2022. 

« Que c'est beau, ce matin des moissons qui commencent ! À peine prise, la route grise et rose | entre les files de poiriers luisants se peuple de faucheurs. L'un chante, l'autre siffle, sa profonde | poitrine nue traversée par l'ombre de la faux. Ils passent avec des rires et mon adieu dans ce | buisson d'hommes dorés fait jaillir comme un vol d'oiseaux leurs saluts sonores. »- Gustave Roud L'œuvre de Gustave Roud (1897-1976), poète, traducteur, critique et photographe, longtemps restée dans l'ombre, est remise au goût du jour par les éditions Zoe, dans une édition critique de ses Œuvres complètes en quatre volumes enrichie d’un choix de photographies.  L'occasion de découvrir l'attachement d'un poète à sa terre, sa passion pour les paysans, et le rythme d'une œuvre scandée par de grandes traversées du pays natal. L'occasion, aussi, de s'immerger dans une langue « douce, harmonieuse, fluide, qui n'aime pas le heurt, pas le choc des mots -- une langue envoûtante » (Claire Jaquier).  Invitée : Claire Jaquier, professeure émérite à l’Université de Neuchâtel. Elle a co-dirigé l’édition critique des Œuvres complètes de Gustave Roud (Zoé, 2022). 

« Je lui ai parlé à voix basse, sous ses yeux clos j'étais sûr que les forces de l'esprit restaient attentives : "Je vous aime si fort." Je lui ai dit merci pour nous tous et pour moi. » Jacques Weber partage avec ses deux amis de scène, l'accordéoniste Pascal Contet et le joueur d'harmonica Greg Zlap, les passions, amours et émotions de leurs carrières dans Weber à vif, une occupation vivante et libre de la scène de la Scala à Paris, du 8 mars au 30 avril 2023. Il revient également avec nous sur la parution de son essai autobiographique, On ne dit jamais assez aux gens qu’on les aime (Éditions de l’Observatoire), le portrait d'une génération de brûleurs de planches.  Invité : Jacques Weber, comédien et metteur en scène français, célèbre pour son interprétation des rôles de Don Juan, Cyrano de Bergerac, Le Roi Lear, ou plus récemment du chef d'entreprise Alain dans la série En thérapie.

« Mon hoba hoba perce murs ! » - « Je veux dire que ma parole démolit les murs ! » Le nouveau recueil poétique de Henri-Michel Yéré est écrit en nouchi – langue vivante parlée en Côte d’Ivoire, constituée d'un mélange de français et de plusieurs langues locales et internationales – et en français, sous la forme d’un dialogue poétique entre Polo et l’Avenir. Yéré confère à la poésie le pouvoir de dépasser la linéarité du temps, de démultiplier nos visions, et fait émerger une certitude : lorsqu’il y a dialogue, toute solitude finit par disparaître. Invité : Henri-Michel Yéré, poète ivoirien et suisse. Docteur en Histoire contemporaine, il a étudié en France, en Afrique du Sud et en Suisse. Son recueil Polo kouman Polo parle, écrit en nouchi et en français, est paru aux Éditions d’En bas.   Notre chronique « Ailleurs » nous emmène au Burkina Faso où est organisé, depuis le 21 décembre 2022 et jusqu'au 21 mars 2023, le Grand Prix de Poésie Thomas Sankara. Justin Stanislas Drabo, poète, dramaturge et nouvelliste burkinabè, membre du jury de cette 4e édition, évoque la thématique de cette année, « Sourire au soleil ».  

« Que va devenir la littérature si elle se globalise, donc se simplifie pour être accessible à tous, pour avoir le langage de tout le monde, parlant le globish, en effaçant toute singularité ? Je suis inquiète pour la littérature, qu’elle devienne une marchandise comme une autre… » « La successologie, c'est la science du succès ». Lydie Salvayre pourfend avec humour les imposteurs de notre société en quête du succès à tout prix, qui cherchent « à être reconnus, visibles, apparaître ». Derrière son écriture satirique, c'est un cri d'alerte que nous Lydie Salvayre adresse : « que reste-t-il de la littérature si l'auteur doit être surtout visible ? » Car, à contre-courant de cette obsession de plaire, la littérature ne doit-elle pas plutôt déranger ? « On nous met dans le devoir d’être positif. Heureusement, la littérature, elle embrasse le positif, elle peut faire la beauté des choses - et elle le fait - mais elle peut aussi se risquer à dire nos failles, nos obscurités, nos faiblesses, elle le peut et même elle le doit. »  Invitée : Lydie Salvayre, écrivain. Elle a écrit une douzaine de romans parmi lesquels La Compagnie des spectres (prix Novembre), BW (prix François-Billetdoux) et Pas pleurer (prix Goncourt 2014).Irréfutable Essai de successologie est paru au Seuil (2023). 

« C'est pour explorer le mystère de l'incarnation par l'auteur que j'ai désiré adapter Un pas de chat sauvage pour la scène. » L'équipe de De Vive(s) Voix est à Strasbourg, à l'occasion de la mise en scène d'Un pas de chat sauvage, donnée du 2 au 10 mars 2023 au Théâtre National de Strasbourg. Commandée à Marie N'Diaye pour l’exposition Le Modèle Noir au Musée d’Orsay en 2019, cette œuvre s'attache à reconstituer la vie de la chanteuse cubaine Maria Martinez (la « Malibran noire »), qui connut une célébrité éphémère avant de disparaître dans la misère, dans le Paris du XIXe siècle.  Invitées : Blandine Savetier, metteuse en scène, associée au TNS depuis 2015 Nathalie Dessay, comédienne et chanteuse lyrique Nancy Nkusi, comédienne.  

Kossi Efoui est né, en 1962, au Togo. Sa participation au mouvement étudiant des années 1980, durement réprimé par le régime du général Eyadéma, le conduit à la prison, à la torture. C'est l'écriture qui le sauve, et qui lui permet de trouver refuge en France. Car rester au Togo, c'était risquer sa vie. Alors l'injonction maternelle, sans appel : « Va vivre. Va vivre ailleurs et ne reviens plus ». Dans son nouveau roman très autobiographique, Une magie ordinaire, Kossi Efoui raconte son pays, son passé, et surtout sa mère, figure essentielle à sa vie, à sa pensée, à son écriture même. Car enfant, l'école l'oblige à parler français et lui interdit l'usage de l'éwé, sa langue maternelle. Mais quand il rentre à la maison, sa mère lui demande : « Alors, qu'as-tu appris dans la langue de l'école ? ». Et Kossi raconte, apprend à traduire, à penser dans sa langue maternelle, ce qui aura une profonde influence sur son écriture. Invité : Kossi Efoui, à l’occasion de la parution de son roman Une magie ordinaire, aux éditions du Seuil. Archive RFI : En 1990, Kossi Efoui remporte le Grand Prix du concours théâtral interafricain, l'ancêtre du Prix RFI-Théâtre, avec sa pièce Carrefour. Un « souffleur » inspiré fait jouer trois acteurs : une femme des rues, un poète en révolte et un gardien de la paix. Ces personnages sont les projections des souvenirs d'un homme bloqué dans une prison. Et l'évasion mentale qu'il tente n'en est pas vraiment une : navigation circulaire au même carrefour d'images. Reflets de 20 ans passés à l'ombre de l'autoritarisme. Son adaptation radiophonique est à (re)découvrir !

« Vous, petites provinciales, qui avez quitté le simple fichu pour le riche cachemire, achetez mon Dictionnaire, bientôt vous me saurez gré du soin que j'ai pris de votre instruction. » Desgranges. Publié en 1821 par l'auteur orléanais Jean-Claude Léonard Poisle-Desgranges, ce Petit dictionnaire du Peuple avait comme vocation affichée de recenser l'ensemble des expressions incorrectes qui perturbent l'usage de la langue pour permettre aux « rustres de Paris » ou « rustauds des villages » de s'éduquer pour converser sans faute ! Véritable leçon de maintien linguistique pour atténuer ou masquer un déterminisme social dont l'usage de la langue est souvent la première manifestation... Sa republication par les éditions Corsaire nous donne l’occasion de replonger dans la lexicographie française du début du XIXe siècle et nous rappelle avec humour que les controverses sur le bon usage de la langue ne datent pas d'aujourd'hui. Invité : Fabrice Jejcic, linguiste, ingénieur de recherche au CNRS, est un spécialiste de l'orthographe du français et de l'écriture de ses dialectes. À la suite de Marie-Rose Simoni-Aurembou, il a complété, présenté et mené à terme la réédition du Petit dictionnaire du Peuple, aux éditions Corsaire.   Chronique La Puce à l’oreille de Lucie Bouteloup : Aujourd'hui, l'expression : « Jouer les Cassandre » avec Sylvie Brunet, linguiste et auteure de En voiture, Simone ! Tu parles, Charles. 300 expressions qui jouent avec nos prénoms aux éditions de l'Opportun. (Rediffusion du 19/01/2022)

« On ne peut pas définir la chanson. La chanson est plurielle, elle fait danser, rire, pleurer, réfléchir... » Figure de la chanson française depuis plus de 30 ans, avec 15 albums parus, Juliette poursuit passionnément son travail autour des mots, des sons, des rimes. Celle qui adore raconter des histoires réitère avec ce nouvel album, Chansons de là où l’œil se pose. S'y mêlent en musique l’anecdotique et le tragique, les objets et les hommes, le rire et les larmes, le soleil et les ombres, pour raconter le petit théâtre de la vie. Invitée : Juliette, auteure, compositrice, interprète. Son album Chansons de là où l’œil se pose est paru chez Universal.

« Ce roman, c'est l'histoire de la colère, mais c'est aussi l'histoire du silence, comment nos silences créent la violence et la colère ». Mon cœur bat vite est un roman sous forme de quête, celle d'un pardon impossible, celle d'Édith qui cherche à comprendre ce qui a poussé son frère Kim à commettre un meurtre abject, Kim qui tue des pères et des héritiers pour en finir avec une longue lignée de violence envers les femmes. Dans une écriture audacieuse et frappante, Nadia Chonville raconte la transmission de traumatismes intergénérationnels, l’île, l’histoire, la colère et la folie, et encourage à sortir des silences et des confrontations pour « entrer en relation pour de vrai ». Nadia Chonville s'inscrit dans la lignée des grandes écrivaines antillaises qu'elle admire : Fabienne Kanor, Simone Schwarz-Bart ou Nicole Cage. Invitée : Nadia Chonville, autrice martiniquaise, née en 1989. Elle choisit le fantastique pour questionner les identités et les crises des sociétés afrodescendantes. Elle enseigne l’histoire et la géographie au lycée Victor Schoelcher et à l’Université des Antilles. Elle vit en Martinique. Son roman Mon coeur bat vite est paru aux éditions Mémoire d'Encrier.   Et notre chronique « Ailleurs » nous emmène aujourd'hui à Kigali pour la 2ᵉ édition des Rencontres internationales du Livre Francophone du Rwanda, qui auront lieu du 1er au 4 mars 2023. Johan-Hilel Hamel, directeur de l’Institut Français du Rwanda, nous en présente le programme et nous parle de la place de la langue française au Rwanda.

« La source, ça coule, c'est ouvert, c'est fluide, c'est inépuisable, ça ne s'enfonce pas dans des zones opaques et inexplorées définitivement. Plus je vieillis, plus j'aime cette ouverture, cette fluidité, cette générosité, cette douceur. » À l'occasion de la parution de son dernier roman, Les Sources, Marie-Hélène Lafon est notre invitée. Elle revient au micro sur son style d'écriture, sur la part autobiographique de son œuvre et évoque l'importance qu'elle accorde à la transmission. Il est aussi question d'un « sentiment de vertige total », d'une « cour de ferme » et de « lumière douce »... Un bijou sonore à écouter absolument.  Invité : Marie-Hélène Lafon, écrivaine, lauréate du prix Renaudot 2020 pour Histoire du fils.

« Dès que je me retourne vers l'enfance, cela me met dans des états émotionnels très forts, c'est un moteur dont j'ai besoin dans la vie, l'écriture, la musique. Ce sont ces sensations-là qui m'inspirent et que j'essaie de retrouver dans tous les projets que je mène. » Depuis que je suis né, c’est l’histoire d’un enfant de 6 ans, qui sait lire et écrire depuis peu, et souhaite mettre ces nouvelles capacités au service d’un projet de grande ambition : léguer l’histoire de sa vie à la postérité. Mais il ne maîtrise pas encore l’écriture avec la virtuosité qu’il voudrait, alors il trouve des stratagèmes, notamment en inventant des chansons. Car on n’oublie jamais les chansons, c’est en elles que se déposent les souvenirs des choses, des moments et des sensations. Invité : David Lescot, auteur, metteur en scène et musicien. Depuis que je suis né, jusqu'au 25 février 2023 au Théâtre de la Ville / Espace Cardin, puis en tournée jusqu'au 16 avril 2023 en France.     Et dans La puce à l'oreille, Lucie Bouteloup reçoit Daniel Lacotte... Ensemble, ils reviennent sur le sens et l'origine de l'expression « rester sur le carreau ».

« Les dit-on, c'est le bruissement du village. » Dans cette anthologie, réalisée avec Migoro Sanogo, sont rassemblés une cinquantaine de récits, rumeurs, ouï-dires, anecdotes et autres commérages entendus et collectés au Mali entre les années 1980 et les premières décennies du XXIe siècle. Ces « dit-on » sont à la fois de petits contes sur les origines et de véritables paraboles des temps modernes. Ils dressent un portrait d'une société malienne en mouvement.  Invité : Jean-Paul Colleyn, anthropologue chercheur à l’IMAF (Institut des mondes africains). Ses travaux portent principalement sur les pratiques religieuses au Mali, les cultes de possession en Afrique, l’anthropologie de l’art et l’anthropologie visuelle.